基于商务英语语料库的RATE搭配特征研究

随着商务英语专业的蓬勃发展,如何更为科学地开展商务英语研究,是近年来学者们越来越感兴趣的一个领域。本文以百万词的"商务英语语料库"为依托,通过搭配分析、词丛分析及索引分析等语料库技术,对商务英语主题词RATE的搭配特征进行了多方位的研究。研究结果显示,在商务语境中,RATE最重要的搭配词是interest,exchange等,反映出利率、汇率对商务活动的重要影响。本研究也表明,基于语料库的商务英语搭配分析,不仅可以揭示商务英语主题词的语言特征,还可以帮助研究者更好地理解蕴含在其中的商务信息。

基于语料库的商务英语词语搭配特征研究

以百万词的"商务英语语料库"为依托,通过语境共现分析的语料库技术,对商务英语主题词BID的搭配特征进行研究。研究结果显示,商务英语主题词不仅表现出其特殊的词义和特定的搭配,而且不同的搭配型式都蕴含着重要的商务信息。因此,基于语料库的商务英语词语搭配分析,不仅能帮助学习者和研究者扩充商务英语词汇知识,还可以加深他们对商务文本的理解。

微型文本在商务英语教学中的应用

大型语料库能提供真实丰富的语料,但直接在外语教学中使用有很多困难。微型文本具有语言真实、目的性明确、易于检索、灵活性强等优点。根据商务英语教学内容的需要,以课程团队为基础创建微型文本系列语料库,在商务英语教学课前、课中、课后使用,以提高商务英语教学质量。

谢意表达词在英文商务信函写作中的应用——基于商务信函语料库的研究

本文通过对在线商务信函语料库进行检索分析，找出了英文商务信函中最常使用的谢意表达词，并对其用法进行了分析。研究表明，在英文商务信函的撰写中恰当使用谢意表达词，可以促进贸易双方的合作关系，为最终双边贸易的达成奠定良好的基础。

多位分析法在商务英语与通用英语语料库差异分析中的应用

在当今信息化的时代背景下,人们可以通过网络及其他信息媒介获得各种各样的知识,然而英语学习者要想真正精通这门语言不仅需要搜寻知识,还需要系统地对英语知识进行整理、分类及总结。而与传统的知识整理总结方式相比,以计算机技术为基础的语料库更能满足现代英语学子对知识整理和总结的需要。然而,不同的语料库功能各异,商务英语语料库与通用英语语料库之间的差异性最大,如果英语学习者不能对两者之间的差异性有一个确切的认识,就很难发挥出这两种语料库对英语资料整理及英语学习的积极作用。有鉴于此,文章使用多位分析法对商务英语语料库和通用英语语料库之间的差异以及商务英语语料库和通用英语语料库的创建方法进行了深入的分析,希望能为顺利构建语料库提供一些有效的帮助。

近十年国内语料库商务英语翻译研究综述——基于CiteSpace可视化知识图谱的分析

文章回顾了2010~2019年近十年的国内商务英语语料库翻译研究概况,利用科学计量工具CiteSpace对选定文献做出梳理、分析,通过关键词共现图谱、关键词中心度列表以及研究路径时区视图等手段,较为客观、直接地呈现出我国语料库商务英语翻译的研究现状。文章从时间分布、研究热点以及研究路径三个层面得出国内商务英语语料库翻译研究大致发展脉络,基于语料库的商务英语翻译研究领域日渐多样化,在翻译教学、翻译理论与策略、平行语料库建设等多方面研究取得了较为丰硕的成果。

以输出驱动理论为指导的商务翻译语料库教学实证研究

本研究以输出驱动理论为依据,搭建商务英语的语料库,通过实验检测学生译文中直译意译、异化归化等策略的运用,并通过教学例证,对学生外贸函电翻译习作加以分析探讨,结合技能习得的过程,探讨输出驱动理论的指导价值以及外贸函电翻译应采用的不同策略。本文旨在提高学生对翻译理论的理解和应用能力,并为外贸函电翻译教学与研究提供一种具有可描写性、可操作性的新视角。