关联原则和礼貌原则在商务语境下的贯通

本文依据语言学的关联理论、礼貌原则和语境配置理论 ,结合商务英语函电和国际商务谈判实例的语用分析 ,对商务英语的语用特点及语用原则进行探讨 。

商务语境下的国际经贸英语翻译应注意的问题

国际经贸英语属于“特种用途英语”（English for Specific Purposes，简称ESP）的范畴，是普通英语（General English）用于商务环境、英语和经贸知识的一种有机结合。它具有许多普通英语的特点，同时在英语语体学、

国际商务语境下的“5P”商务英语口译教学模式

语境与口译紧密相连。"5P"商务英语口译教学模式以国际商务语境为切入点,由三大内容模块和五项口译环节(5P)构成。该模式突出"核心口译技能训练""复合型知识培养""商务口译语境顺应训练"与"跨文化商务交际"四大特色,培养商务口译者在国际商务语境下利用语境要素理解与释意的能力,促成其顺利完成传达交际意义的口译任务。

浅谈商务语境下的跨文化交际

随着我国对外开放的进一步深入,我国的跨文化商务交往日益增多。本文就商务预约、礼物赠送、及商务谈判等具体商务活动中的跨文化交际问题进行了探讨。

在商务语境中培养跨文化交际能力策略研究——一种教学新理念

在国际商贸活动日益频繁的今天,中国急需大批适应现代商务活动的高级英语商贸人才,这给高校商务英语人才培养提出了很高的要求。基于此,首先提出在商务语境中培养跨文化交际能力的教学新理念;其次,探讨适用商务语境的可行性和相应的课程设置及内在联系;然后,进一步分析了适用于该理念的以案例教学法为主的多元教学法及实际应用;最后,重点阐述商务语境案例教学法是跨文化商务沟通能力培养的最有效途径。

商务语境中话语标记语的语用功能分析

话语标记语在生活中无处不见,起着停顿、过渡、关联等作用,同样在商务语境中话语标记语也具有重要的语用功能。立足于商务环境中话语标记语的应用情况,从信息填充及修正、表明语意、延续语句以及制约等语用功能入手,对这些话语中的“小词”进行定性分析,其结果有助于进一步理解语言的灵活性,提高商务情境中语言的使用技巧。

商务语境中跨文化交际英语语用分析及策略

在商务语境下使用的专门用途英语,也被称为商务英语。在跨文化国际商务交际中,其扮演着重要的沟通桥梁作用,其使用得当与否对商务交际的成败产生直接的影响。本文主要通过分析商务语境下的英语语用特点和语用原则,探讨运用英语语用策略开展跨文化商务交际,以实现商务交际利益的最大化。

略论认知视阈下商务语境喻体意象转换及其翻译策略二分法

隐喻是人们认知世界的一种思维方式和行为方式,是商务语境中最为普遍的语言组成部分之一。隐喻翻译的关键是译者能否成功地传递或重塑其中的喻体意象。喻体意象的恰当转换可以传达隐喻的真实意义,实现特定的交际目的。翻译时译者若从二分法的视角下对商务语境中的隐喻采用直译与意译结合起来的翻译策略,优势互补,合力相助,能够产生比较满意的翻译效果。

认知论视角下的商务语境英语表达策略与模式研究

本文从科学的认知论出发以关联理论为框架,站在商务语境这一特殊视角,通过典型实用的商务语料案例,对特殊用途英语的表达策略模式做了具象的阐释和探讨,对完善应用语言学学科建设和推进中外国际商务交流的发展都有一定的实用参考价值和针对性。

隐藏或凸显:电子商务语境中店主宏观社会身份的建构情况研究

随着电子商务的普及率越来越高,网络销售交际已逐渐成为一种重要的日常交际。尤斯(Yus,2011)认为,在真实世界中,宏观的社会既得品质,如种族、性别、国籍等与话语的关联最为显著,但在虚拟世界中则变得最为微弱。受该观点启发,本研究吸收学界将身份看作一种语用资源的观点,基于第一手语料,考察了淘宝商品描述中店主建构的宏观社会身份,其话语实践方式以及建构特点。结果显示,店主在宏观社会层面为自己建构了地域、年龄和性别身份。其中,地域身份通过直接界定和方言的使用建构,年龄和性别身份的话语实践均体现为直接界定和称呼语的使用。此外,研究还发现,店主宏观层面的身份建构具有低建构率、分裂化、地域局限性和产品依赖性等特点。

商务语境下企业公开道歉的语用策略研究

企业公开道歉是商务语境下道歉者就冒犯行为做出解释、修护受损身份面子和社会权利的人际社交行为,涉及道歉双方的和谐关系管理。本文以47则跨国企业的社交媒体公开道歉声明原文为语料,探讨商务类公开道歉中的语用策略及其特点。研究发现,企业公开道歉以直接致歉、解释说明、修复策略为主,较少使用自我归责、承诺规避及表达意志等策略。策略分布表明企业道歉主要致力于维护自身正面面子和自我降责,其次致力于修复听话人身份面子和社会权利;企业具有修复企业、直接被冒犯顾客和公众群体三方和谐关系的语用意识。

论“商务语境”的文化控制

经济全球化发展,商务语境体现了合作原则、礼貌原则和关联原则,但是,经济语境的核心问题是语境的文化控制。因此,研究商务活动中的语境,包括认知语境、商务语境、文化控制三个范畴,表现了公司之间、商户之间、品牌文化之间的丰富内容。

浅析商务语境下刻意违背合作原则的必要性及其作用--以英文商业拒索信为例

如今,商务信函的书写已成为商务实践中必不可少的一部分,但在商务语境下使用的词语和句子以及商务信函的写作手法,都与日常规范交际存在一定差异。本文以格赖斯的四大合作原则为理论框架,以一封商业拒绝索赔信为例,尝试分析得出在商业拒索信中刻意违背这些原则的必要性及作用。

商务英语修辞语境对翻译的制约作用

语境在所有翻译中都是最重要的因素。翻译成功与否,在很大程度上取决于译者对“言内语境”、“情景语境”和“社会文化语境”因素的共享程度。本文选择了“商务”这个语域,对商务语境与翻译之间关系,以及对翻译的制约作用进行了初探。

商务英语语境中模糊语言的语用功能

模糊语言在商务信函、商务广告、商务合同、商务谈判等商务语境中被广泛应用,显示了其独特的功能。模糊语言的使用要有节有度。在商务交际过程中,模糊语言只有根据语境的需要恰当地使用,才能真正起到积极而有效的作用。

商务语境在成人商务英语词汇教学中的作用

随着中国经济的迅速发展,商务英语在商务交流中发挥着日趋重要的作用,而商务英语词汇的学习则是商务英语学习的根基。本文探讨商务语境在成人商务英语词汇教学中的作用,以期进一步提高成人商务英语词汇的记忆效果。

基于认知语境的商务英语词汇语用意义研究

英语词汇不仅具有语言系统赋予的语言意义,也有语境下的语用意义。在跨文化商务交际中,商务英语词汇的语用意义也是通过特定的商务语境来确定的,并随着具体商务语境的变化而变化。交际者只有依据一定的商务语境才能正确理解商务英语词汇的语用意义,成功完成商务交际活动。在认知语境理论基础上,对商务英语词汇语用意义进行探讨研究,阐述了有关认知语境和商务英语语境的含义,并进一步研究了商务英语词汇语用意义的定义、特点及分类。

商务英语语境中模糊语言的表现形式探析

模糊语言在商务信函、商务谈判、商务广告等商务活动的语境中屡见不鲜。结合模糊语言运用的实例,探讨模糊语言在商务英语语境中的表现形式。

论国际商务交际中关联原则和礼貌原则的融合

本文依据语言学的关联理论、礼貌原则和语境配置理论,结合国际商务谈判实例的语用分析,对商务英语的语用特点及语用原则进行探讨,旨在揭示关联原则和礼貌原则对商务英语教学和商务语言交际活动的现实指导意义。

论国际商务交际中关联原则和礼貌原则的融合

本文依据语言学的关联理论、礼貌原则和语境配置理论,结合国际商务谈判实例的语用分析,对商务英语的语用特点及语用原则进行探讨,旨在揭示关联原则和礼貌原则对商务英语教学和商务语言交际活动的现实指导意义。