从中西文化的差异看商品品名的翻译

本文从文化的角度探讨了商品品名翻译中应该注意的文化因素和所要遵循的几条原则。

商品品名用字规范摭谈

商品品名的命名固然要追求新颖别致 ,但也应该合乎现代汉语用字规范。因为品名用字不规范一定程度上会对社会用字产生负面影响 ,尤其那些电视黄金时段播出广告的商品 ,品名用字不规范的影响更为巨大。本文通过对电视黄金时间频播广告的几种商品品名用字不当情况的分析 。

不规则文本中商品名称识别的特征选择

传统的命名实体识别任务多见于人名、地名、机构名这些普通的命名实体,且大多采用规则文本进行研究。随着电子商务和互联网广告的不断发展,如何从用户的各种不规则的上下文信息中自动识别出商品名称这一特殊的命名实体成为了一个需要解决的问题。为了解决这一问题,建立了一个最大熵模型用于识别论坛发帖这种不规则文本中的商品名称,并探讨了多种特征对于识别效果的影响。这些特征不仅包括传统命名实体识别方法中所使用的局部特征和布朗聚类特征,还包括词的分布式表示这种比较新颖的特征。这些特征按照各种不同的方式进行组合作为模型的输入。在CPROD01评测数据集上的实验结果表明,布朗聚类特征能够有效地提高商品名称识别系统的准确性。

对药物商品名称的一点看法

目前,我国药厂生产的大多数"新产品",无论新药、剂型改进或包装的变换,厂家为了提高产品声誉,增加产品市场竞争份额,均各自起个非常动听的商品药名.如:新达罗、仙逢久、凯福隆、益保世灵…….

商品名称及商标词的新义与翻译

商品名称及商标词的新义与翻译安徽大学周方珠优胜劣汰是市场经济的自然规律。名优产品不仅销路广、效益好，而且名扬天下，妇孺皆知。有些名牌产品的商标和品名已成为人们日常生活中的常用词。名牌效应的结果使有些商品名称产生了新义，有些商标词转变了词性，转化为动词...

运用商品名称及编码协调制度(HS)促进我国商品进出口业务

一、概况随着国际贸易的发展，各种标准不断地出现。可以这样说，当今的国际贸易离开了国际标准是不可想像的，国际贸易商品分类标准就是其中之一。它是对众多商品进行国际统一的分类，并对其进行编码，即商品编码。有关商品分类及编码，国际上有二种标准。一是由联合国秘...

商品名称的美学特征与翻译

本文根据美学原理详细论述了商品名称的美学特征,结合实例进一步分析了翻译英语商品名称时,如何使汉语译名具有通俗美、简朴美、奇特美、音韵美和意境美等美学特征。

消费的心理需要与商品名称的翻译

根据消费心理学原理阐述了消费者购买商品的心理需要，并结合实例详细分析了翻译商品名称时，如何使译名尽可能符合识记、审美、新异、民俗和追求名阵等方面的消费心理需要。

商品名称与注册商标冲突解析——兼析商品名称“黑·牛奶”商标侵权案例

商品名称与注册商标都是由文字等元素组成、使用于商品上的简洁标识。根据商标法规定,商品的通用名称不能作为商标注册。因此,一般情况下,商品生产者按照商业习惯和法律规定命名的商品名称不可能与使用于该商品上的注册商标发生相同、相近似等冲突。只有注册商标是独创的词组,并且经过长期使用已经成为相关公众熟知的商标,但商品经营者以此商标作为商品名称使用,可能造成商品来源的混淆,才可能侵犯注册商标专用权。

论商品名称的翻译

商品名称要通俗易懂,容易被广大消费者所理解,同时要符合普通群众的审美需求和审美能力,并为他们接受和欣赏。只有这样,才能贴近产品和消费者的距离,激起大众的购买欲望。还要熟悉外族文化,为向译文读者忠实地转达原文信息,有时要作适当的文化转换。

党参商品名称辨析

党参为桔梗科植物,常用有党参Codonopsis pilosula(Franch)Nannf.、素花党参C.pilosula Nannf.var.Modesta(Nannf.)L.T.Shen、川党参C.tangshen Oliv.三种.据文献[1]报道,由于产地和加工方法不同,商品名称、质量亦不相同,在药材的经营、应用中容易混淆.本文拟对市售党参药材的商品名称、来源、产地、质量加以辨析,以便正确区别、应用.现介绍如下.

翻译过程的最佳关联模式——以国外商品名称的汉译为例

在梳理国外商品名称翻译研究的基础上,以最佳关联理论及其相关内容为理论框架分析翻译过程,尝试建立翻译过程的最佳关联模式。从最佳关联的视角来看,翻译过程是译者寻找具有最佳关联属性的译文的过程。该模式重点考查了原文、原文作者的交际意图、译者的认知环境、最佳关联性、读者的认知环境等影响译者翻译过程的重要因素,其中最佳关联性起着决定性作用。然后,以此模式为框架分析了一些国外商品名称汉译的实例。研究表明,该模式能从一定程度上解释翻译过程。

跨文化视域下商品名称翻译中的文化因素分析

随着当今经济全球化的不断深入,各国间的交往日益广泛和密切,其中,商品成为各国、各民族交往最明显也是最重要的内容。因此,商品名称的翻译在跨文化交际中也日益凸显出重要性,商品名称翻译的优劣直接影响着该商品在异域文化中的可接受性,从而影响一个企业或者一个公司的发展。本文在跨文化交际视域下,对商品名称翻译中的文化因素进行了分析。

商品名称的特征与商标名称的翻译

商品名称具有其本身的特征,商标名称的翻译与商标的设计一样,主要从音、形、意三个方面来加以考虑,但是,在翻译商标名称的同时还应注意几个不可忽略的问题。

进出口商品名称翻译探析

一种好的商品拥有一个动听上口的名字,无异于锦上添花,增色不少。在名牌意识业已深入人心的今天,应注意商品名称翻译的技巧问题。本文论述了商品名称翻译时的方法、词汇选择和文化因素等问题。

小商品名称中的成功修辞

小商品的品牌名称大有文章可作，其中，巧妙的修辞运用会产生很大的广告效果。

关于扁桃商品名称由来的研究与建议

论述了从唐代至今,扁桃由波斯国(今伊朗)传入我国后,其商品名称与杏相关的由来。依据我国权威的农学遗产、植物分类、园艺和语言学家们在其经典著作中的论述及国内外商界的意见,提出扁桃商品名称是否修改的建议。

饲料添加剂商品名称的“一物多名”

当前，饲料添加剂商品名称琳琅满目五花八门，令人目不暇接，这是市场经济的必然产物。饲料添加剂以商品名称流通有许多好处，如名称简明、特点突出、富有魅力等，这对饲料添加剂的促销与竞争十分有利。但也有许多不尽人意之处，如广告大多有商名无本名，解说简略，不注明...