英语商标名称特点及翻译策略浅析

根据英语商标的命名特点,探讨"功能对等"的灵活翻译对策,达到汉语商标英译的音义兼备,既符合目标语的民族文化和消费心理,又保持本族语中商标的功能内涵。

从功能论角度谈服装商标词的翻译

文章以功能等效原则为理论依据,分析了商标的功能和服装商标词的特点,并用定量分析的方法选择了45个服装商标词为样本,初步探讨了服装商标词的英译方法。

国际服饰商标的命名原则及翻译策略

随着经济全球化进程的加速,商标翻译的重要性也日益凸显。服饰产业的全球化要求对服饰商标进行恰当的翻译。文章阐述了国际服饰商标的命名原则,总结出5种适用于服饰商标的翻译策略,并结合实例,对每一种翻译方法作详尽的介绍。

浅谈商标翻译

简要而传神的商标,往往能为品质优良和包装精美的商品带来画龙点睛的功效。经济全球化的加速促进了国际贸易的日益增多,商品的商标在开拓世界市场、参与国际竞争、树立品牌意识中起着举足轻重的作用。因此,商品名称的翻译在激烈的市场竞争中不可忽视的作用就显而易见了。本文将从商标语言的特点、商标名称的翻译原则和方法3个方面探讨如何翻译商标名称。

抓住两点 译好商标

商标虽小,翻译事大,要翻译好商标必须抓住两点,即商标的命名方式和商标的基本特点。本文结合大量实例说明了解商标的命名方式,有助于我们深入理解源语商标并正确选择合适的翻译方法,而了解商标的基本特点则可帮助我们把握住商标翻译的基本原则,从而做好商标翻译。

英文商标翻译刍议

随着现代经济的迅速发展,市场竞争愈来愈激烈。拥有一个好的商标译名,是各大企业进军国际化市场的重要一环。本文从商标的含义和特点出发,阐述商标翻译的重要性及几种主要翻译策略,以帮助企业达到顺利进军国际化市场的目的。

浅谈商标名称的翻译

经济全球化的快速发展给予中国与世界各国商品交流的机会,越来越多的国际知名品牌进驻中国市场。为了更好地促进交流,商标翻译成了其中不可或缺的一部分。本文就英语商标的语言特点、英语商标翻译的原则,以及英语商标翻译的常用方法三个方面进行简单的探讨。

商标名称的价值和翻译方法

本文通过对商标名称特点的分析，指出在商标名称翻译时应注重商标的信息价值，丈化价值，审美价值和商业价值，同时提出商标名称翻译的四种基本方法即：音译、意译、音意结合和另创。