“商都”地名考释——兼论“上都河”与“上都城”地名的由来

“商都”一词来源于蒙语是对滦河水漩的称谓,而不是满语。其一词多义,可以指激流湍急的水漩,也可以指有水漩的河流及平地泉水。在清代早期商都牧厂被称作上都牧厂,其名字来源于上都河,与上都城没有关系。上都牧厂与达布逊诺尔牧厂各有辖地,是分立的两个牧厂,从雍正朝开始两者合称为一个牧厂。到乾隆朝上都达布逊诺尔牧厂一律改称商都达布逊诺尔牧厂。由于商都达布逊诺尔牧厂名字较长,故清代官方来往文书中难免简略,至嘉庆朝以下牧厂多数简称为商都牧厂,总管皆称商都牧群总管。1916年该牧厂正式定名为商都牧厂。商都本来就是上都的转音,上都河是依蒙语来命名的,而上都城是依汉语来命名的,虽然两者皆称上都,译成蒙语读作Sangdu,但所表达的意思却大相径庭,这只系历史的巧合。