汉英嗅觉词对比研究——以“臭”为例

嗅觉作为对气味最直接的刺激和感受,随着语言的发展演变,其语义由最初表达生理感受的本义逐步引申出多重隐喻含义,形成一系列与之相关的词语。在词汇的发展演变中,各民族文化传统的差异及思维方式的不同,造就了语言的多样化。以嗅觉词中的“臭”切入,择选汉英两种语言中的相关词汇,试从词义系统、构词方式、语义类别、语用特点等方面对比分析汉英嗅觉词的异同。

谈“味”觉词的转义与转域

中华民族有着悠久的饮食文化，十分重视“味”的感觉，语言是文化的载体，汉语言中与“味”觉相关的词语有酸、甜、苦、辣、香、臭等，这些表生理感受的词汇扩散到更广阔的领域，提高了它们的使用功能、使用范围和使用频率。分析这些“味”觉词的词义演变和感觉转移，有利于我们理清其间种种微妙的关系，更好地服务我们的语言文化教学。

心理动词中的通感隐喻探微

汉语的心理动词中普遍存在着通感隐喻,通感隐喻可以作为一种构词的方式和理据。通过对心理动词的考察,我们发现各类感官词构成的心理动词数量不等,在数量上未完全体现通感层级分布的规律,这主要体现在嗅觉类感官词上。像其他隐喻一样,"通感式隐喻"也是语言中新词产生、词义变化的重要手段之一。它丰富了语言的词汇,填补了许多词项空缺,扩大了词语的语义范围。