《虽有嘉肴》中的几处疑难辨析

《虽有嘉肴》是统编版《语文》八年级下册第六单元《礼记二则》中的一则,教材中未对“嘉肴”“虽”“强”做注,一些参考资料对它们的理解或语焉不详,或仍存争议。“嘉肴”为何不是“佳肴”,“虽”该怎样译,“强”该如何理解,文章对这几个问题进行了辩析。

“嘉肴”与“佳肴”

不久前，南京一家报纸报道，一名小学生用“嘉”字组成“美味嘉肴”，被老师判了错。按照一般的用法，形容美食，应当用“美味佳肴”，而不应当用“美味嘉肴”。学生不服，搬出人民教育出版社1999年增订出版的《新编小学生字典》给老师看。这本字典对“嘉”