《声声慢》上阕四个译本的比较研究

《声声慢》是宋代女词人李清照的不朽名篇，其婉转凄美、音韵和谐、意境优美无痕、情感真挚浓烈，势必成为翻译家必争之作。由于《声声慢》译本众多，翻译作品各有千秋，本文选取杨宪益、戴乃迭夫妇，许渊冲，林语堂和徐忠杰的四个译本的上阕翻译来进行对比分析，分析其不同的翻译风格以及所存在的问题。

论汉英语用差异对翻译的影响——基于对《边城》四译本的对比分析

本文从《边城》的四个译本着手,结合汉英语用取向差异,分析译者母语的语用取向对翻译的影响。研究发现,译文较原文而言普遍体现出更强的结果取向,在表意上多次比原文更推进,此外,英语母语者相对汉语母语者而言,其结果取向思维更突出,而汉语母语者则更容易受到汉语过程取向思维的影响。当然,本文只是从语用取向一个方面比较了四个译本,但是不能认定谁的译本更具结果取向就更好,结果取向的度受制于翻译语境,若过度,则可能导致抽象,从而失去文学性,故推进也应当适度。