期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
简论《圣经》“四人小组”译本
1
作者
刘念业
《宗教学研究》
CSSCI
北大核心
2011年第4期261-265,共5页
《圣经》汉译是继佛经中译之后中外文化交流史上的又一件大事。对这一事业,近代基督新教来华传教士贡献较为突出,推出了种类繁多的各式《圣经》汉译本。1838年出版的"四人小组"译本在翻译原则和翻译模式上对《圣经》汉译事业...
《圣经》汉译是继佛经中译之后中外文化交流史上的又一件大事。对这一事业,近代基督新教来华传教士贡献较为突出,推出了种类繁多的各式《圣经》汉译本。1838年出版的"四人小组"译本在翻译原则和翻译模式上对《圣经》汉译事业均产生了重要的历史意义,深刻影响了后来著名的"委办本"和"和合本"。但因各种历史因素,宗教界和学术界对此译本多语焉不详,本文试图通过对该译本多方面的探讨还其应有的历史地位。
展开更多
关键词
《圣经》汉译
传教士
“
四
人小组
”
译本
翻译原则
翻译模式
原文传递
译印俱佳,踵事增华——不该被圣经汉译史遗忘的台约尔
2
作者
鲍晓婉
《基督宗教研究》
2022年第1期143-159,共17页
台约尔出身英国传教世家,博学多才,为中文印刷和圣经汉译事业勤谨奉献多年。他有成熟系统的圣经汉译观,有修订《马太福音》汉译本的翻译实践活动,本该有更大的作为,可惜天不假年,最终成为一个被圣经汉译史遗忘的人物。本文拟通过伦敦会...
台约尔出身英国传教世家,博学多才,为中文印刷和圣经汉译事业勤谨奉献多年。他有成熟系统的圣经汉译观,有修订《马太福音》汉译本的翻译实践活动,本该有更大的作为,可惜天不假年,最终成为一个被圣经汉译史遗忘的人物。本文拟通过伦敦会档案、《中国丛报》、《加尔各答基督教观察者》等原始资料,厘清台约尔的中文著述与圣经修订活动、台约尔与“四人小组译本”的纠葛、台约尔与“委办译本”的关系,以及台约尔的圣经汉译观。希冀抛砖引玉,稍减“先锋者已被忘却”的遗憾。
展开更多
关键词
台约尔
圣经汉译
四人小组译本
委办
译本
圣经汉译观
原文传递
题名
简论《圣经》“四人小组”译本
1
作者
刘念业
机构
中山大学
四川外语学院英语学院
出处
《宗教学研究》
CSSCI
北大核心
2011年第4期261-265,共5页
文摘
《圣经》汉译是继佛经中译之后中外文化交流史上的又一件大事。对这一事业,近代基督新教来华传教士贡献较为突出,推出了种类繁多的各式《圣经》汉译本。1838年出版的"四人小组"译本在翻译原则和翻译模式上对《圣经》汉译事业均产生了重要的历史意义,深刻影响了后来著名的"委办本"和"和合本"。但因各种历史因素,宗教界和学术界对此译本多语焉不详,本文试图通过对该译本多方面的探讨还其应有的历史地位。
关键词
《圣经》汉译
传教士
“
四
人小组
”
译本
翻译原则
翻译模式
分类号
I046 [文学—文学理论]
原文传递
题名
译印俱佳,踵事增华——不该被圣经汉译史遗忘的台约尔
2
作者
鲍晓婉
机构
中国社会科学院近代史研究所
山西大学外国语学院翻译系
出处
《基督宗教研究》
2022年第1期143-159,共17页
文摘
台约尔出身英国传教世家,博学多才,为中文印刷和圣经汉译事业勤谨奉献多年。他有成熟系统的圣经汉译观,有修订《马太福音》汉译本的翻译实践活动,本该有更大的作为,可惜天不假年,最终成为一个被圣经汉译史遗忘的人物。本文拟通过伦敦会档案、《中国丛报》、《加尔各答基督教观察者》等原始资料,厘清台约尔的中文著述与圣经修订活动、台约尔与“四人小组译本”的纠葛、台约尔与“委办译本”的关系,以及台约尔的圣经汉译观。希冀抛砖引玉,稍减“先锋者已被忘却”的遗憾。
关键词
台约尔
圣经汉译
四人小组译本
委办
译本
圣经汉译观
Keywords
Samuel Dyer,Chinese Bible Translation,the Medhurst-Gutzlaff version,the Delegates’version
views on Chinese Bible Translation
分类号
B971 [哲学宗教—宗教学]
H059 [语言文字—语言学]
原文传递
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
简论《圣经》“四人小组”译本
刘念业
《宗教学研究》
CSSCI
北大核心
2011
0
原文传递
2
译印俱佳,踵事增华——不该被圣经汉译史遗忘的台约尔
鲍晓婉
《基督宗教研究》
2022
0
原文传递
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部