《清议报》中的四字日语借词

《清议报》(1898—1901)前后正是汉语中非熟语类四字词开始增多的时段,其作为词汇史研究资料的重要性不容忽视。同时,以往在研究日语借词时,总是把重点放在辨别与整理二字日语借词方面,而对三字、四字形式的日语借词则关注不多,很少有人对此进行专题讨论。有鉴于此,本文将以《清议报》中四字词为研究对象,在辨别日语借词的同时,也对相关的研究方法进行归纳。

《译书汇编》(1900-1903)中的四字日语借词

为了对日语借词进入汉语的过程进行实证性研究,笔者计划实施了对清末5报的全面词语调查。作为以上研究计划的一个环节,本文的目的是对《译书汇编》(1900-1903)中的四字日语借词进行分类和整理,通过对378个2+2型四字词进行词源考证,区分出了以下3类词,即:日方用例早于清末报纸的四字词(248词,65.6%);未见日方用例的四字词(70词,18.5%);日方用例晚于清末报纸的四字词(60词,15.9%)。以往学界对二字日语借词的研究较多,而对三字和四字日语借词则较少涉及。对于四字日语借词,本文提出了词源考证(第2节)和语素分析(第4节)相结合的研究方法。同时将国人自造的汉语四字词可分为仿造词、改造词和自造词,并分别提出了识别划分的方法(第3节)。