汉日四字熟语研究

中日文中存在着大量的四字熟语.加强对四字熟语的研究,可以极大地提高两国语言文化交流中的翻译质量和水平,对两国文化的理解与沟通具有十分重要的意义.本文仅就同形和形态类似的四字熟语进行粗浅的分析和研究,并对日语中特有四字熟语在翻译时应注意的问题提出一些看法.

从四字熟语新作看日本的2002

四字熟语以其一语中的、琅琅上口的特点,深深地扎根于日本人的语言生活当中.就像人们喜欢在「俳句」中赋予时代的气息一样,也有很多日本人喜欢在"四字熟语"这一传统的语言形式里,注入新的生命力.每年一度的由「住友生命」举办的"创作四字熟语"征集比赛,已成为了解日本社会的一个别致而清晰的窗口.2002年是「住友生命」"创作四字熟语"征集比赛的第13个年头.主办者从日本全国9255个参赛作品中选出了50个反映日本2002年社会现状的新作四字熟语.

2005年四字熟语的创作倾向(下)

2005年度的职业棒球，突破了1949年实行中央联盟和太平洋联盟仅在各自团体内部角逐的常规，实现了双方的历史性交流战，展开总计216场（中央胜104场、太平洋胜105场、平局7场）的捉对厮杀。

2014年度日本创作四字熟语解

日本住友生命保险公司于2014年12月18日公布了该年度的创作四字熟语。此项赛事至今已是第25届,创作四字熟语以其言简意赅、短小精悍的风格,精辟、准确地反映了世间百态,通过对当年创作四字熟语优秀作品的解析,可关注日本社会的民心焦点,并且可了解传统语言的新变化和新面貌。

中国数字成语与日语四字熟语的对比研究

中日两国在漫长的文化交流历史过程中,有许多类似和共通的文化。在日语中可以看到很多汉字,汉语的成语与日语四字熟语也有很多用法相似的词语,本文旨在考查包含数字的中国成语与日语四字熟语。在汉语中,并没有四字熟语的说法,一般称其为成语,本文结合语言学的认知观和文化观对照研究包含数字的这些成语数字的含义与变化。探讨中日两国不同的历史、文化、习惯对成语含义的影响。规范人们正确使用成语。

中日四字成语与四字熟语的对比研究——以同形异义为例

本篇论文对中国四字成语和日本的四字熟语的定义进行对比,找出差异。并列举了一些同形异义的成语和四字熟语对比,并分析了其变化的原因。

中日翻译中四字熟语的影响和比较

四字熟语在中日两国文化中占据着重要位置,它们承载着深厚的文化价值和历史信息。随着全球化的发展,中日之间的文化和语言交流日益增多,四字熟语的翻译与比较成为了跨文化交际中的一个重要方面。本文通过比较分析中日两种语言中四字熟语的使用背景、结构特点以及在翻译过程中遇到的主要挑战,探讨在这一过程中文化差异和语言差异如何影响翻译的准确性和文化的传递。

中日同形四字熟语的对比研究——以CO、JO、CJO、D类为主

四字熟语是人们生活智慧的结晶,也是语言及文化特色的最集中体现。所以,四字熟语的研究在语言以及文字体系当中必然有着重要的意义。中日之间同形的四字熟语,其语义并非完全相同,有的部分相同,有的已相去甚远。本文以中日各自三部纸质版辞典为基准,通过对比分析中日辞典释义,统计出CO、JO、CJO、D类中日同形四字熟语共28组。在此基础上,进一步对比分析中日熟语的典故出处,尝试探讨中日同形四字熟语语义异同的原因。

汉语四字格对日语四字熟语的影响及其对外语教学的启示意义

四字格指的是由四个音节组成的词或短语,是汉语成语重要的构词方式之一。四字格具有结构整齐、言简意赅、朗朗上口的特点,它是对汉语语言文化的高度凝练和概括。汉语四字格对日语四字熟语的生发产生了重要影响。本文以中日两国的四字格为研究对象,分析汉语四字格的主要特征,探讨汉语四字格对日语四字熟语生成的影响,以期为外语教学提供一定的参考。

关于中日同形四字熟语的考察研究——以相扑晋升致辞为中心

相扑力士往往会在大关或横纲的晋升仪式上的致辞中使用四字熟语,以此来表达自己的职业目标与理想抱负。本文聚焦于相扑力士在致辞中使用的四字熟语,分析其用字频率、结构特征,与同形的汉语四字熟语进行比照研究,探究两者之间存在的联系,阐释导致其相似性与差异性产生的历史文化因素。

日语中的四字成语的研究

中日文化交流源远流长,成语不仅作为中华文化的瑰宝,也作为外来词语流入日本。随着时间的推移,日本不仅将中国成语吸收融入日常生活中,日本也产生了自己的成语。

通过日中熟语的对比解读日本语言文化

日语语言文化受中国的影响较大。现代日语中有很多四个汉字组成的词,一般被称为四字熟语,四字熟语中大部分是从中文成语中引进过来的,但意义却不一定和中文相同,日语赋予了这些成语新的含义。中国人在学习日语时不但要注意区分这些形式相同或相近但意思不同的熟语,更要进行对比分析,从中了解和领悟日本语言文化的渊源和内涵。

固定短语的结构和功能

固定短语是人们在长期的语言实践中约定俗成的。极大多数固定短语可以分为对称的前后两段,结构紧密,成了固定格式。使用的时候既不能随便插入其他成分,又不能任意减缩原有的成分,常常作为一个整体使用。固定短语包括结构对称的习惯语、四字熟语。下面分结构和功能两方面来谈。 一 结构 (一)结构对称的习惯语 ①上有老下有小 人不知鬼不晓 ②求爷爷告奶奶 走东家串西家 ③一会儿进一会儿出 左一转右一弯 ④搁不下放不下

中日同形语“落花流水”日汉歧义的文化因素

在日语中,由四个汉字组成的词叫做四字熟语。比如说"大器晩成""落花流水""四面楚歌"等。这样的四字熟语大多数都是从中国传过去的。日语的四字熟语虽然跟汉语的四字成语形式一样,但意思却有相同的也有不同的。大河内康宪是这样定义日语中的中日同形语的,即「一言でいえば『政治、文化』のように日·中で字面が同じ単語であるが、この呼び方が中国で使われだしたのは比較的最近のことのように思う。もちろん日本での呼び名は中国語を受けている。」。本文将对典型的中日同形语"落花流水"进行对比考察,并从文化因素方面总结中日同形语"落花流水"日汉歧义的原因。

谜语故事六则

1.赏画猜成语 宋徽宗赵佶是个有才华的画家,他亲自掌管画院。一次他以唐诗“野水无人渡,孤舟尽日横”为题,要求画师们作画。有个聪明的画师画了一幅画:船夫疲倦地睡在船上,身旁横了一支竹笛,说明船夫整天没有搭渡行人,无聊地吹笛解闷,吹着吹着睡着了。赵佶看后十分满意,赏赐了这位画师。读者朋友们:请您从这幅画的意境中猜一句成语。