走访雪莱的历程

荻田庄五郎教授是日本著名的英文学者。在我广西大学周其勋教授和获田庄五郎教授的学术交流中,获田庄五郎教授将有关雪莱的日语原文寄来,原文较长,摘译如下。

大大院子四方方

刮了一夜的风，天快亮的时候，我做了一个梦。梦见的还是那进院子，在棉花糖一般的云朵下面，在芦苇、草叶中间，在空空荡荡的风里，四四方方，人声喧闹。

生命的至宝

那年18岁,乒乓球忽地成了生命中不可割舍的部分。 师范毕业,在一个远离家乡的偏僻山村小学,开始了我的粉笔生涯。学校是所庵堂改建的四方院子,一面靠山一面临河。尽管有一两棵苦楝,一到春季便扬着花儿,也有鸟儿不分四时扑向枝头滑到地面窜上屋脊,但乡村生活惯了的我觉得挺寡味。第一年学校的老师除了一女高中毕业生代课外,其余9位全是二三十岁的汉子,精力正旺盛着。可能校长也考虑到这一点,