情趣·意趣·谐趣——从归真道人的四时诗看其诗意“归真”之路

清代女作家归真道人有《冰雪堂诗》1卷,存诗424首,词6阕。其诗随事而发,缘情而作,是将无聊困苦生活成功诗意化的结果。归真道人的四时诗尤能反映她对人生归宿的思考。体现在她诗歌中对人生情趣、意趣及谐趣的追求和表达上。在一定程度上帮助她实现了对人生悲欢离合的了悟与超越,也使她最终能够以平静乃至冷静的人生态度度过长寿而不枯寂、平凡而不荒疏的一生。

论杜甫长安时期四时诗创作

据浦起龙《读杜心解》,杜甫在长安13年,现存163首四时诗。其四时诗创作上承《诗经》传统,同时又有自己的特色:四季描写比例失衡、移情于日常景物、浸润浓厚的长安文化,从杜甫的四时诗创作可以观中国古典四时诗之流变。以安史之乱为界,杜甫四时诗创作的差异则体现在春景诗的情感表达、创作动机、抒情容量三个层面。从杜甫在长安不同时期所作四时诗可以窥探杜甫个人追求的变化和"安史之乱"给社会造成的影响,从而勾勒诗人行迹与国家兴衰。

从“埋香冢”说起:旅英华裔学者张心沧对《红楼梦》的译介研究

旅英华裔学者张心沧于1973年出版英文译著《中国文学:通俗小说与戏曲》一书,其中一章系《红楼梦》节译,译文前有“导读”,细致评析了《红楼梦》的文学特色,分析了宝玉等人物的心理及性格特点;译文附大量注释,对小说中的人物角色、前后情节、诗词典故等内容注解甚详。张氏译介文笔优雅贴切,文体特色鲜明,且提供多种延伸文献,学术价值甚高,但多年来在中国内地学术界引起的关注并不多。通过评析张心沧在《中国文学》中节译《红楼梦》“导读”“怡红院”等各处名称及“四时即事诗”的英译,实为总结张心沧在半个世纪前为《红楼梦》走进英文世界作出的杰出贡献。