语言回指风格及有关语境因素的固化

语言风格是话语分析的一部分 ,与相应的语境之间有密切的功能关系。通过对汉语话语中出现频率极高的第一人称零回指现象的观察 ,本文阐述了保持话题型的β1和图式化型的β2两种零回指风格 ,认为 β2零回指现象可能是风格向反风格演变的结果 ,产生的是寄生性质的认知语法单位 ,然后可以直接用于中间可插入其它成分的回指链 ,形成α2风格。

俄语语篇中话题指称的回指与翻译

俄语语篇话题指称的回指中两种最为常见的形式是人称代词回指和名词回指。由于语言系统和言语民族习惯存在差异,俄汉回指在生成方式、使用频率和形式表现等方面有显著的不对等现象。翻译应当具有语篇意识,深刻分析对比俄汉回指特征,选择先行词还原、回指词特指等方法来处理回指的不对等现象,把握好原文的逻辑联系,再现原文思路连贯、语气畅通、环环相扣的特点。

英汉“难易”宾语提升结构的主题延续性考察

"难易"宾语提升结构是指评价类述谓如easy"容易"、difficult"难"等做主句述谓、后接补语小句时,补语动词的受事性论元置于主句述谓之前的一类句式。从主题延续性的角度在语段中对英汉句式的对比分析发现,提升的宾语在语篇中均具有高主题性,句式的主要功能表现为延续主题,其次是确立主题,句式的主题引入功能不强。比较而言,提升的宾语在汉语中的语篇衔接力更强,展示了汉语句法的篇章突显性特征。

中国古籍与其英译本语言结构的时空差异研究

中国古籍原作与其英译本之间的语言结构存在时空差异。该文考察了汉英语言来源及其演化,从汉英名词、动词、话题链回指等相关语料探究出发分析汉英语言的时间性和空间性特征及其差异。研究发现:汉英语言的空间性和时间性在篇章结构上主要表现在两种语言回指上的差异,在句子结构中主要表现在两者形合与意合上的差异;在语言结构上,汉语主要表现为其空间性特征,而英语则主要表现为其时间性特征。