试论汉语回文修辞格的主要审美功能

在汉语修辞数千年的发展演变史中,有一个被称为奇葩的辞格,这就是回文。陈望道《修辞学发凡》曾指出:回文"是讲究词序有回环往复之趣的一种措辞法"[1]。回文可分为两类,一类是词序"略作适当的往复循环"的,现代有人称之为"回环"或广义回文;另一类是词序"无论顺读倒读都可成文"的,现代有人称为"回文"或狭义回文。两类的审美功能有相同点,也有相异处。文章所论为后一类回文的审美功能,涉及形、音、义等诸多方面,如:具有多样化的回环往复之美,回环美与音韵美、析字美等相结合的复合美,魔方般变化的奇趣美以及图形诗词独具魅力的综合美等。

回文修辞格溯源

一、回文的三种形式 回文修辞格,陈望道《修辞学发凡》中称它为“极求词序有回环往复之趣的一种措辞法”。严格说来,回文,是用既可正序顺读,也可反序逆读形式,构成的一种特殊语句修辞方式。也就是说,回文中的同样一句话,既可以正向顺读,也可以反向逆读。它一般有三种形式: (一)一句顺读、一句逆读构成的回文 这种回文修辞格的语言结构特点是:后一句是前一句的逆读。即前一句是顺读的正文,后一句则是前一句的逆读。例如: (1)竹枝高映荷池绿,绿池荷映高枝竹。流水碧浮鸥,鸥浮碧水流。酒樽陪旧友,友旧陪樽酒。 吟客坐时斟,斟时坐客吟。([宋]监堂《菩萨蛮夏》)

回文辞格审美发展的社会文化动因

在汉语修辞的大花园里,有一个被称为奇葩的修辞格:回文。陈望道《修辞学发凡》指出:回文"是讲究词序有回环往复之趣的一种措辞法"。它可分为宽义回文(回环)和狭义回文两类。本文探讨的是后一类,即"无论顺读、倒读,都可成文"的一类。从审美角度看,回文与社会审美文化的关系非常密切。魏晋南北朝审美文化的转变、形式美意识的觉醒,促进了回文审美的发展。文坛上趋新求异的风尚及历代文体的变化、读法的多样也为回文审美发展提供了平台。古今有关回文的认识与评价对回文审美发展也产生了重要作用。

回文古今谈

回文形式出现很早，它伴随汉字产生而出现。回文体诗词主要是受古代回文行款影响而产生发展的。本文对回文诗词在形式上作了类分，分析了回文诗词创作的原因及局限性。现代汉语中的回文修辞格在一定的意义上反映了回文这一形式的强大生命力。

汉英修辞差异与翻译

汉语和英语都有众多修辞现象，由于两种语言都局限于各自的文化背景，都有各自独特的语音、文字结构和习惯用法，因而某些修辞现象很难在译成语中找到对应的表达方法。本文拟就汉英某些较明显的修辞差异及对翻译所造成的困难作一肤浅的分析，意在抛砖引玉，共同探求解决困...

别具情趣的回文诗

细说起来,诗歌史上其实还没有哪个诗人是专门从事回文诗创作的,它只是古代文人茶余饭后所作的文字游戏,实属雕虫小技。但从修辞的角度看,回文本身就是一种最特色鲜明的修辞格,它和其它修辞格交叉运用,又产生了回文诗的三个不同类别:顶真回文诗、联珠回文诗和连环回文诗。细心的同学一定会发现在这三种类别的回文诗中是回文修辞格分别与什么修辞格的交叉运用。

标题制作刍议

新闻用语,讲究简洁、明快、准确、生动,而新闻标题更典型地体现了这些特点.下面谈谈自己对新闻标题制作方法的一点浅见,以就教于方家.一、运用修辞格,增强标题的感染力.狄得罗说过:“真、善、美是些十分相近的品质.在前面的两种品质上加以一些难得出色的情状,真就显得美,善也显得美.”这里所说的“情状”,笔者理解即精心雕琢文字.在新闻标题制作中,恰当运用修辞格这一“情状”手段,可更好地抒发感情,表达爱憎,增强新闻标题的感染力,并收到准确、明快.简洁、生动的效果.1、回文格的运用.“失蹄‘金马’又奋蹄”这是《湖北日报》1996年11月11日头版刊登保康县金马磷矿开发公司新领导班子,以“卧薪尝胆、强化管理、拼搏进取、重振雄风”企业精神为支柱,大力开展思想政治工作,并且按照建立现代企业制度的需要,进行机构调整和股份制改造,把一个因前任贪赃枉法致使亏损高达782万元的企业救活了,仅17个月就实现利税270万元.标题采用回文修辞格“失蹄”与“奋蹄”,把两种截然不同的指导思想、具体作法以及迥然相异的结果,鲜明地对比出来.再如《中国青年报》1996年11月26日第二版揭露台湾当局奉行“银弹”外交的丑行所使用的标题——台湾黑金政治:献媚又现丑.标题采用回文修辞格,把台湾当局邀宠于某个超级大?