回民街英语研究

采用访谈法及观察法,对英汉语言接触而产生的回民街英语进行田野调查,重点对其语言特征及文化特色加以描述,包括语音、词汇、语法、语码转换及讨价还价的文化特色。通过与中国洋泾浜英语的比较,揭示回民街英语的本质特征。研究认为,回民街英语作为受惠语,其词汇主要源于施惠语-英语,语音及语法特征则以其母语-汉语为载体,其实质是一种新式的中国洋泾浜英语。

基于社会文化理论的回民街洋泾浜英语研究

西安市回民街英语是随着改革开放带来旅游产业的发展,于旅游景点的商贩与外国游客之间的频繁交易中产生,慢慢固化下来所形成的一种特殊语言,其最初路径即由词汇→语块→句子。自1978年形成,其初始形式仅为单词。随着交易的深入,又发展到以语块为主。回民街英语在语音、词汇及语法规则上均无明显变化,属于一种语言石化现象,且具有鲜明的穆斯林文化特色。

回民街洋泾浜英语

语言接触不仅会产生语言变化,而且会形成新的语言形式。洋泾浜英语形成于18世纪的广州,改革开放以来在中国又出现了怪调洋泾浜英语和新洋泾浜英语等。文章以田野调查的方式,从语音、词汇、语法、文化四个方面分析了回民街英语的语言特征,并将其与洋泾浜英语、混合语做一比较。