章回小说回目标题的语言特点及其英译探究——以《水浒传》回目标题翻译为例

章回小说的回目标题是一种特殊的语言形式。回目标题统领着某一回合的内容,担负着"导入"的重要功能。通过对《水浒传》回目标题的翻译进行分析,发现回目标题的构形美很难迁移到英译文中。因此,对于回目标题的翻译来说,形义兼顾的译文最为理想,即意义传达到位的同时尽量兼顾形美。

《儿女英雄传》回目标题结构分析

《儿女英雄传》回目标题的在形式上，有点类似于楹联或者说是骈文，这突出体现在平仄和对仗方面。这样，在结构分析时，我们就可以只选用上句或者是下句进行分析。本文将选用每一回目标题的上句进行结构分析并对结构所呈现的意义做相关阐释。