留学生使用连词“因为X而Y”的偏误研究——以云南师范大学华文学院留学生为例

"而"的语义类型非常丰富,与不同的词语搭配形成不同的语义类型。这些语义类型具有显著标记。在表因果关系的连词中,留学生经常会出现误加、遗漏、误代、错位、混合偏误等几种偏误类型。这与母语负迁移、"而"的多义性、教学误导有直接关系。在词汇教学过程中,我们应当强调语块理论和标记理论,减少偏误的产生。

留学生使用连词“因为X而Y”的偏误研究——以云南师范大学华文学院留学生为例

“而” 的语义类型非常丰富, 与不同的词语搭配形成不同的语义类型. 这些语义类型具有显著标记.在表因果关系的连词中, 留学生经常会出现误加、 遗漏、 误代、 错位、 混合偏误等几种偏误类型.这与母语负迁移、 “而” 的多义性、 教学误导有直接关系.在词汇教学过程中, 我们应当强调语块理论和标记理论, 减少偏误的产生.

“因为X而Y”构式探析

“因为X而Y”是表示因果关系的构式,文章从构式语用层面分析现代汉语中的“因为X而Y”构式,“因为X而Y”构式是由“因为X,而Y”演变而来的,而演变成“因为X而Y”的转折义和因果义并未完全消失。在“因为X而Y”的构式中,“X”的性质特点以及对复杂成分的接受度越来越高是受到构式压制以及语言顺应的影响。在“因为X而Y”的构式中,听话人和说话人利用语用推理中的常规关系能够达到语言经济的运用。