英汉因果句式差异及文化阐释

因果句式是客观世界事物之间的因果关系通过认知和识解在语言中的投射。在表达因果关系时英语和汉语有着迥然不同的句式,主要体现在句法构造、表现方式、句式信息焦点分布等几个方面。从认识论的认知差异、宗教文化的差异、汉字与西方文字体系差异等角度对此进行深入的阐释是非常有必要也非常有意义的。

“由于”句的语义偏向辨

"由于A,φB"和"因为A,所以B"都是因果句式,逻辑上都属于直言推理。本文不同意从情绪偏向上把"由于"句认定为"不愉快格式"。本文认为:"由于"句和"因为"句的差异,主要表现在推理意念的不同。"由于"句重在分析原由,强调理据;"因为"句重在说明原因,讲述事实。作为同义说法,"由于"句是"因为"句的强化理据性的形式。

近代汉语语法札记二则

(一 )通过对明清时期多部影响较大的白话文献的调查 ,初步描写了“因为VP1,所以VP2 ”句式的出现时代及早期使用情况 ;(二 )提供了 2 0个明末清初时期的“VO过”式用例 ,对梅祖麟 (1 994)、刘坚 (1 998)进行了补充。