从Baker叙事特征因果情节设置看新闻翻译中译者主体性的建构

Mona Baker提出的叙事理论为翻译研究提供了新的视角和方法。在新闻翻译过程中,由于新闻报道具有真实性、时效性的特点,使得译者主体性的发挥在新闻编译中受到了一定限制。通过对Baker叙事特征之一——因果情节设置的阐释,将操控叙事与新闻翻译很好地结合起来。译者将源语新闻中的因果关系进行分析和解构,以自身所处的文化背景为基础,充分发挥其译者主体性,建构出符合目的语读者需求的译文文本,以达到重建新闻叙事的效果,为新闻翻译中译者主体性的研究带来新的视角。

情节因果律论证张爱玲小说的核心——人性

情节是小说的精髓。张爱玲小说经久不衰,不仅与其独特的譬喻、古色古香的雕琢以及绚丽的服饰色彩描绘有关,还依赖于其独特的情节设置。著名学者孙绍振用“情节因果律”来探索小说人物的深层情感,将此应用于张爱玲小说的探索,其情节中的因果性以及因果性的不同呈现方式:情感叠加,因果的两极分化,实用和理性因果寄托于审美因果都可分析出小说中蕴含的核心——人性。

情节论

“情节”是戏剧和叙事类文学中一个基本的构成要素,也是文艺美学研究中不可忽略的一个重要的形态学概念。大约在近代末,这一概念由西方引入我国文论。因为是舶来品,所以许多人对这一概念的真正内涵就不甚了解。一般人使用它时多意指为“故事”(我国文论固有的一个概念,与情节有关系,但并不同一),而学者们对这一概念的理解也五花八门。明晰概念是进一步研究的必要前提。鉴此,本文拟从历时与共时两个方面对这一概念作一辨识。