国产游戏文化输出的新模式探索——以《原神》为例

国产游戏正在逐渐成为输出中华文化的一大阵地,文章通过分析《原神》成功走向国际的案例,采用文化考据和模型构建相结合的研究方法,深入研究了开放世界游戏《原神》中传达出的优秀传统文化并成功构建出四维文化生态模型,最后得出结论:四维文化生态圈模式对于国内游戏文化产业成功输出中华文化具有较高的借鉴价值。

国产游戏的中国传统文化传播模式研究——以《原神》为例

文章采用定量与定性相结合的研究方法,以米哈游研发的开放世界角色扮演游戏《原神》为例,通过分析《原神》对中国传统文化的传播过程,探索国产游戏传播中国传统文化的策略,以期为游戏行业和文化产业的创新发展以及为政府管理和引导游戏产业提供可行性建议和参考,推动中华优秀传统文化走出去。研究发现,以游戏为媒传播中国传统文化,既可以发挥游戏的优势,丰富传播内容,拓展传播主体,从而助力中国传统文化传播,又可以通过中国传统文化赋能游戏产业发展,实现双赢。

归化与异化视角下国产游戏翻译策略研究——以《原神》原创戏曲《神女劈观》为例

近年来,国产游戏在全球的影响力日益提升,其中2020年下半年问世的开放世界游戏《原神》则被视为其中的佼佼者,成功向海外输出了许多中国文化元素。上述成就离不开优秀的游戏文本翻译。本文以《原神》原创中国戏曲《神女劈观》为例,分析归化与异化翻译策略在游戏文本翻译中的应用,以期为国产游戏翻译提供一定的经验与方法。

目的论视角下国产游戏英译的文化传播探究——以《原神》为例

随中国互联网行业发展的突飞猛进,在人工智能与大数据的推动下,国产游戏雨后春笋般兴起,并且在世界游戏领域大放异彩,受到很多海外玩家的喜爱。2021年,国产游戏《原神》被商务部列为《2021—2022年度国家文化出口重点项目》,成为中国在海外推广最成功的游戏。该文从目的论角度出发,采用归化与异化的翻译策略对该游戏中包含中华传统文化的负载词进行翻译,并以原文、译文对照比较的形式作为典型案例呈现。通过该游戏的英译和文化传播研究得出结论,并在此基础上提出我国游戏行业对外文化传播应采取的翻译策略。该研究旨在帮助更多国产游戏在制作过程中更好地传播中华优秀传统文化。

新媒体时代国产游戏中中国文化符号的跨文化传播——以《原神》为例

随着我国国产游戏《原神》在国外取得现象级别的成功,中国文化符号在一条罕见的渠道上传播到了其他文化中,其中的机理有着丰富的学术价值。该文以从符号学出发,借助编码解码理论,探讨在新媒体时代下中国文化符号如何借助游戏传播,以期对中国文化对外传播有所帮助。

非物质文化遗产结合国产游戏的传播路径探析——以《原神》为例

非物质文化遗产是我国艺术宝库中的瑰宝,是中华传统文化的重要组成部分。然而,随着科技的发展,许多非物质文化遗产面临失传的危机。要想更好地传承与保护非物质文化遗产,需要寻找新的传播路径。国产游戏作为一种新兴的娱乐方式,具有广泛的受众和强大的影响力,可以成为非物质文化遗产传播的重要手段。探讨非物质文化遗产结合国产游戏的传播路径,以期为非物质文化遗产的传承与保护提供新的思路和方法。

国产游戏IP破局—由迷信走向反思

2013年的中国游戏产业将IP推上了神坛,而2014年则是重归理性之后的反思。对于游戏产业来说,“IP”一词代表的是Intellectual Property（知识产权）而不是Internet Protocol（网络协议）。2013年的中国游戏对IP的推崇到达了无以复加的地步。总的说来,这是具有积极意义的转变,盗版和山寨逐渐失势,智慧和创新得到了应有的尊重和认可。

解码《阴阳师》:国产游戏的突围之路

2016年儿童节,网易游戏开放了新作品《阴阳师》的安卓首测.根据官方数据,这款“3D日式和风回合制RPG游戏”在国内游戏畅销榜中持续名列前茅,其日活跃用户已经超过1000万,成为一款令人惊喜的现象级口碑游戏.12月15日,华谊兄弟等三家公司宣布联手制作《阴阳师》的影视作品.

国产游戏音乐的“古典”风格特征及其影响

"古典"风格是国产游戏音乐善于突出的特征,以几款有代表性的国产游戏为例,其"古典"风格配乐的产生与游戏的古典文化背景设定有关,具体表现在对我国民族器乐和民族调式的运用,并通过对游戏内容中的诗词诠释、场景配合,加深了对中国古典文化的渲染和传播。"古典"风格游戏音乐还影响了其受众群体在其基础上进行改编和创新,推动了"古风音乐"的发展。"古典"风格游戏音乐的传播和影响既体现了年轻一代对中华文化的认同,也展示了他们对当代音乐文化的认知。

国产游戏对外传播中国文化的现实问题与创新经验

中国游戏在海外市场逐年升温,中国文化的对外传播由此有了新路径,也随即产生了一些现实问题,表现在内涵表达不够深入、题材类型较为单一以及过度娱乐化等方面。同时,国产游戏在对外传播中国文化的历程中创造出新的经验,体现在内容叙事上的中国元素运用、品类拓展上的游戏玩法创造、商业模式上的跨界合作联动以及市场运营上的海外本土策略等方面。

“新文创”语境下传统文化赋能国产游戏发展的路径探析

腾讯把以知识产权为核心的"新文创"概念提至策略高度,将多元的传统文化元素杂糅到游戏及其IP的开发之中,给一直处于欧美游戏话语主导下的国产游戏开发和传播提供了新经验。"新文创"语境下的"文化+游戏"是近年来国产游戏开发和传播的重点,《王者荣耀》则是其中较为成功的例子。在新的文化产业发展背景下,传统文化作为一种区别于市场资本、工业技术和智性人才的产业推力,正在为国产游戏的高效发展赋能,同时又在与游戏的结合中加快了中国文化"走出去"的步伐。

国产游戏中的中国元素融入

中国文化源远流长,如今不少游戏以中国文化作为题材,游戏营销取得很大成功。然而其中也不乏失败之作,中国元素融入游戏的成功与否,对游戏的发展至关重要。游戏中的中国元素分为历史文化背景、传统画风和人物造型设计、传统音乐、传统的世界观元素。游戏工作者们应加强对中国文化的了解和认知,不断提高自身的创作能力,做出属于国人自己风格的游戏,扩大游戏的发展潜力。

国产游戏中传统文化的传播与影响——以《古剑奇谭》为例

当前,电脑游戏不断占据文化市场。随着传统文化的传承问题越来越受到重视,具有中国传统文化特色的游戏也日益增多。本文以《古剑奇谭》为研究对象,阐述游戏中的传统文化元素传播及影响。

文化自信视域下国产游戏文化输出的路径探索——以《原神》为例

国产游戏“走出去”离不开中华文化内核的支持。在文化自信视域下,游戏《原神》通过融合东西方共通思想,引发玩家的情感共鸣,在一定程度上跨越了文化隔阂,不仅使越来越多的人开始了解和喜欢中国文化,并且对提升我国文化输出的软实力也具有重要意义。

浅析国产游戏概念设计当前的发展方向和问题

游戏美术是游戏研发过程中最注重也是最需要精雕细琢的部分,而作为游戏美术的基础——概念设计的优劣决定了一款游戏的成败。但是,在当下的游戏业界,对于概念设计的认识依然欠缺,诸多问题直接影响了游戏的发展。为什么我们的游戏作品依旧停留在5年前甚至10年前的水准?这是我们应该反思的。

国产游戏App名称英译方法探析

当前国产游戏App名称的英译存在无翻译、翻译不当等方面的问题,这不利于国产游戏进一步走向世界。本文选取各类热门的国产游戏App,分析其名称英译的现状和存在的具体问题,以目的论为指导,探讨直译、意译、音译结合、仿译等翻译方法,旨在提出问题解决方案。

黑鲨红魔共舞,国产游戏专用手机迎来发布热潮

一句话：小米也好、努比亚也好,他们似乎没有意识到与上一代电竞玩家相比,这一代玩家最明显的特点即是：不硬核。4月13日和4月14日,由小米出品的游戏专用手机“黑鲨”和努比亚出品的“红魔”先后发布。巧的是,两款新机都不约而同的宣称自己是“电竞手机”,“黑鲨”发布会的现场甚至邀请了Miss等知名电竞主播。更深层次看,作为运行在移动端的一类软件,Android系统始终面临着运行流畅性和便携性的两难选择。

网游巨头主打“移动牌” 国产游戏期待“走出去”

日前，以“游戏演绎梦想 移动畅想未来”为主题的第11届中国国际互动数码娱乐展（ChinaJoy）在沪落幕。7月25日-28日，短短四天的时间里，吸引了20余余观众，从四面八方赶来的人们，玩游戏、拍照片、领礼物，与上海这座城市一起感受中国游戏的“高温”，凸显出上海作为全国网络游戏高地的影响力。

盗版为国产游戏周边市场失败背黑锅

施益华的家几乎被各种动漫游戏的手板占据了，其中大多数是日系的，都是他直接从日本的网店购买的。《魔兽世界》出世的第二天一早，他就跑到上海各个游戏周边商店里面去找“魔兽”。

《天地劫》评测:国产游戏的扛鼎之作

“天地有气如泉涌,万劫不复我独行”——如果你经历过国产游戏的黄金时代,一定会对《天地劫》这个名字感到亲切,毕竟在那个群雄争霸的年代,诞生了许多好作品,而《天地劫》系列又是其中不可多得的经典之作。游戏融合了武侠、剑侠、上古神话,构建了一个庞大且细腻的世界。也正是因此,在不少玩家眼中《天地劫》是国产游戏的扛鼎之作。