国内口译研究(2011-2017)现状的分析——基于外语类三大核心期刊的角度

为了揭示我国口译研究目前的状况,以《中国翻译》《中国科技翻译》和《上海翻译》三大核心期刊在2011-2017年间发表的口译研究文章为研究样本,从论文发表数量、研究主题及研究方法三个方面对中国口译研究的现状进行了分析,并针对目前在口译研究中存在的问题提出建议。

国内口译研究的发展及研究走向——基于30年期刊论文、著作和历届口译大会论文的分析

与近年国内口译实践和教学蓬勃兴起的现状形成对比的是,作为一门新兴子学科的口译研究尚缺乏坚实的理论基础和系统的研究方法,因此有必要对其发展历史和研究路向加以厘清。本文以过去30年的期刊口译论文、著作以及历届全国口译大会上的提交论文等为数据,考察国内口译研究的发展概况,分析国内口译研究的研究数量、研究主题和研究方法。以此呈现口译研究在国内的发展态势,探讨存在的问题、研究的走向和提升的路径。

新时期国内外口译研究形势对比及我国未来口译教学启示与出路

口译是一门近几十年来才开始兴起的新兴产业。随着改革开放的不断深入,中国与世界其他国家的联系越来越密切,无论是政治、经济,还是文化交流,都急需大量的口译人才。本文正是着手于现代这样的大背景下,对比中国与国外各高校对于口译教育的做法,反思国内口译教育目前的不足,思考未来中国的口译教育将何去何从。