国内读者来信摘编

《中医函授通讯》题裁新颖,通俗实用,具有“侧重辅导统编教材为主,注重实用兼顾临床”特点,对我这名中专毕业从事中医临床已经15年的中医师来说,贵刊可以称为良师益友。 226406 江苏省如东县第三人民医院吴应萌几年来,我一直是贵刊的热心读者。我认为贵刊内容丰富,又具有其他期刊很难见到的趣味性,贵刊涉及临床多学科,体现“函授”特色,是一本值得信赖的好刊物。我相信会被越来越多的中医药人员所喜爱。 010020 内蒙古中蒙医研究所朱德礼我订阅贵刊已10年。

按需印刷助力海外期刊国内发行

前不久,在国内订阅美国IGI Global出版社学术期刊的读者如期收到订阅期刊,他们原以为,2020年的首本期刊可能会因为新冠肺炎疫情的影响而"失约"或"迟到"。目前,由IGI Global委托中国图书进出口(集团)总公司生产的首批按需印刷期刊已正式面向国内读者发行,这标志着由中图公司提供的海外纸本期刊按需印刷解决方案正式落地,也开创了国内海外进口期刊新的服务模式。

杨斌:《海贝与贝币:鲜为人知的全球史》

近年来,得益于越来越多海外全球史著作在国内的译介与中国学者在全球史领域的耕耘,国内读者得以从新的视角审视中国与亚洲、中国与世界以及世界不同区域之间的联系与互动。杨斌教授的著作《海贝与贝币:鲜为人知的全球史》(以下称《海贝与贝币》)于2021年底在国内出版。

奥康纳《好运降临》里的那道公寓楼梯

弗兰纳里·奥康纳被公认为继福克纳之后美国南方最杰出的作家,这位天才女作家被认为是“南方的文学先知”。她的代表作小说集《好人难寻》(A Good Man Is Hard to Find)是国内读者最为熟悉的作品,里面的很多篇章如《好人难寻》、《善良的乡下人》(Good Country People)。

《塑料》杂志订阅方式

1、国内读者请向全国各地邮局订阅,邮发代号82-268。2、国外读者请向中国国际图书贸易集团有限公司订阅,邮发代号:BM9093、读者可自行联系编辑部订阅纸质期刊和电子期刊,联系电话:010-84022529。

“食人”的资本主义

这一期《全球书评》栏目正式推出。这个栏目旨在以全球图书出版为背景,向国内读者,尤其是人文学科和社会科学学科的读者,介绍最新的思想、观点、认知和文献。不仅推动国内学术的发展,更想促进中国学派的思想与国外理论的交流与互动。

期刊征订

《岳麓公共治理》季刊,季末月28日出刊,国内邮发代号42-383,14元/期,56元/年。国内读者可到当地邮局订阅。如有任何疑问,可致电《岳麓公共治理》编辑部。联系电话:(0731)88822096E-maill:ylggzl@hnu.edu.cn通信地址:湖南省长沙市岳麓区湖南大学公共管理学院《岳麓公共治理》编辑部.

期刊征订

《岳麓公共治理》季刊,季末月28日出刊,国内邮发代号42-383,14元/期,56元/年。国内读者可到当地邮局订阅。如有任何疑问,可致电《岳麓公共治理》编辑部。联系电话:(0731)88822096E-maill:ylggzl@hnu.edu.cn通信地址:湖南省长沙市岳麓区湖南大学公共管理学院《岳麓公共治理》编辑部,410082国内发行:湖南省报刊发行局国内邮发代号:42-383.

顺应论视角下英语新闻编译中的译者主体性

新闻编译的主要目标是向读者清楚、快捷、有效地传递信息。在编译国际新闻过程中,新闻译者扮演着读者、译者的双重身份。他们既要把握住国际新闻传递的信息,也要有选择地对外语新闻进行翻译、加工,甚至重新编辑改写,以便国内读者通过编译的国际新闻了解世界。新闻编译过程中,译者体现了极大的主体性。本文以《参考消息》

内容与品牌并重,提升医学期刊国际影响力

学术期刊的国际影响力是指学术期刊所传播的学术观点、思想、理念、理论、方法、发现、发明、事实、情感等内容,以及期刊的品牌,引发国际受众关注、思考,取得其认同,甚至改变其思维、看法和行为的能力。大幅提升中国学术期刊的国际影响力,对促进国际社会认同、尊重中国知识创新的成果,增强中国国际影响力,实现"

海湾战争报道札记

36岁的上海文汇报驻巴黎记者郑若麟海湾战争期间几乎每天都向国内发回他的评述,为国内读者所熟悉,也为海外传媒所引用。郑大病初愈,应约从巴黎向本刊发来专稿《海湾战争报道札记》,系统述说了他的思索,其中透露了许多鲜为人知的信息,请读者仔细阅读。

《金瓶梅》在日本的流传及影响

《金瓶梅》是我国明代中叶以后问世的一部优秀白话长篇小说,与《三国演义》、《水浒传》、《西游记》并列为四大奇书,不仅受到国内读者的欢迎,而且也深为日本人民所喜爱。 (一)《金瓶梅词话》的传入日本《金瓶梅词话》的最早传入日本,大约是在江户时代的元禄、宝永(1688—1704)

信仰主体、地方与生活实践中的政治经济过程——读《构建中国的耶路撒冷》

年初从南来兄手中接过其新著《构建中国的耶路撒冷》（Cao,2011）,立即捧读,多有收益,深感有必要尽快介绍给国内读者。但一来读书速度较慢,自己也在忙于写作关于农民工基督教会的书稿,再者也感到一些思考需要有所沉淀,故延迟至今方才记录下一些阅读的体会。在本文中,

对低幼图画书出版策略的探索

我们正进入一个以阅读图画书为时尚的时代。出版社在推出图画书新作时,应当洞察低幼儿童的阅读需求,转变家长的阅读观念,引导更多的孩子和家长由图画书爱上阅读。图画是儿童开始阅读的重要元素,而图画书就是引导其进入故事世界的最好载体,是孩子生命中的第一本书。从20世纪90年代起,国内读者开始熟悉和接受图画书这一新兴的儿童文学门类。近年来,图画书逐渐占据中国童书市场越来越大的份额。

多元文化视角下的法国文学研究——评《现当代法国文学研究》

法国文学,于国内读者而言是一个既熟悉又陌生的领域。一方面,法国文学的历史地位与影响力是为文学爱好者所熟知的。另一方面,若谈起法国文学的现状,即便是近现代颇具代表性的作家和作品,仍然是知者寥寥。但作为西方文学的重要组成部分,法国文学对世界文学发展的贡献丝毫不亚于英美文学。当代国人对法国文化的了解,更多的来自于影视艺术。而文学这一载体,可以带领读者更好地去体会不同语言所承载的不同文化之间的共性与差异,进而把握不同语言文化的特征,感知不同语言文化的魅力,提升跨文化交际的理解力和包容度。

关于福建华侨办学沿革史的部份调查

我所华侨研究室与日本宫畸大学教育学部于1984年8月4日签订合作研究协议,双方联合进行“华侨教育的比较研究”这一课题,该室负责调查、研究福建省侨办学校的沿革,作为“比较研究”的一个组成部份。1984年11月至1985年8月,在省侨办、侨联的支持下,在各地侨办、侨联以及教育部门的配合下,我所研究人员蔡仁龙、李国樑、刘晓民先后到厦门(包括同安县)、晋江、莆田、福清以及漳州等侨乡地区进行了侨办学校的调查,并陪同日方市川信爱教授等人到福建省部分地区进行了学术访问。在调查研究收集资料的基础上,最后由李国樑同志执笔,于1985年6月完成了《关于福建省华侨办学沿革史调查中期报告书》。后经中日合作双方进行成果交流,执笔者又对中期报告书作了修改、补充,完成了《关于福建华侨办学沿革史的部份调查》。按照中日合作研究协议中关于研究成果先由双方自行发表的精神,本刊特摘要刊登该报告书的部分内容,并由执笔者根据国内读者的需要对发表的内容作了修订。

隧道高压压气作业实践指南(二)

盾构机械化施工方法在城市隧道工程中得到了普遍运用。盾构掘进过程中可能会因遇到障碍物或刀具磨损等情况而不得不带压开舱、实施维修等相关作业。带压开舱作业涉及到安全和职业健康等诸多方面,具有技术难度和挑战性。为此住房和城乡建设部制定、颁布了《CJJ 217-2014盾构法开舱及气压作业技术规范》,并于2014年12月1日起实施。为方便国内读者了解国外相关规范要求,编辑部组织翻译了国际隧道协会第五工作组编写的《隧道高压压气作业实践指南》,以供读者参考借鉴。

专栏寄语

胃肠肿瘤是东亚国家和地区常见恶性肿瘤。在中国,胃癌和结直肠癌的发病率分居第2、3位,死亡率居于前5位。近年来中国胃癌和结直肠癌的治疗有了长足的进步,特别体现在胃癌的精准分期、胃肠肿瘤微创外科技术、化疗、靶向及免疫治疗。2020年,应《欧洲肿瘤外科杂志》(Eu⁃ropean Journal of Surgical Oncology,EJSO)主编Ricardo Audisio教授之邀,我作为客座编辑组织了一期胃肠肿瘤外科及综合治疗进展专栏,集中展示中国在该领域的进展。作为与EJSO的合作项目,《中国肿瘤临床》在此选登其中5篇译稿,以飨国内读者。

科技论文英译时的编辑加工

随着我国对外开放的深入,科技界对外学术交流日趋频繁。翻译,尤其是汉译英,起着不可或缺的桥梁作用。科技学术论文的英译者在翻译过程中有没有权利对原文作语言文字上的编辑加工?精审原文、润色原文是否有悖于“忠于原文”的原则?这种语言加工应该如何掌握分寸?笔者通过英译和校译实践,认为译者在英译科技论文时通过精审原文不仅有权利而且有必要对原文进行编辑加工。精审原文为的是更好地忠实于作者本意。只有这样,才能准确地传递信息,译文才能为外国读者接受。 科技论文不同于文学作品。