商务部建立《国别投资经营障碍报告制度》为中国企业"走出去"服务

近日,商务部建立了<国别投资经营障碍报告制度>,商务部国际经济合作司负责人就此回答了记者的提问.

“一带一路”投资国别风险测算、评估与防范

受逆全球化、国际地缘政治变化和新冠肺炎疫情全球大流行等因素的影响,中国企业海外投资环境日趋复杂,“一带一路”投资面临的风险显著增加,因此本研究聚焦于分析中国企业对149个共建“一带一路”国家的投资风险及其防范问题。首先,本研究构建了一套包括5个维度25个指标的风险评价体系;然后确定评估模型并进行国别投资风险测算、排序与评估;接着利用“投资—风险”四象限分析法进行进一步的投资风险分析;最后,根据不同类型的东道国特征,结合风险评估结果,提出“一带一路”投资国别风险防范策略,以推动共建“一带一路”行稳致远,实现高质量发展。

“一带一路”战略视野下的煤炭开发投资国别研究

针对煤炭需求在世界范围内存在严重不均衡性等问题,指出"一带一路"涵盖的国家和地区多为资源丰富国家和新兴经济体,孕育着重大的煤炭和煤电投资机遇,分析了"一带一路"战略可为煤炭企业"走出去"化解产能提供重大历史机遇。以煤炭储量、产量、消费量、贸易量四个基本因素为基础,同时考虑到可能的政治风险,分析了"一带一路"区域有7个富煤国家需重点关注,并结合"一带一路"煤炭开发投资重点国家的国别策略提出相应的投资建议。

汉英平行语料库《国别贸易投资环境报告》设计与应用

汉英平行语料库《国别贸易投资环境报告》来源于中国商务部真实的汉译英翻译语料,借此可以客观、深入地研究商务翻译的规范性、商务翻译语言特点等现象。在分析该汉英平行语料库的设计思路和特点的基础上,以"根据/据……"翻译为例,具体展示了该语料库在研究中的应用情况。研究发现:商务翻译用词灵活,仅一个"根据/据……"在语料库中就出现了包括省略在内的40种译法。译者在译文选择时要考虑语境因素,在忠实于原文的基础上,可小幅度偏离原文对译文进行调整,灵活用词将词义具体化、泛化或是适当删减,以顺应目标读者的习惯。

网络游戏对外投资国别（地区）分布特征及影响因素分析

使用商务部对外投资统计数据分析中国网络游戏产业对外投资演变规律,构建基于逐步回归模型的网络游戏对外投资影响因素回归模型,实证发现我国网络游戏对外投资空间分布演变特征和影响网络游戏对外投资的主要因素。

浅议商贸汉英翻译原则——以国家商务部《2009国别贸易投资环境报告》译文为例

本文在刘法公教授提出的"忠实、准确、统一"的商贸汉英翻译原则指导下,通过对国家商务部《2009国别贸易投资环境报告》翻译事例的实践分析,并结合中英文语言特点分析比较译文,得出几点启示。希望能够借此进一步明确商贸汉英翻译原则的重要性,从而促进商贸汉英翻译质量的提高。

对外投资国别产业指引

埃塞俄比亚☆主要产业发展目标（一）农业保持农业为经济增长的重要来源,在提高农村劳动力能力的基础上扩大农村劳动力使用,提高农村土地使用效率;扩大农业技术推广活动,实现多样化和专业化共同发展;实现以农业发展为主导的工业化战略,进一步发展利用本国农业原料的工业;以优惠土地价格等优惠政策吸引和支持更多国外投资者投资大型农场。（二）通讯扩大农村电信工程、校园网络、医院和社区网络在内的全国通讯网络建设,支持政府办公电子化和工业现代化;提高固话、移动电话、网络和数据提供的服务质量;引进先进的电信技术;提高国家频率、电信号码和IP地址的公平使用,并从中增加收益。

商务部发布《国别贸易投资环境报告2009》

为帮助中国企业、相关机构和组织更好地了解中国主要贸易伙伴的贸易和投资政策、制度及具体做法，客观认识和掌握国际市场环境，更加积极地参与国际竞争,提示中国出口企业防范国外贸易投资壁垒措施所产生的风险,同时,依据WTO有关规则,维护公平、公正的国际贸易及投资环境,表达中国政府和产业的关注，商务部依据《对外贸易法》和《货物进出口管理条例》的有关规定，发布《国别贸易投资环境报告2009》。这是商务部自2003年发布首期《国别贸易投资环境报告》以来发布的第7期年度报告。

对外投资国别产业指引

韩国 ☆主要产业发展目标 （一）农业 1.建立新的信息和通讯技术在农业中应用的基础设施。 2.在农业技术服务中建立公众管理服务系统。 3.提升研究、推广和管理部门的信息化水平。

商务部发布2008年度《国别贸易投资环境报告》

为帮助我国企业、行业中介组织更好地了解我国主要贸易伙伴的贸易和投资政策、制度的发展，客观认识和熟悉国际市场环境，更加积极地参与国际竞争，自2003年起。商务部每年发布《国别贸易投资环境报告》（以下简称《报告》）。2008年《报告》中主要介绍了我18个主要贸易伙伴的贸易投资环境，我国对上述贸易伙伴的出口额约占我国2007年出口总额的66％。

商务部发布对外投资国别产业指引

商务部会同国家发改委和外交部，于近日发布《对外投资国别产业指引（2011年）》。该《指引》涉及115个国家，重点介绍这些国家的主要产业发展目标、优先发展产业领域、对外资行业准入规定等内容，并收录了中国签订的对外双边投资保护协定及避免双重征税协定的有关信息。

对外投资国别产业指引

阿尔及利亚☆主要产业发展目标2010年出台的阿尔及利亚《2010～2014年公共投资规划》,宣布国家将在未来5年内投资21.214万亿第纳尔（合2860亿美元）,用于国家经济和社会建设。其中9.7万亿第纳尔（合1300亿美元）将用于完成上一个五年计划中,已经启动的投资项目;11.534万亿第纳尔（1560亿美元）投入新的项目。

对外投资国别产业指引

主要产业发展目标 （一）电力行业 进行电力行业重组，鼓励电力行业竞争，逐步实现私有化。以色列政府对电力行业的发展目标是：以色列电力公司重组为1个母公司、4个发电公司、4个配电公司、1个输电公司和若干服务公司。

对外投资国别产业指引

土库曼斯坦主要产业发展目标目前至2030年前该国的总体发展目标是改变国家经济对油气产业的依赖,实现产业结构多元化。（一）天然气和石油开采根据《土库曼斯坦2030年以前油气工业发展纲要》,截至2030年,计划天然气年开采能力达到2300亿立方米,原油开采能力6700万吨,液化气产能110万吨;天然气产量的70%将用于出口。为此,计划进一步扩大探明油气储量,加快开发建设南约洛坦——奥斯曼天然气田、西部油田群、里海大陆架等重点油气产地。

对外投资国别产业指引

日本 ☆主要产业发展目标 （一）环境产业 建立一个＂低碳化社会＂、＂循环型社会＂和＂与自然共存的社会＂,并形成能够向世界传播的＂日本模式＂,为世界做贡献。 （二）信息产业发展目标1.提高效率和生产,创造新价值;2.建设健全和放心的社会;3.建设创造性发展的基础设施。 （三）制造业发展目标促进制造业的创新,对制造业的海外发展进行支援,促进制造业的高附加价值化,进一步通过推进制造业对国民生活和环境问题的贡献,在强化日本制造业国际竞争力的同时,谋求日本经济活力的提升和国民生活水平的提高。

对外投资国别产业指引

☆主要产业发展目标（一）减少对石油资源的依赖，并通过增加其他部门在国民生产总值中的比重来实现经济多元化，从而在世界石油价格动荡时保护经济增长。

我国首次发布《对外投资国别产业导向目录》

为支持有比较优势的各种所有制企业对外投资、完善对外投资服务体系、加快实施“走出去”战略，商务部和外交部近日联合发布了首批《对外投资国别产业导向目录》。