莫言作品的国外读者评论——基于亚马逊网站莫言作品英译本“用户评论”的研究

国外读者的评论与评价是研究和衡量作品对外译介效果的一个重要方面。文章借助亚马逊网站(Amazon.com)"用户评论"(Consumer Reviews)这一庞大信息库,考察了以该网站用户为代表的国外读者近二十年来(1995—2015)对莫言作品英译本的评论情况。用户评论数据统计显示,莫言作品英译本评论较少,评分不高,且评论较少又在一定程度上造成译本销售情况的不理想。莫言作品或英译本中存在一些需要正视和重视的"问题",具体包括:作品篇幅、人物数量及角色姓名造成阅读负累,存在大量容易引起反感的描写,故事内容的相对真实性,人物命运和故事结局呈现悲剧色彩,编辑、排版、印刷等方面有缺憾等等。结合以上发现,就今后如何利用亚马逊网站"用户评论"这样重要的"阵地"和"平台"继续推进莫言作品的对外译介乃至中国文学"走出去"提出了建议。

中国当代文学国外读者评论研究——基于Goodreads网站读者评论的调查

域外广大普通读者的接受情况是考查作品译介效果的重要方面,而读者评论是读者接受情况的重要体现。对莫言、刘慈欣、余华等40位中国当代作家构成的中国当代作家群在Goodreads网站读者评论情况进行的一次全面检视显示:中国当代作家受到的关注暂时不足,作品得到的评价尚不理想,读者参与作家作品讨论交流的积极性也有待提高。因此建议,我们要对中国当代文学的译介效果有正确认识,不可盲目乐观,但也不能丧失自信,同时也要积极主动利用各大网络平台,促进中国当代文学“走出去”和译介效果的不断提升。

本刊在厦门召开国外读者座谈会

厦门春色浓郁,林木苍翠,微波粼粼,翠色迷人。为办好《中医函授通讯》,更好地为国内外读者服务,本刊于11月19日在厦门大学海外教育学院召开了国外读者座谈会。马来西亚、新加坡、印度尼西亚、加拿大及台湾等国家和地区的读者、厦门大学海外教育学院的教授。

让中国读者和世界同步阅读 让国外读者阅读中国精彩

荣获伦敦书展与英国出版商协会共同颁发的＂国际卓越奖＂之＂国际儿童及青少年出版奖＂2016年4月12日,在英国伦敦奥林匹亚展览中心,由伦敦书展与英国出版商协会共同主办的＂国际卓越奖＂颁奖礼上,接力出版社荣获了＂国际儿童及青少年出版奖＂,伦敦书展和英国出版商协会的颁奖辞中谈到,＂接力出版社以其博大和宽容的态度展现出本土及国际作者及其图书作品的最佳水平＂。接力出版社成为第一家荣获该项大奖的中国出版机构。

中国现代文学在国外

向世界人民介绍中国现代文学作品,对国外读者了解中国民情、风俗和革命文学所走过的道路,进一步促进我国和各国人民之间的友好和文化交流是大有裨益的。北京外交出版社在介绍中国古典作品的同时,有选择有重点地编译出版了鲁迅、郭沫若、茅盾、巴金、老舍、曹禺、叶圣陶、叶紫、柔石、茉红、胡也频、郁达夫。

周立波文学在国外

周立波以其独具一格的文学创作、精辟的文艺批评和出色的文学翻译构筑起自己的文学体系。他象某些二、三十年代的很有成就的大作家那样,也是经历了“翻译——理论——创作”的文学准备阶段,因而具有很深的文学功底和很高的艺术造诣;同时,他又象当时解放区的其他新秀们那样,饱饮了革命圣地的乳汁,经历了革命战争的洗礼,所以,他又赋有强烈的历史史命感和时代责任感。半个多世纪以来,他始终和人民同呼吸,共命运,真实地表现时代的脉动和人民的心声,写出了许多优秀的文学作品。这些作品,不但在国内引起了强烈的反响,而且几乎同时也引起了国外读者和学人的极大关注。

《塑料》杂志订阅方式

1、国内读者请向全国各地邮局订阅,邮发代号82-268。2、国外读者请向中国国际图书贸易集团有限公司订阅,邮发代号:BM9093、读者可自行联系编辑部订阅纸质期刊和电子期刊,联系电话:010-84022529。

《中国文学》(Chinese Literature)当事人采访笔录

《中国文学》（Chinese Literature）是新中国成立后第一份主要面向国外读者,及时、系统地翻译、介绍新中国文学的多语种国家级刊物（英、法语版,国内、国外均有发行）。《中国文学》自1951年创刊,于2001年停刊,历经新中国半世纪沧桑。著名翻译家杨宪益、戴乃迭、沙博理等都先后在《中国文学》担任翻译,为中国文学、文化向外传播做出了巨大的贡献。

有故事也得会讲——也谈讲好中国故事

前不久,国际安徒生奖首位中国获得者曹文轩在接受《环球时报》记者专访时说：＂二战以后,整个西方从未发生过重大变化。在那里生活一直是平静的。而中国却有太多的苦难,我们有足够的、优质的并且是一望无际的创作资源。这些中国故事所形成的陌生感,无疑对国外读者形成无法拒绝的魅力。＂请注意,它使用＂一望无际＂这个词,＂一望无际＂是说,故事太多,说不完,写不尽。但写谁？怎么写？却是很难的问题。讲我们身边小人物的故事小人物是社会生活的主体,他们理应站在传媒舞台中央的聚光灯下,

从概要介绍到分级教学--“中国概况”教材编写发展分析

一、引言教材既是教学理论和教学法的体现者,也是联结总体设计和课堂教学的纽带,又是具体实施课堂教学的直接依据。(刘珣,1994)作为课程的主要教学材料,教材在很大程度上决定了实际教学水平和效果,同时也为教学大纲、评估标准的建设提供了重要依据。改革开放以来,中国概况被认为是帮助国外读者全面了解中国的历史、现状和未来,促进国家之间良性交流、合作的重要知识内容,受到国家层面重视。

典籍英译专题研究——主持人语

典籍英译是一件精细活。典籍种种,书目繁多,仅文学典籍就如浩瀚海洋,相当一部分或整或零地被译成英语和其他语种,有外国学者译的,也有中国学者译的,为中华文化对外传播起到了巨大作用。然而,不难发现,过去所译典籍多为汉民族的,对少数民族典籍关注不多。对于一个由五十六个民族组成的国家而言,各民族文化和文学都很重要,只有把各民族典籍也介绍给国内和国外读者才是完整的中华文化。汪榕培教授和王宏印教授顺应国际化和中国文化走出去的时代潮流,及时号召大家积极开展民族典籍英译工作。

在中国日报实习

去年下半年,是我大学生活的最后一年,按教学计划要到报社实习。老师看到我有一定的外语和摄影基础,分配我去中国日报上海办事处。采访是个辛苦活到报社第一个星期,我每天坐着认真读报。一天,一位姓陈的记者把我找去,对我说:“现在秋凉了,上海有些市民欢喜斗蟋蟀。作为一项业余文娱活动,只要有节制、并且不搞赌博一类违法活动,没有什么害处,可以写一篇有关蟋蟀的新闻,国外读者一定很感兴趣。你是不是去试一试,同时配发几幅照片。”

做好当代中国选题图书策划和对外推广的思考

当今世界格局发生了很大的变化,对外传播的重心也在不断变化。我们不仅要让世界看到一个历史悠久、文化灿烂的中国,更要向世界展示当代中国经济发展、社会和谐的方方面面,还要肩负起纠正一些国外媒体偏见和错误舆论导向的责任,传播更多当代中国内容。图书作为文化观念、外交策略、政治制度、社会风潮的一个记录载体,出版发行到海外,对提升国家传播力、影响力发挥着越来越重要的作用。因此,在进行外宣图书选题策划时,从内容到形式都要符合国外读者的阅读需求和阅读习惯,让我们的图书能够吸引外国受众的眼球,让他们愿意拿起来、翻开书、读下去。

碧海青天慕神州——记三上银幕的老专家沙博理

“完全是中国式的!”夏末的午后,阳光依然灿烂如火。我怀着激动而又忐忑不安的心情,按响了沙博理家的门铃。这位著名的老专家曾在影片《西安事变》中演过端纳,初次和这个专家中的影星打交道,我心中不免七上八下。门开了,这是一个普通的中式四合院。院子当中郁郁葱葱地生长着不少花草,小小的天地充溢着一片静谧、温馨的气氛,一位健壮矍铄、褐眼慈颜的老人站在台阶上。“您好,沙博里先生。我是记者,特来采访您。”我踏着碎石铺就的小路向他走去。“你很准时。”他微笑着握住我的手,眼里流露出亲切、温和的神情。

新疆出版物如何“走出去”

自国务院新闻办、新闻出版总署2007年特批新疆新闻出版局为"中国图书对外推广计划"工作小组特邀成员单位以来,在国家"走出去"战略的指导下,在相关单位和部门的共同努力下,新疆出版物"走出去"取得了较好的成绩。2007年。

《塑料》杂志订阅方式

1、国内读者请向全国各地邮局订阅,邮发代号82-268。2、国外读者请向中国国际图书贸易集团有限公司订阅,邮发代号:BM909。3、读者可自行联系编辑部订阅纸质期刊和电子期刊,联系电话:010-84022529。

《塑料》杂志订阅方式

1、国内读者请向全国各地邮局订阅,邮发代号82-268。2、国外读者请向中国国际图书贸易集团有限公司订阅,邮发代号:BM909。3、读者可自行联系编辑部订阅纸质期刊和电子期刊,联系电话:010-84022529。

《塑料》杂志订阅方式

1、国内读者请向全国各地邮局订阅,邮发代号:82-268。2、国外读者请向中国国际图书贸易集团有限公司订阅,邮发代号:BM909。3、读者可自行联系编辑部订阅纸质期刊和电子期刊,联系电话:010-84022529。

《塑料》杂志订阅方式

1、国内读者请向全国各地邮局订阅,邮发代号82-268。2、国外读者请向中国国际图书贸易集团有限公司订阅,邮发代号:BM9093、读者可自行联系编辑部订阅纸质期刊和电子期刊,联系电话:010-84022529.