建设国家军事能力的政府因素探究

"政府能力"对一国军事能力生成具有重要影响。这主要体现在政府的威胁研判能力、自身凝聚能力和社会管理能力三个方面。一国政府对国际威胁的判断很大程度上影响着该国军事能力建设的目标选择;政府自身的凝聚能力影响着国家军事能力生成战略的制定和执行效率;政府对社会的管理能力则构成影响国家军事能力生成过程中能够用于分配的国家物质资源多寡和精神、智力资源贫富等基础性因素。为佐证上述观点,我们选取了1865—1895年中国晚清政府调控衰落失败的案例进行分析。1895年甲午战争中国战败,是晚清政府军事能力低下的最有力证据,但失败的关键在于当时清朝政府能力的孱弱。

国家军事口译能力测评体系的构建探索——量表研制的原则、方法与思路

军事翻译能力是国家翻译能力的重要组成部分,是国家掌握国际军事交流知情权和话语权的重要保障。当前学界开始从不同角度探讨国家军事翻译能力的内涵与构成,但鲜有研究探索军事翻译能力的测评问题。本文以军事口译能力量表的构建为例,从总体目标、构建原则、研制思路和应用前景等方面,探索如何科学地构建国家军事翻译能力测评体系,从而为国家涉外军事口译人才的培养、选拔和评估提供依据,进而为国家军事翻译能力的建设与发展提供启示。

国家军事翻译能力探析

“军事翻译”与“国防翻译”等相关概念在含义上有明显区别,国家军事翻译能力有明显的独特性:国家军事翻译管理能力包括管理机构的设置情况,国家军事翻译实践能力通常不包括手语传译,国家军事翻译传播能力通常不包括国内语言互译产品的影响力。通过梳理主要国家军事翻译能力的概况可以发现,尽管不同国家的国家军事翻译能力构成大体相同,但各子能力的实现形式和路径却有着明显的差异,各国的国家翻译能力客观上也有强有弱。随着翻译人工智能迅速发展,国际军事交流不断变化,各国的军事翻译能力建设都将受到空前重视。