后疫情时代国家对外应急语言能力建构刍议

国家对外应急语言能力是国家语言能力的重要内容,也是国家应急管理体系和国家治理能力体系的组成部分。在回顾已有研究的基础上,提出国家对外应急语言能力的五个分项能力,并就后疫情时代系统构建国家对外应急能力,从加强顶层设计、加强对外应急语言基础设施建设、建构对外应急语言服务人才培养体系三个方面提出建议。

国家语言能力视域下西安应急语言服务策略研究

作为国家应急治理能力和语言能力的重要组成部分,区域应急语言服务的发展与国家的命运息息相关。通过线上查证和线下实地调研,对西安市提供的应急语言服务产品和应急语言服务现状进行了研究,提出对于服务形式单一、翻译文本缺失等问题,建议西安市政府综合研判,重视弱势群体的不同语言需求;大胆创新,建立应急语言服务平台;依托高校,建立应急语言服务人才库。

国家治理视野下的应急语言能力建设

本文首先介绍了国家治理的基本概念,然后从国家治理的视角探讨了应急语言能力的定义、类型及作用,最后提出了提升国家应急语言能力的方略。国家应急语言能力是国家应急能力的组成部分,在突发公共事件中发挥重要作用。提升国家应急语言能力的主要方略有:建立健全语言应急体制机制,制定应急语言服务政策,培养和储备应急语言人才,加强新技术在应急语言服务中的应用,建立国家应急语言资源库,做好应急话语传播,加强应急语言能力研究等。

语言规划视域下的国家应急语言能力建设

语言在应对重大突发公共事件中具有不容忽视的价值,国家应急语言能力日益受到关注,但现有研究缺乏语言规划的视角,无法切实改善国家应急语言能力。国家应急语言能力建设中存在语言工具观、语言权利观、语言资源观3类语言规划观。面向国家应急语言能力建设的语言规划基本内容包括:语言本体规划、语言地位规划、语言习得规划、语言声誉规划、话语规划、语言使用规划、翻译规划和语言技术规划8类。

增强应急语言能力 助推国家治理现代化

推进国家治理体系和治理能力现代化,是关系党和国家事业兴旺发达、国家长治久安、人民幸福安康的重大问题.语言治理现代化,是国家治理现代化的重要组成部分,而重大公共事件中的应急语言能力鲜明地体现出语言治理现代化的进程和水平.因此,增强应急语言能力对于助推国家治理现代化,不仅必要而且又迫切、可行.提升应急语言能力的具体举措包括:建立健全语言应急机制和应急队伍;树立语言资源理念,构建和谐语言生活,做好语言服务;推动语言信息化建设,提升语言服务能力.

作好国家翻译实践规划,助力国家翻译实践能力提升——任东升教授专访

作为特殊的语言功能规划,翻译规划是国家翻译政策制定、调整和实施的系统性工程,直接关系到国家语言能力特别是国家话语能力的提升。国家翻译实践是对外话语体系建构的重要环节,国家翻译实践的有效实施有赖于科学合理的国家翻译实践规划。本文就国家翻译实践规划和国家翻译实践能力提升等问题,对任东升教授作了专访,以期能够增进读者对国家翻译实践规划和国家翻译实践的了解,为国家翻译实践和翻译理论研究提供一定的参考。

应急语言能力建设刍论

国家应急语言能力是国家运用语言处理国内外突发公共事件的能力,是应急语言服务的基础和支撑。通过梳理国内外语言应急服务与语言能力建设的案例,提出了我国应急语言能力建设的四维度、十七个分项目标体系和能力分析模型,阐述了国家应急语言能力建设的构成侧面、阶段目标、任务类型和服务语言品种,并对国家应急语言能力的规划和发展进行了展望。

美日德突发公共事件应急语言服务的人才储备和人才培养情况与启示

突发公共事件背景下的应急语言服务具有紧急性和应召性的特点,是展现国家语言能力的重要指标之一。应急语言服务领域的核心要素是人才,应急语言服务人才正是为解决突发公共事件中由于语言沟通不畅产生的各类问题的主要力量。近年来,我国对应急语言服务人才的重视程度不断加强,然而新冠疫情也暴露出我国在人才储备数量和人才培养体系方面的不足。美日德应急语言服务发展较早,应急语言服务人才后备力量庞大,人才培养体系较为成熟。研究通过对比分析三国在人才组成、人才储备和人才培养方面的特点,为我国应急语言服务的人才储备和培养体系提供建议。

建设适应国家治理现代化的应急语言机制

国家治理体系包括政治、经济、文化、社会、军事、外交等各领域的一整套国家制度,这些制度紧密相连、相互协调,构成完整的系统。语言治理现代化内含于国家治理现代化,是其重要组成部分。重大公共事件中的应急语言能力鲜明地体现出语言治理现代化的进程和水平。因此,建设应急语言机制助推国家治理现代化,不仅必要而且迫切、可行。建设应急语言机制的具体举措至少包括:建立健全语言应急机制和应急队伍;树立语言资源理念,构建和谐语言生活,做好语言服务;推动语言信息化建设,提升语言服务能力。

从新冠疫情防控看中国应急语言能力建设

国家应急语言能力是国家语言能力的重要部分。新冠肺炎疫情的爆发暴露了我国应急语言能力存在的短板。本文介绍了我国应急语言能力研究现状,分析了新冠肺炎疫情中我国应急语言能力存在的问题,并就如何进行应急语言能力建设给出了相应的对策与建议。

面向重大突发公共卫生事件的语言治理能力规划

以新型冠状肺炎病毒疫情为代表的重大突发公共卫生事件对中国参与全球治理的国家语言应急能力提出严峻的挑战,亟待开展语言治理能力规划。文本回顾语言治理的兴起与发展,梳理全球治理中的语言治理问题,分析重大突发公共卫生事件中语言治理的研究现状,基于语言治理与语言规划理论,尝试从治理行为体、治理内容与治理过程三个维度构建重大突发公共卫生事件的语言治理能力规划框架,希冀以此推动有识之士探索提升语言治理能力的有效路径,切实发挥语言在应对重大突发公共卫生事件,乃至构建国家应急管理体系中的作用。

国外应急语言研究的主要路径和方法

应急语言服务是突发公共事件处理中的一个重要方面,不少国家在语言应急实践和应急语言研究中已经取得了一定的成果。目前国外应急语言研究主要以服务需求和权利保障、语言翻译、语言形式、语言信息技术、媒体语言分析等方面为主要路径,运用文献对比、民族志和话语分析等方法,具有多学科交叉和自上而下与自下而上相结合的特点。本文总结分析了国外应急语言研究的相关文献,并阐述了其对我国应急语言的理论研究和实践应用提供的启示和借鉴。

我国应急语言服务人才数据库建设刍议

新冠肺炎疫情防控阻击战中,我国语言学人自发组建了"战疫语言服务团",是我国历史上第一次大规模的应急语言服务实践。目前,我国应急语言服务的体系尚不完善,应急语言服务人才缺失,亟需将各类人才聚集在一起,建立应急语言服务人才数据库。应急语言服务人才数据库的建立有其必要性和可行性,有自己的建设目标、人员结构和管理特色及运作方式,应加强对应急语言服务人才的关注,有效发挥语言人才在突发公共事件中的作用。

国内应急语言抚慰服务实践调查

语言具有“通事”和“通心”的双重作用,本文主要从法律政策、服务团队和相关产品三方面对国内应急语言抚慰服务的实践成果进行了梳理,总结了其取得的成效及不足之处,思考在突发事件处置中,如何通过语言实现应急心理干预,发挥语言服务的作用。

浅谈应急国际话语能力

应急国际话语能力体现着一个国家的国际话语权与国家语言能力。中国突发性公共事件的发生,为西方社会误读、曲解、丑化中国形象带来了可乘之机。面对突发性公共事件的常态化趋势,中国应着力从提升议题设置能力、增强舆论引导、增大传播力三个方面加强应急国际话语能力建构与提升。

对外汉语教学中的东西方文化背景

本文旨在研究东西方文化背景与对外汉语教学的关系。笔者试图从语言文化学的角度阐述民族文化背景对于语言交际的影响,并撷取英语和日语这两种有代表性的语言与汉语进行对比,以说明东西方文化与中国文化的具体差异。现代人类学认为:就整体而言,每一种文化都是不可褒贬的。“每一个文化必须以‘那个文化’的立场来理解,这就是说,没有比之更好的文化也没有更劣的文化,只是文化不同而已。”基于这一认识,本文对所有列举的跨文化内容只进行综合对比,不含有任何褒贬之意。

以国家应急语言能力为视角的“抗击疫情湖北方言通”分析

本文依据《国家中长期语言文字事业改革和发展规划纲要(2012—2020)》和国家应急语言能力这一概念与内涵,对语言服务产品"抗击疫情湖北方言通"进行分析,提出了四点优化设想:在线平台持续更新方言点;在线平台持续更新对齐语料;持续提高在线平台语料规范性;完善语音翻译功能。由此,为了提高国家应急语言能力,我们建议:1.进一步深化语言技术研究,加快国家语言智能化发展;2.重视方言人才培养,加强应急语言服务人才储备,通过完善相关法规政策,实现双言/双语常态化;3.推进领域语言研究和灾难防控语言研究,关注危机事件中的政府语言运用,以及灾害报道中的媒体语言等研究重点,真正做到为社会提供语言采集、在线翻译、知识专题和大数据增值服务,提升国家应急语言能力,以及保障国家战略和安全的服务能力。

语言适应视野下的语言应急能力建设

语言应急能力是国家语言能力建设的重要内容。《国家语言文字事业中长期改革和发展规划纲要(2012—2020年)》将"国家语言应急服务和语言援助服务"列为重点工作之一。2008年汶川大地震和2020年新冠肺炎疫情暴发,进一步突显了包括少数民族语言和汉语方言在内的语言应急能力建设的重要性和迫切性。而随着改革开放事业的深化,我国的国际事务更加广泛复杂,外语应急能力的建设也更为迫切。当前,学界关于语言应急能力建设的讨论十分热烈,这些讨论基于不同角度和视野,卓有成效。本文从语言适应的角度来谈几点看法。

顺势借力,提升突发公共事件少数民族语言应急能力

语言是信息的主要载体,在突发公共事件的救援和应对过程中,各类语言承担着不可或缺的沟通作用,应急语言服务的重要性不言而喻。少数民族语言应急服务在应对少数民族地区公共突发事件中具有特殊重要性。《国家民委"十三五"少数民族语言文字工作规划》把"提供突发条件下的少数民族语言应急服务"列入"少数民族语言文字服务能力建设"的重点项目建设。除了疫情等全国性突发公共安全事件需要应对之外,少数民族地区大多位于地理环境复杂的边疆地带,自然灾害突发概率相对更高,由于其他外部因素,突发群体性事件并不鲜见,因此对应急服务的需求更为迫切。

突发公共事件中民族地区的语言应急与公共服务研究——以凉山彝族自治州为例

国家应急管理能力是国家治理能力与治理体系现代化的重要标志。语言作为信息沟通的有效工具,在突发公共事件中发挥着关键性作用。多语言、多文字是我国民族地区社会生活的基本特征,提升跨语言应急服务水平,完善民族地区公共服务环境,对于健全国家应急救援体系,维护国家安全与民族团结,构建人类命运共同体具有重大意义。本文基于对凉山彝族自治州语言使用情况与语言应急服务现状的调查,分析民族地区语言应急服务的主体责任、实施内容、开展途径等,阐释其在预防与准备、处置与救援、恢复与重建各阶段的实践项目,有助于加强民族地区语言应急服务与应急管理机制的建设。