新闻翻译中的中国形象重构

国家形象成了国家软实力的象征,媒体的宣传报道影响着国家形象的构建与塑造。良性的国际新闻的翻译传播能够传递价值观念,有助于突破文化壁垒,促进国家间理解合作,增强国际影响力;反之,则会影响国家形象,不利于人文交流。本文基于国家形象学视角,以西方几大知名媒体在新冠疫情期间对中国报道的翻译为例,探究新闻翻译对国家形象建构的影响及探寻如何重构国家形象。