文化“走出去”视角下政治外宣翻译与国家形象构建

政治文献外宣翻译作为国家形象传播的重要手段,其外宣翻译策略对于提升国家形象具有重要的意义。从文化走出去的视角深入探讨《习近平谈治国理政》英译本中的外宣翻译策略,向国际社会展示中国真正的大国形象,可以为我国政治外宣翻译工作提供理论支持和实践指导。

基于多模态修辞结构理论对网宣片《PRC》国家形象构建的分析

国家形象构建对于国家发展至关重要,本文基于修辞结构理论对多模态语篇网宣片《PRC》的修辞关系和组织结构进行分析,发现网宣片《PRC》主要通过环境关系与背景关系为国家形象构建奠定基础,通过并列关系与多核心结构彰显中国兼善并重理念,通过因果关系与证据关系增强说服力,从而实现构建良好国家形象的交际目的。

新时代中国国家形象构建的实践逻辑

时代是思想之母,实践是理论之源。中国国家形象构建思想是习近平新时代中国特色社会主义思想精髓的重要体现和具体实践,其理论源泉在于马克思主义基本原理和中国革命、建设、改革、新时代实践相结合产生的中国特色社会主义理论体系。中国国家形象构建与中国独特的历史背景、文化传统以及发展路径紧密相连,是历史逻辑、理论逻辑和现实逻辑的统一。

语言国际传播与国家形象构建路径——评《汉语国际传播与中国国家形象构建》

在当今全球化的背景下,国家形象的塑造和维护对于国家的发展和国际交往至关重要。语言作为一种重要的文化载体和交流工具,在国家形象构建中起着不可忽视的作用。语言国际传播作为一种广泛使用的手段,能够帮助国家有效地塑造和传播自身的形象,促进国际交流与合作。《汉语国际传播与中国国家形象构建》一书对语言国际传播在国家形象塑造中的重要性进行深入研究,旨在分析中国在国际舞台上如何通过汉语国际传播来塑造和改善国家形象,不仅为相关研究者提供了一个全面而系统的视角,也为政府和相关机构提供了实际的指导和建议。

北京冬奥会与新时代中国国家形象构建

历史常由大事件连缀而成。作为全球最重要的体育赛事、文化仪式和媒介事件之一,北京冬奥会必将创造人类文明发展进程中一段独特、美好的历史记忆。以历史的广角观之,北京冬奥会是在全球新冠肺炎疫情肆虐两年有余,全球化浪潮遭遇疏离和阻遏,新技术革命持续加剧现代文明不确定性的多重复杂历史语境下举办的。一届成功、精彩的冬奥会,正是在此特殊的文明史周期,引领人们走出疫情悲情、全球风险和变革不确定性的绝佳契机。它意味着希望、勇气和力量,启迪人类在百年未有之大变局下,重思文明的基本境况。

语言三大元功能与国家形象构建——以斯里兰卡总统第70届联大演讲为例

本文以斯里兰卡总统西里塞纳在第70届联大上的演讲为语料,从系统功能语言学视角运用三大元功能分析国家形象的构建过程。笔者结合斯里兰卡的国情和国际地位,通过对主位、及物性、语气和情态的分析,阐释了西里塞纳如何在国际舞台上构建"联合国的忠实拥护者、民主与廉政的坚实捍卫者、谦逊与自律的和平主义者"的国家形象。

国家形象构建视域下中央文献在阿拉伯世界的传播研究

良好的国家形象有助于国家在国际交往和竞争中占据主动,有效地实施国家发展战略,实现国家利益。作为对外宣传我国的政治制度、方针政策和思想理论的重要文献资料,中央文献的对外翻译传播是中国在国际社会构建良好国家形象的重要途径。译本出版物在语言对象国的发行量、国外媒体的关注与相关报道等受众接受情况体现了中央文献的对外宣传效果,也影响着我国的国家形象构建。做好中央文献在阿拉伯世界的传播可以增强中国文化在阿拉伯世界的影响力和感召力,强化中国在阿拉伯民众心中积极良好的国家形象,进而提升中国的国际话语权。

多模态视角下的国家形象构建——以伊斯坦布尔2020申奥片为例

申奥片的传播目的是为了宣传国家形象,它反映了申办国的权威意识形态和期待。通过对伊斯坦布尔2020申奥片进行多模态话语分析,现代化和多元化的国家形象也是主体内容。运用比较文学形象学的相关概念,将申奥片中构建的形象与西方文学作品中的土耳其"套话"形象进行对比,揭示出了隐藏在该申奥片中的土耳其官方意识形态:土耳其通过对西方现代化符号和思维模式的"模拟",构建了一个东西"文化杂合"的杂体,以期打破自己在西方主流意识形态中的"他者"形象来获得更多的利益。

浅议大众传播视阈下的国家形象构建

在当今世界竞争日趋激烈,要想取得国家建设的新阶段的新成就,就必须兼顾国内建设与国际传播两条轴线,加强国家形象的构建。本文拟就大众传播视阈下的国家形象构建提出几点相关的思考,借以探究媒介融合时代新媒体环境下大众传播与国家形象构建的关系。

“站位三角”理论视角下埃及国家形象构建的话语策略研究——以埃及总统第70届联大演讲为例

本文以埃及总统塞西在70届联大上的演讲为语料,以Du Bois的"站位三角"理论(the Stance Triangle)为基本理论框架,借鉴语用学、批评话语分析等相关理论和观点,通过分析演讲语篇中人称指示语和评价词汇的使用,探究话语构建国家形象的过程。研究表明,塞西通过使用不同的人称指示语和评价词汇,实现"站位"行为主体、客体之间的评价、定位与协同,构建了埃及"致力于国家复兴的务实行动者、实现地区稳定的坚定捍卫者、抗击极端势力的国际呼吁者"的国家形象。

从中国网络媒体主场外交活动英文报道看中国国家形象构建——以中国日报网上海合作组织青岛峰会报道为例

本研究自建中国日报网上海合作组织青岛峰会英文报道语料库,探讨中国网络媒体主场外交活动英文报道对于中国国家形象构建的作用与影响。报道文本关键词分析表明,中国日报网(英文版)希望借助上合组织青岛峰会这一主场外交活动,向世界展现一个以和平利他为己任、促进世界和谐发展、具有人类命运共同体意识的担当大国形象。同时,本研究从平均词长与句长、词汇密度、类符/形符比三个方面分析报道的语言型式,发现部分语言特征不符合英语本族语者的阅读习惯。本研究建议,为更好构建国家形象,未来主场外交活动的英文报道应降低抽象名词的使用频率,减少形容词堆砌,多选用生动形象的动词,提高用词的多样性和灵活性。

《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书隐喻翻译与国家形象构建

隐喻是人类进行认知拓展的方式之一,常被用于概念化抽象事物的语言交际中。隐喻翻译是《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书英译的一大显著特点。本文借助Pragglejaz团队的“隐喻识别程序”对此白皮书的隐喻类型进行梳理,归纳文本隐喻使用特征,并对照隐喻英译文进行案例分析。研究指出,白皮书中隐喻类型涵盖广泛,词汇运用新颖正向,其中战争类源域词频数高;译文主要通过等价性迁移、替价性迁移及取舍性迁移等翻译策略来助力构建良好的中国国家形象。

主旋律影视作品对国家形象构建的价值意蕴及路径优化

在主旋律影视语境下,中国国家形象构建变得更多元、更高效,但也面临着国内自我形象构建的“定型化”,以及国外“他者”形象构建填补不了“文化鸿沟”等问题。因此,优化主旋律影视作品对国家形象构建的路径,对于提高国内外文化宣传效能、增强国际话语权、提升国民文化自信、筑牢青年思想教育阵地都具有一定的现实意义。

视觉叙事分析框架下国家形象构建研究——以中美国家形象宣传片为例

中国国家形象在国际上发生了巨大改变,世界人民越来越关注中国及中国民众的生活,构建良好的国家形象对"讲好中国故事""传递中国声音"具有重要意义。本研究运用视觉叙事分析框架下的聚焦系统和情感系统对中美国家形象宣传片的内容、形式、布局进行对比分析,对中国国家形象构建提出四点建议。

制定创新传播策略 助力国家形象构建——评《映像中国:纪录片参与下的国际传播与国家形象建构》

在全球化语境下,提升国家文化软实力,塑造真实、可信的国家形象尤为重要。中国纪录片力求以真实客观的创作方式,撷取立体生动的中国故事,旨在向世界传播中国文化,反映中国社会的发展与变迁。由于纪录影像聚焦真实的生活事件,因此在跨文化语境的传播背景中更易被不同文化的受众所接受。由何苏六、韩飞、程潇爽合著的《映像中国:纪录片参与下的国际传播与国家形象建构》一书详细阐释了纪录片在国际传播中发挥的重要作用与面临的显著问题,对未来中国纪录片的国际传播路径进行了深入探讨。

新世纪华语电影中的国家形象构建

21世纪以来,华语电影对国家形象的构建方式悄然发生了改变。一方面,其逐渐具备大国话语的叙事自觉、东方审美的软性机制;另一方面,其也借助社会生产活动的影像消费渠道、自下而上的大众意识传播渠道替代了传统的、强硬的、宏观的官方政治修辞。随着电影技术的进步和社会文化结构的变化,新世纪华语电影中的国家形象构建呈现出愈发复杂的维度。

中国国家形象构建中戏剧交流的运用--以京剧与歌舞伎的交流为中心

戏剧,是一个国家、民族的文化在艺术舞台上的综合呈现。它兼具艺术性和文学性,因此其中蕴藏的文化内涵更易被外国公众接受,是展示国家魅力、提升国家形象的有效手段,也是国家文化软实力的重要组成部分。伴随着中日戏剧交流模式由单向传播走向双向对话,由"平行"走向"交集",京剧作为中国戏剧的代表,在国家形象构建中的作用愈发凸显。回顾历史可知,想要通过戏剧交流提升我国的国家形象,需要从深化戏剧交流模式、凝练剧本立意、谋求中外合作以及活用媒体资源这四个方面入手。

图书出版与国家形象构建

'国家形象'作为反映在媒介和人们心中的对于一个国家及其民众的历史、政治、经济、文化、生活方式以及价值观的综合印象,是国家的外部公众和内部公众对国家本身、国家行为、国家的各项活动及其成果所给予的总的评价和认定,其中既包含着对于国家的认识,同时也包含着理性评价和感性态度,具有极大的影响力、凝聚力,是一个国家整体实力的体现。出版是国家形象形成的重要途径之一,不管在什么历史时期,都是传播国家形象的排头兵和主力军。

浅论电影对国家形象构建的作用

目前学术界普遍对新闻报道对于国家形象构建的作用给予重视,却忽视了电影对国家形象的构建也有潜在而重要的作用,本文就电影对国家形象构建的作用进行分析。

中国典籍翻译与国家形象构建——对象、主体与策略

典籍承载着民族精神,具有极高的学术价值和思想价值。中国典籍数量繁多,集中反映了中华民族从古至今的人文状况。典籍翻译作为翻译学的一个分支,在历史的发展中起着不容忽视的作用。当下,典籍翻译的相关研究不少,但侧重点不同,学者的看法也存在诸多差异。中国典籍翻译的目的是传播中国文化,塑造良好的中国国际形象,典籍翻译的对象、译者主体以及翻译策略都应服务于此。