新时代国家翻译能力的内涵、路径与启示——第三届“国家翻译能力:理论建构与实践探索”学术研讨会评述

1引言。在全球化进程日益加快和国际文化交流不断深入的背景下,结合我国当前提升国际传播能力、讲好中国故事的战略需求,国家翻译能力研究的重要性日益凸显。对国家翻译能力的深入研究不仅关乎中国文化的国际传播,也是构建积极国际形象和提升国家软实力的战略举措。

国家翻译能力视域下中国文学翻译实践能力研究——以霍克斯译本《红楼梦》为例

当下中国文化“走”出去的观念已经上升到国家战略的高度,因此国家翻译能力研究凸显出其重要性。中国文学翻译作为中国翻译分支中不可或缺的一部分,在整个中华文化外宣工程中占据着非常重要的位置。但是在翻译实践过程中,文学中特有的民族文化特征的翻译处理不得当是造成中国文学译本在海外传播不够理想的一个重要因素。特别是文学译者,作为中国文学翻译实践主体,他们的翻译实践活动直接受自身翻译理念的影响,与时俱进的译者翻译理念是提升其翻译实践能力的前提条件,也是有效途径。霍克斯译本《红楼梦》在海外得到了读者的认可,在一定程度上实现了中华文化传播。该文以提升译者翻译实践能力为出发点,通过分析霍克斯在《红楼梦》翻译实践中体现出的翻译思想,探究培养译者与时俱进的翻译理念对其文学实践能力的提升作用。

作好国家翻译实践规划,助力国家翻译实践能力提升——任东升教授专访

作为特殊的语言功能规划,翻译规划是国家翻译政策制定、调整和实施的系统性工程,直接关系到国家语言能力特别是国家话语能力的提升。国家翻译实践是对外话语体系建构的重要环节,国家翻译实践的有效实施有赖于科学合理的国家翻译实践规划。本文就国家翻译实践规划和国家翻译实践能力提升等问题,对任东升教授作了专访,以期能够增进读者对国家翻译实践规划和国家翻译实践的了解,为国家翻译实践和翻译理论研究提供一定的参考。

基于语料库的大学英语翻译教学实践与探索

为了探讨基于语料库在大学英语翻译教学中的实践问题,迎接全球化语境下翻译教学所面临的挑战。通过语料库的建设与应用,研究设计与实施翻译教学课程体系与方法,切实促进学生翻译实践能力与素质的提高。实践结果表明:以语料库为载体的翻译教学方法可以显著提升学生翻译水平,为学生今后的职业发展打下了坚实的基础。另外,研究在技术路线,方法创新以及迎接挑战等方面提出对策和建议,以期对完善和开展大学英语翻译教学提供有益的借鉴。

工商银行灾备支撑能力提升探索与实践

数字化转型背景下,为全面贯彻落实总体国家安全观,进一步提升全行面向极端灾难场景的业务连续性保障水平,工商银行从资源复用、技术支撑、常态化演练验证等多方面入手,在充分发挥云计算技术优势和总结建设成果的基础上,对标传统成熟技术能力,快速攻克开放平台灾备体系建设面临的一系列共性难题,成功打造了具有行业代表性的容灾技术解决方案。

翻译能力培养的实践探索——以笔译实习改革为例

我国笔译人才培养已经如火如荼地展开,然而对笔译实践模式的探讨还寥寥无几。探讨了笔译实践的形式及其能力要求,以翻译实习为例,对4种已采用的具体实践形式的优缺点进行了系统分析,希望能求教于同行专家,共同探讨,建立符合地区特色的翻译实践环节,并有助于培养具有较强综合能力的复合型翻译人才。

新时代中央能源化工企业工程审计管理提升探索实践

近年来,国家将审计工作摆在越来越重要的位置。2020年,国资委发布《关于深化中央企业内部审计监督工作的实施意见》,要求中央企业形成以管资本为主的国有资产监管体制,做到应审尽审、凡审必严,促进中央企业落实党和国家方针政策以及国有资产监管各项政策制度。提升公司治理水平和风险防范能力,助力中央企业加快实现转型升级、高质量发展和做强做优做大[1]。

构建“一委一办一平台”体系推进城市治理现代化——浙江省衢州市推进城市治理现代化的探索实践

提升城市治理现代化水平,是深入推进以人为核心的新型城镇化的内在要求,是推进国家治理体系和治理能力现代化的重要内容。浙江省衢州市致力于破解城市管理体制机制难题,积极构建“委办统筹、平台统管、网格管理”的“一委一办一平台”大城管体系,在持续推进城市治理现代化方面取得了显著成效。

新形势下国家翻译研究的动向、视角与拓展——第三届国家翻译实践与对外话语体系建构高层论坛综述

为探讨从“翻译世界”到“翻译中国”的新形势下,面向国家战略需要和现实需求提升国家翻译实践能力和对外话语传播能力的理论思路与现实路径,由中国翻译研究院及《中国翻译》编辑部指导、中国海洋大学主办、中国海洋大学外国语学院承办、12家期刊及出版社协办的第三届国家翻译实践与对外话语体系建构高层论坛于2023年9月15-17日在青岛召开,本次论坛主题为“新形势下国家翻译实践与对外话语传播”。论坛以现实需求为导向、以理论创新为基点、以服务实践为落点,探讨国家翻译研究的新动向、新视角、新拓展。

《国学小名士》国际传播能力建设的实践与探索

近年来,山东广播电视台坚守文化自信,秉持主流媒体责任,在对外文化传播领域积极探索创新,形成了以文化综艺节目、纪录片、山东春晚为三驾马车的对外传播矩阵。谱写中国故事、洞察中国心灵、提炼中国情感,是我们的自我要求。去年我们制作的《国学小名士第四季》入选国家广电总局“丝绸之路视听工程”海外创新传播项目。今年7月份,《国学小名士》的海外投放播映项目又进入2023-2024年度国家文化出口重点项目公示名单。在这里,我以《国学小名士》为例,向大家分享山东广播电视台的三个实践经验和两个探索方式。

研究生创新能力培养与火灾安全学科建设的探索和实践

研究生创新能力培养与火灾安全学科建设的探索和实践程晓舫范维澄王清安大家一定还对１９８７年５月大兴安岭森林大火记忆犹新。研究火灾问题的科学就是火灾安全科学。那时，我国的科技工作者刚刚涉足“火灾安全科学”这个学科领域。大火不仅引起我国政府和全国人民的关注...

国家翻译实践能力:概念界定、构成要素与发展路径

国家翻译实践能力对国家形象的国际塑造、国家文化的域外传播和国家话语的全球化构建等具有重要影响。本文基于国家翻译能力概念内涵和国家翻译实践主体涉译职能,推衍国家翻译实践能力概念内涵、构成要素和发展路径。作为一个新的译学论题,国家翻译实践能力有诸多重要议题尚待解答,应观照国家翻译现实需求与发展趋势,强化理论话语构建与应用研究,以助力国家翻译能力建设。

完善舆论监督制度,提升治理能力——《问政山东》的探索实践

中国共产党十九届四中全会通过了《中共中央关于坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化若干重大问题的决定》(以下简称《决定》).其中明确提出,要“完善舆论监督制度”.本文认为,应当按照《决定》要求,从完善国家治理体系、提升国家治理能力的高度来认识舆论监督的重要作用.

“三治融合”基层治理的实践探索

党的二十大报告明确指出,要“完善社会治理体系。健全共建共治共享的社会治理制度,提升社会治理效能”。基层治理是国家治理的基石,统筹推进乡镇和城乡社区治理,是实现国家治理体系和治理能力现代化的基础工作。自本期起,本刊开辟专栏,以乡镇党委书记的视角,对基层治理进行多角度的思考探索,希望对完善基层治理体系、提升基层治理能力提供借鉴。

培养学生“三自”能力的实践探索

2009年6月,江苏省四厅局联合出台《关于进一步规范中小学办学行为深入实施素质教育的意见》（下称《意见》）,提出了旨在减轻中小学生过重学习负担的严格禁止下达高（中）考升学指标、严格控制学生在校集中教学活动时间。

江苏推进生态环境治理现代化的探索实践

生态环境治理现代化是国家治理现代化的重要组成部分,是实现生态文明的必由之路。2019年3月,生态环境部与江苏省人民政府签署《部省共建生态环境治理体系和治理能力现代化试点省合作框架协议》,江苏成为全国唯一的生态环境治理现代化试点省。四年来,生态环境部多位部领导亲自莅临江苏指导,两次召开部省联席会议,大力支持江苏推进生态环境治理现代化建设。

打造县域全媒体传播体系 助力基层治理能力建设——以海盐县传媒中心实践探索为例

提升基层社会治理能力,是实现国家治理体系和治理能力现代化的重要环节。新闻媒体作为新时代中国特色社会主义的建设者、记录者和推动者,是国家治理体系和治理能力现代化的重要构成。随着数字经济时代的来临,县域全媒体传播体系在基层治理能力现代化进程中日益发挥着重要作用。

国家翻译实践视域下我国古代科技翻译实践探赜--以官方翻译机构为中心的考察

我国古代科技水平烜赫于世,对世界历史发展进程有卓越贡献。在我国一千多年围绕科技维度开展的翻译活动中,以官方及代表官方的机构或个人形式开展的“国家翻译实践”叠见层出,在中国古代对外科技知识文化交流和对内科学技术发展过程中都起到了至关重要的作用。本研究以国家翻译实践为理路视域,我国古代科技翻译活动为稽考主线,官方翻译机构为描写对象,中外间知识互译互鉴为伏观脉络,来洞视和探源我国古代国家科技翻译实践的史实及影响,以期丰富中国科技翻译史、国家翻译实践史的书写体例及视角。同时,洞古鉴今,取法成事,为当下国家翻译能力及其细分领域中的国家科技翻译能力构建提供个案启示和历史经验参考。