期刊文献+
共找到7篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
国语电影插曲英译探究——以电影《金陵十三钗》插曲《秦淮景》为例 被引量:1
1
作者 宋歌 《郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)》 2013年第4期113-116,共4页
影视翻译研究近年来有了长足的进展。但在处于译界边缘的影视翻译中,很难涉及国语影片插曲的英译议题。当今中国在迈向经济强国的同时,文化软实力也在与日俱增。如何将优秀的国语影片金曲译出国门,让英语观众了解原汁原味的中国风,恰恰... 影视翻译研究近年来有了长足的进展。但在处于译界边缘的影视翻译中,很难涉及国语影片插曲的英译议题。当今中国在迈向经济强国的同时,文化软实力也在与日俱增。如何将优秀的国语影片金曲译出国门,让英语观众了解原汁原味的中国风,恰恰是本文所要探究的。 展开更多
关键词 国语电影 金陵十三钗 秦淮景 插曲英译 “声画字”合一
下载PDF
片厂美学与类型策略下的银幕塑型 “亚洲影后”林黛与战后香港国语电影的文化想象 被引量:1
2
作者 许琦 《北京电影学院学报》 CSSCI 北大核心 2019年第7期42-50,共9页
先后效力多家制片机构、数度引领文艺及歌舞类型风潮的"亚洲影后"林黛,是战后香港国语影坛极具代表性和影响力的女明星。本文以林黛的表演创作和银幕塑型为讨论对象,采取明星研究与文化研究相结合的方法,从片厂美学和类型策... 先后效力多家制片机构、数度引领文艺及歌舞类型风潮的"亚洲影后"林黛,是战后香港国语影坛极具代表性和影响力的女明星。本文以林黛的表演创作和银幕塑型为讨论对象,采取明星研究与文化研究相结合的方法,从片厂美学和类型策略两个维度审视、拆析其代表作品序列,着重探讨不同制片机构的美学追求及歌舞类型表演如何参与建构林黛的多元银幕形象,并力图揭示其形象背后的文化意涵与香港本地文化嬗变之间的复杂关联。 展开更多
关键词 战后香港国语电影 林黛 银幕形象 文化想象
原文传递
Identity and Loyalty: Catch-22 and The English Patient1
3
作者 Linda Alkana 《Journal of Literature and Art Studies》 2012年第1期262-268,共7页
The films Catch-22 (1970) and The English Patient (1996) are based on literary novels, and set in the specific time and place of World War II Italy. Each work uses the topic of the war to raise the issues of ident... The films Catch-22 (1970) and The English Patient (1996) are based on literary novels, and set in the specific time and place of World War II Italy. Each work uses the topic of the war to raise the issues of identity and loyalty that loom large during wartime, when nations place huge demands on their people. Both works explore these issues as relevant to their own time. In the 1960s, Catch-22 elevates loyalty to self as a value and challenges the dehumanizing conformity demanded by the bureaucratic states of the postwar world. Twenty-six years later, The English Patient honors loyalty to people rather than to nations. Both movies end in hope, with Yossarian's escape in Catch-22, and the end to the European war in The English Patient. This paper argues that Michael Ondaatje's novel, The English Patient, goes beyond the issues of identity and loyalty and the hopeful Hollywood ending as seen in the movies. By giving Kip's and Hana's points of view, which were not shown in the film--the view of a brown man in a world controlled by whites and of a woman who understands the horrors of the atomic bomb--Ondaatje offers the possibilities of a new sense of identity and loyalty, one more in tune with issues of a post-colonial 21 st century world 展开更多
关键词 IDENTITY LOYALTY Ondaatje HELLER literature and war film and war
下载PDF
The Arab Other in Israeli Cinema and Discourse
4
作者 Aner Preminger 《Journalism and Mass Communication》 2012年第2期412-420,共9页
This paper examines the evolution of the representation of the Arab in Israeli Cinema as a reflection of the way Arabs are perceived in Israeli cultural and political discourse. Scholars have mostly depicted this repr... This paper examines the evolution of the representation of the Arab in Israeli Cinema as a reflection of the way Arabs are perceived in Israeli cultural and political discourse. Scholars have mostly depicted this representation as static over time. Using examples drawn from a range of Jewish-Israeli film, this paper argues instead that the cinematic representation of Arabs changes over time in ways that mirror currents in Israeli political and social discourse 展开更多
关键词 representation of the Arab Israeli Cinema Israeli cultural discourse Israeli political discourse
下载PDF
Analysis of the "patricide" theme in Zhang Yimou's early films
5
作者 SHI Bingbing 《International English Education Research》 2018年第2期49-51,共3页
As an indispensable element in films, father has always been the object of the film narration. In the early film creation of Zhang Yimou, there are two conflicting images of the contemporary self and the traditional f... As an indispensable element in films, father has always been the object of the film narration. In the early film creation of Zhang Yimou, there are two conflicting images of the contemporary self and the traditional father. The thoughts of Zhang Yimou in this period on history, nationality and cultures are the most profound, so the performance of the "patricide" theme in the films of this period is the most obvious. In this article, starting mainly from Zhang Yimou's early films, the author carries out the annotation and interpretation of the "patricide" theme in the early film creation by Zhang Yimou, as well as the main reasons behind the act of creation. 展开更多
关键词 Zhang Yimou early films "patricide" theme
下载PDF
The Effect of TV Captions on the Comprehension of Non-Native Saudi Learners of English
6
作者 Mubarak Alkhatnai 《Sino-US English Teaching》 2012年第10期1573-1579,共7页
This paper investigates the effectiveness of closed captioning in aiding Saudi students who are learning ESL (English as a second language). Research was carried out in a qualitative manner, and participants were 12... This paper investigates the effectiveness of closed captioning in aiding Saudi students who are learning ESL (English as a second language). Research was carried out in a qualitative manner, and participants were 12 Saudi students pursuing their studies at Indiana University of Pennsylvania, USA (IUP). Participants in the study were asked to compose a narrative after viewing a 5-minute film segment, both with and without captioning. Their responses were then analyzed, and results indicated that while captions may aid one in comprehension, they also tend to limit one's interpretations, reaffirming the nature of written language as an authoritative source of information. 展开更多
关键词 TV (television) captions COMPREHENSION ESL (English as a second language) written text languageclassroom
下载PDF
通俗文化娱乐与时代救国动员:抗战期间中国古装电影制作及在南洋的传播
7
作者 徐文明 《电影新作》 北大核心 2019年第4期44-49,共6页
纵观早期中国电影发展史,中国影人曾制作了大量古装电影。从20年代起,中国古装电影创作深受南洋影响,并在南洋产生了广泛影响。抗战全面爆发后,'孤岛'制作的国语古装电影广泛发行到南洋地区。来自南洋的热烈反馈推动了当时中国... 纵观早期中国电影发展史,中国影人曾制作了大量古装电影。从20年代起,中国古装电影创作深受南洋影响,并在南洋产生了广泛影响。抗战全面爆发后,'孤岛'制作的国语古装电影广泛发行到南洋地区。来自南洋的热烈反馈推动了当时中国古装电影创作。中国国语古装影片在南洋放映时,影片中的爱国主义元素和现实启示意义被着力凸显,古代故事所蕴含的爱国情怀和抗战的当下时局有机结合,使之成为动员华侨,宣示侨胞爱国精神的重要途径,发挥了重要的历史作用。 展开更多
关键词 抗战 国语古装电影 南洋
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部