话语-历史分析法视角下的美国国防话语分析——以2022年《美国国防战略报告》为例

国防话语建设对于国家安全具有不容忽视的作用。本研究基于话语-历史分析法,通过主题确定、话语策略和社会历史语境分析,发现2022年《美国国防战略报告》固守霸权主义思想和零和博弈观念,使其扩张军力行径、国防战略建设合法化,这与其国内日益尖锐的社会矛盾、长期奉行的二元对立思维、美国“使命观”和个人主义至上的社会历史背景有着紧密联系。本研究旨在揭示美国国防话语背后隐藏的意识形态,对建设和完善我国国防话语体系具有启示作用。

国防话语研究:一个方兴未艾的领域

国防话语指的是围绕一国国防历史、当下和未来建设与发展诸多方面的话题而产生的话语。国防话语研究的意义重大,其目的是了解一国国防话语的一般特点和根本特点,揭示一国国防话语的传统性、文化性和时代性,指明不同国家国防话语的异同,帮助人们认清国防话语的复杂性和特殊性,从而更好地建设我们的国防话语。国防话语研究是一个方兴未艾的领域,有自己鲜明独特的自身领域特征。国防话语研究既沿用话语研究的既定理论和方法,也倾向于使用多学科、跨学科的理论与方法。

中美冲突性国防话语的文化话语分析

当今国际军事局势呈现西强东弱的局面。美国扮演着世界警察的角色,以其战略思维和安全观影响着全球的战略格局。亚太地区被其认为是现在和未来"最重要的地区"。由于美国对亚太地区安全事务的介入引发了中美双方的国防话语冲突。以2014年香格里拉对话会中美代表的冲突性发言为语料,以施旭的中国话语研究范式和文化话语分析法为理论基础,对中美冲突性国防话语进行分析,可厘出美方的冲突引发话语策略和中方的冲突回应话语策略。国防冲突性话语是一种集语言、历史、文化、军事、国防等元素的文化现象,在表明双方对立性国防安全观、军事战略立场等基础上,也体现了诸如两国二元对立与辩证统一、军事霸权与和谐共处、直抒胸臆与言不尽意等文化差异。

帕尔默文化语言学视角下国防话语隐喻翻译研究——以《今日中国军队》系列片为例

国防部分语言的沟通与比较过程映射了国家与国家间的特别关系,并且起到促进作用,影响现今世界的安全形势。所以许多国家均开始建设专有化机构来负责交接"国防话语"方面的宣传部署工作,并对其他方人员发放其他语言形式的话术资料,这些内容组构了国防话语关于翻译方面的研究对象和方案。如今学术界对于国防话语权的研究表明,当前研究仅集合在纸质文件如白皮书这样的代表文件上,鲜少涉及歌曲、宣传报、海报这样的文件形式,研究语言也比较单一。本文从文化语言学的角度研究中国国防部向国际社会发布的系列国防宣传片《今日中国军队》,它是我国国防话语的代表之作,对它的翻译研究符合时代发展要求,具有十分重要的意义。

国防话语的多模态认知批评视角--以中美征兵宣传片的对比分析为例

征兵宣传片是国防话语的一个组成部分,体现一国的军力和军队形象。本文拟运用认知-功能分析法,对中美征兵宣传片进行多模态认知批评分析,在隐喻和转喻分析的基础上揭示中美征兵宣传片在叙事模式和话语策略以及意识形态上的差异,为探索适合于中国国防话语的叙事模式和话语策略以及中国国防话语体系的建设提供借鉴。

外宣语境下国防话语政治等效翻译阐释——以《今日中国军队》宣传片为例

中国国防部向国际社会发布的系列国防宣传片《今日中国军队》,符合时代发展要求,具有重大外宣意义,是我国国防话语的代表之作。基于政治等效理论,使用AntConc3.2.4w、Wordsmith7.0和ParaConc在词汇、句子和篇章层面的数据统计和分析显示,以《今日中国军队》为代表的国防话语主要采用选词、增词、解释和转换的显化翻译策略,在帮助目标受众理解原文信息的同时也注重政治内涵和政治情感的传递。

基于语用论辩理论的我国新闻发布类国防话语研究

文章基于语用论辩理论,从修辞有效性和论辩合理性两方面综合评析我国国防部新闻发布会问答个案的策略机动过程,探讨我国新闻发布类国防话语论辩修辞研究路径。研究表明,与西方话语实践中“肯定我方、否定他者”敌我二元对立模式不同,我国国防部新闻发布话语以记者为虚受众,视敌意势力为非受众,将友好中立的第三方作为真受众,采取了“肯定我方、团结友方、否定反方”的三元策略模式,实现同情认同和对立认同,在话题选择、受众顺应和表述谋划上体现了“有理、有利、有节”的话语基调。基于语用论辩理论的国防话语研究可以克服其他视角仅关注话语有效性而忽视论辩合理性的不足,从规范性而不只是描述性的角度评估国防话语实践中可能的得失,进一步阐明论辩修辞之于国防建设军民深度融合发展的关联。

西方修辞学视角下我国新闻发布类国防话语的元话语研究

结合人际元话语模型和理想修辞模型,从描述性和规范性视角分析了我国新闻发布类国防话语元话语的修辞运用特征和聚焦点。研究表明:此类国防话语人际互动类元话语的运用明显多于语篇交际类元话语;各类国防话题除发布信息外,多兼顾或聚焦修辞人格建构,呈现信息型与表演型兼顾的修辞姿态和表演型修辞姿态,有助于建构与国防要求相称的机构修辞形象,生成软威慑力;以元话语顺应、联结受众,有利于以理性的力量团结友方和否定反方,但从规范性视角看,可以加强对受众直接的情感影响。本研究有助于从西方修辞学视角深化对国防话语说服机制和元话语重要作用的认识。

我国新闻发布类国防话语诉诸道理修辞策略运用与修辞认同研究

新闻发布类国防话语是和平时期最重要的国防话语形态之一。研究基于语料库从西方修辞学的视角分析我国国防部新闻发布会话语诉诸道理修辞策略的运用特征,阐明国防机构修辞者如何针对不同话题和论辩修辞主体,运用适切修辞策略,通过“肯定我方、团结友方、否定反方”的三元修辞说服模式并遵循“有理、有利、有节”的策略原则,实现同情认同和对立认同的修辞目标。研究也进一步阐明了修辞之于方兴未艾的国防话语研究的关联和成效以及基于语料库的实证修辞学研究的可行性。

中国国防话语的架构分析——以《新时代的中国国防》为例

本文运用架构理论对中国第十部国防白皮书《新时代的中国国防》进行认知分析。文章识别、分析白皮书中的表层架构和深层架构,总结出国防话语架构模式。国防话语的构建依据“和合”理念,围绕“国防建设”议题,以隐喻和架构为工具,通过多种话语表达凸显中国作为“建设者”“维护者”等多重角色,遵循建设巩固国防以实现和平发展的推论。该研究对建构中国国防话语体系和更好地传播中国声音有一定的参考价值。

话语-历史路径下人民军队形象自塑研究——以2018年—2022年国防部例行记者会为例

人民军队形象是军队整体素质在外界形成的综合印象。国防部例行记者会在表达中国军队立场、构建人民军队形象方面起着重要的作用。本研究从话语-历史路径,采用语料库语言学方法,对2018年—2022年国防部例行记者会的全部语料进行主题分析、话语策略分析和社会历史语境分析,旨在探究国防部例行记者会话语构建的人民军队形象特征及其话语策略。研究发现,国防部发言人通过命名(指称)策略、述谓策略、论辩策略构建了忠诚担当、热爱和平、威武不屈的人民军队形象。所处的社会历史语境决定了国防部例行记者会的话语策略及其建构属性。

多模态视域下的国防话语研究初探

"国防话语"是指"围绕一国国防历史、当下和未来建设与发展诸多方面的话题而产生的话语"(梁晓波,谭桔玲2015:5),如:国防白皮书、军事新闻、战争纪录片、军事宣传片等。国防话语的形式多样,涉及包括语言在内的多种符号模式。本文以多模态为视域,对如何展开此类话语的研究进行论述,为我国的国防话语体系的建设提供参考和借鉴。

国防话语的最新研究现状:兼评《多模态国防话语的认知批评研究》

1引言"话语"指人们在特定历史文化环境下运用语言及其他交流手段和渠道进行的社会交往活动;"话语是一种普遍的社会文化现象,没有话语,文化就不存在"(Gee,2000)11,在为詹姆斯·保罗·吉(James Paul Gee)著的《话语分析入门:理论与方法》一书所写的导读中,杨信彰如是说。

中国国防战略的对外传播--文化话语研究视野下的中国国防白皮书

在当今世界,国防战略话语开始成为大国博弈的重要手段。作为国防战略话语的典型形式,国防白皮书具有跨文化交际性质和对话传播性。目前国际社会对于我国国防政策的理解欠佳,因此,探讨国防话语的合理表达和有效传播具有重要意义。从跨文化传播角度,以国防白皮书为代表的我国国防战略话语对外传播具有自身的特点和问题,需要从转变传播观念、改善传播手段、文化传承与创新以及建设中国特色国防战略话语体系四个方面探讨其对外传播策略。

多模态认知批评视阈下的中美征兵平面广告对比研究

文章从多模态认知批评视角对比分析中美征兵平面广告,揭示两者在传播内容、叙事策略和符号资源组合形式上的差异。研究发现:1)中美征兵平面广告在传播内容上有差异,两者对军人使命、待遇、价值观、心理健康等方面有不同程度的强调;2)中美征兵平面广告运用了不同的叙事策略,中国采取的是"家国式"传播策略,而美国则是"公司制"传播策略;3)中美征兵平面广告在符号资源组合形式上存在差异,如海报的拍摄视角等。文章认为,中国征兵不仅是一项政治性活动,更是一个展现军人形象和军队战斗力的平台,需要根据时代特征和受众阅读特点不断调整传播内容、叙事策略和符号资源组合形式,从而更好地建构大国形象。