技术、话语与叙事:数智化背景下主流媒体国际传播策略

系统把握数智化背景下的技术赋能、话语建构与叙事框架,是新时代做好主流媒体国际传播的重要策略。作为底层逻辑的数智技术赋能,须以数智化传播为核心,探寻技术的可供性支撑;以生态化重构为方向,探索技术的系统性改造。作为内在逻辑的对外话语建构,要以融通性表达为目标,用多元话语打破认知壁垒;以滴灌式输出为路径,用分众话语展开精准传播。作为外显逻辑的叙事框架设置,应以共识叙事为指引,统筹“自我”与“他者”视角;以共情叙事为手段,丰富视听文本的多模态语言。

甘肃华夏文明译介与国际传播策略探究

甘肃华夏文明的译介与国际传播策略是促进文化交流与合作的重要举措。以华夏文明为主题,通过翻译传播,可以让更多国际受众了解甘肃的丰富文化遗产,激发对中华优秀传统文化的兴趣和研究。作为华夏文明的重要发祥地,甘肃地处丝绸之路的黄金段,博大深厚的文化沉淀形成了中华民族重要的文化宝库。要精准传达甘肃特有的文化符号,就需要挖掘其得天独厚的区位优势,形成文化生产力。甘肃要建设文化大省,要加强国际传播能力建设,就必须培养国际一流翻译传播人才,提高文化传播质量与数量,依托省内大学,打造甘肃华夏文明国际传播翻译研究与实践的平台。扩大甘肃文化的国际影响力,需要重视甘肃文化的对外译介宣传,以实现甘肃文化的有效传播。

新媒体纪录片《华为的100张面孔》的国际传播策略研究

近年来,中国高度重视国际传播能力建设,大力提升国际传播的战略地位,构建立体国际传播格局已取得初步进展,国际影响力进一步提升。随着信息全球化的发展及新媒体平台的建设,中国的国际传播也进入了新的发展阶段。以YouTube为代表的境外社交平台已成为中国纪录片进行国际传播的新兴渠道,越来越多的新媒体纪录片由此应运而生,他们承载了向世界树立中国国家形象、建立国际话语权、参与国际事务的使命。

“一带一路”倡议下民族传统体育文化的国际传播策略研究

民族传统体育文化作为我国优秀传统文化的重要组成部分,蕴藏着十分丰富的中华传统文化基因,是代表中国传统文化的象征符号之一。在"一带一路"倡议下加强民族传统体育文化国际传播,不仅可以为沿线国家开展深层次合作奠定扎实的社会根基,而且还可以有效提升中华民族国家文化软实力。本研究基于跨文化传播的视角探讨"一带一路"倡议下民族传统体育文化国际传播的价值、困境与路径,以期提升民族传统体育文化的国际影响力。

《中国建设》(1952—1966年)西藏报道的国际传播策略及现代启示

向世界讲好西藏故事肩负着维护国家统一和民族团结、对外塑造我国边疆民族地区形象、争取对外反分裂斗争国际话语权的历史使命。建国之初的英文外宣期刊《中国建设》的涉藏报道对此作出了有益探索。该刊西藏报道的国际传播策略包括以民间主体传播信息、以受众需求为导向、通过议程设置引导舆论、以人民视角展开叙事、善于运用平衡报道等。这启示我们,要注重发挥多元话语主体的对外传播功效、主动设置西藏外宣议程、构建涉藏对外传播话语体系、发挥网络空间短视频生活化叙事优势、发掘蕴含于西藏治理中的价值叙事以向世界讲好新时代的西藏故事。

7W模式下南粤古驿道文化的国际传播策略研究

在文化“走出去”背景下积极推动南粤古驿道文化的国际传播有助于提升岭南文化和中华文化的全球影响力。文章引入“文化基因”概念,将南粤古驿道文化分为交通遗迹文化、村落文化、建筑文化、民俗文化、饮食文化、名人轶事文化和新型文化。以传播学7W模式为理论指导,分析当前南粤古驿道文化国际传播的现状和存在的问题,强调传播目的对于其他传播要素具有关键影响作用,并提出南粤古驿道文化的国际传播策略:明确传播目的,加强顶层设计;拓宽传播主体,扶持传播使者;细分传播受众,实施精准传播;扩大传播渠道,善用社交媒体;精选传播内容,引发情感共鸣;创设传播情景,增强互动体验;评估传播效果,建立反馈机制。

文化遗产外宣中的政治话语翻译和国际传播策略探究——以南粤古驿道为例

在对外介绍我国文化遗产中有机融入政治话语的宣传,有利于积极对外展示真实、立体、全面的中国。以南粤古驿道网站中Global Sharing英文栏目为例,分析和提出文化遗产外宣中的政治话语翻译与国际传播策略。国际传播策略包括贵在“自然融入”、重在“生动形象”、妙在“借他之声”。翻译策略包括采用“直译法+注释法”翻译政治话语中的中国特色政治词汇;采用意译法翻译非政治词汇;在语篇层面则采用归化策略,增译表示逻辑关系的连接词,便于外国受众更好地理解。

“互联网+”背景下汉语言文化国际传播策略研究

随着移动互联网技术的发展,文化学习与文化传播有了新的渠道和路径。汉语言文化博大精深,借助互联网的技术优势,可以打造智能化、集约化的汉语言文化国际传播策略,降低传播成本和教育费用,提高汉语言文化国际传播的效率和质量。

战略竞争框架下的美国遏华国际传播策略探析

总体看,美国遏华国际传播策略主要有:将渲染"中国原罪"作为叙事主调;全面遏制、全面对立的传播修辞策略;主体固定、政府主导、外围带动的舆论炒作路线。应从长远考虑,重视对外传播"人类命运共同体"价值观阐释,重视美国政治运作规律,发挥民间传播渠道对遏华传播的对冲作用。

从文化折扣到文化融合——新世界主义视野下华莱坞电影国际传播策略

文化全球化的不断推进为华莱坞电影国际化提供了契机。然而,华莱坞电影在国际传播过程中所遇到的"文化折扣"现象一直没有得到很好的解决。新世界主义的理念为华莱坞电影走出"旧世界"提供了新的理论基础和现实指引,通过对新世界主义视野下华莱坞电影国际传播理念的重构,梳理从民族主义到新世界主义华莱坞电影输出过程中所遇到的困境,吸收好莱坞电影全球化经验并结合中国"一带一路"国家顶级层合作倡议,利用文化融合战略驱动华莱坞电影走向世界。

我国传统体育文化的国际传播策略——以少林寺功夫的国际传播为例

推动文化走出去已经成为我国参与国际竞争的国家战略,如何进一步提升少林功夫的国际竞争力成为研究的主题。在描述少林功夫国际化进程现状的基础上,对于少林功夫国际化的依赖路径提出思考。研究认为:少林功夫从正名与维权开始国际化进程;利用名人效应,奠定高出身;少林武僧团在推动少林功夫传播的同时忽视了精神内核的呈现;文化载体在诠释少林功夫上脱离了文化本质内涵;文化内容较少,少林功夫的地位被动。提出应全方位展示少林功夫的面貌;合理定位内容;拓宽文化出口路径;增强相关产业的国际竞争力;重视品牌建设的系列化。

中国环球电视网的国际传播策略研究

随着中国的经济实力增强,中国的国际声音与国际传播的影响力就显得薄弱很多。如何去提高中国媒体在国际传播上的话语权、威信力、影响力等来真正做到“讲好中国故事”是值得深思的事情。中国一直致力于海外媒体建设,其中的国际传播策略也是值得分析与探究。因此,我们从中国环球电视网(CGTN)这个代表,分析中国国际传播所面临的困境与应对策略。

新媒体生态下地方电视台的国际传播策略

现阶段,地方电视台国际传播策略处于相辅相成、相互联系的状态,基于社会化平台为主的新媒体生态发展背景下,地方电视台国际传播影响力和动力有了明显的提高,其中,国际传播策略的基本改变表现为采取何种类型的方式把内容产制优势转变成传播以及投资方面的优势,确保视频节目的优质性,从而得到更好的传播。

电视剧主题性创作的国际传播策略与推进路径

近年来,电视剧主题性创作在“走出去”的内容生产、叙事策略、平台建设等方面,相较于过去有了显著提升。本文在考察其海外传播现状的基础上,从普泛性的共情传播、“人类命运共同体”的话语实践、宏大叙事与个体叙事的交叉融合以及全球在地化视角下的场景奇观生产等方面,分析其国际传播策略,并从推行差异化传播、改进制播模式、加大译制推介力度、构建趣缘社群和本地化生产运营机制等方面探索其国际传播的推进路径。

新时代地方媒体国际传播能力建设的策略探索——厦门卫视对外传播的实践与启示

地方媒体肩负着重要的国际传播责任,应当主动探索行之有效的策略,向世界展示真实、立体、全面的中国。本文以厦门卫视对外传播实践为例,对新时代地方媒体的国际传播策略进行探索,并从叙事手法、创作视角、内容选择、队伍建设和资源整合五个方面提出地方媒体国际传播优化路径。

融媒体时代中国电视节目的国际传播策略思考——基于本土化创新的视角

时下,中国电视节目的国际传播已经成为我国传媒产业发展的重要组成部分。在融媒体的背景下,我们更要从本土化创新的视角思考中国电视节目的国际传播策略。笔者从国际传播、模式海外输出、海外平台建构三方面出发,分析中国电视节目的国际传播趋势,探讨中国电视节目如何适应海外受众需求进行本土化创新传播的策略。

讲好中国故事:“一带一路”背景下电视媒体国际传播策略

在"一带一路"背景下,我国电视媒体要讲好中国故事,应树立"国家立场、全球视野、人类胸怀"的传播理念,运用多种载体传播中华文化与中国价值。具体传播策略包括通过系列讲述、叙事优化、技术创新,提升新闻报道的影响力;通过丰富题材、重塑话语权、构建平台,增强纪录片的传播力;通过共情创作、整合营销、拓宽媒介,改善电视剧的亲和力。

“一带一路”倡议下徽文化国际传播路径研究

“一带一路”倡议是我国构建全方位对外开放新格局的重大战略,是我国与沿线国家进行经贸交流、产业与资本合作的重要平台。徽文化作为中华优秀传统文化的重要组成部分,推进徽文化的国际传播,是中国文化走出去的基本内容。目前,徽文化海外传播面临着文化资源难以转化为优势、传播能力不足、产品竞争力偏弱等困境,这已经影响到徽文化传播的效果与范围。“一带一路”倡议为徽文化海外传播提供了良好的传播平台,提高了徽文化海外传播的实效性。

国际环境下“今日俄罗斯”的传播策略分析

随着移动互联网的普及以及国际全球化的不断发展,在国际交往中,政治舆论斗争日趋激烈。目前,在国际舞台上掌握话语权的除了英国广播公司、美国有线电视新闻网之外,拥有6.3亿受众的"今日俄罗斯"也逐渐为人们所熟知。本文试图运用内容分析法对"今日俄罗斯"的国际传播策略进行梳理,从中寻找出有益于促进我国国际传播的经验。

SIPS模型视域下国际新闻报道传播策略探析——以第三十一届中国新闻奖国际传播类获奖作品为例

随着全球信息化迅猛发展以及国际传播格局不断变化,国际新闻的报道与传播已成为当前媒体工作的重点。国际受众既是报道内容的消费者,也是参与者与传播者,本文以SIPS消费者行为模型为依据,分析了目前我国国际新闻报道的传播策略,提出国际新闻报道应当创新国际话语表达方式以引发情感共鸣,通过多方协作以引导价值确认,打破媒介壁垒以助推信息共享,强化交流互动以促成信息二次传播,从而不断完善优化我国的对外传播策略,提升国际传播效能。