功能对等理论视角下国际军事比赛2021的标语英译策略

该文以美国语言学家尤金·奈达的功能对等理论为框架,以“国际军事比赛2021”办赛期间对外公开使用的汉英标语为例,探讨了国际军事赛事标语的汉英翻译在语义层面、文体风格层面、目的层面及文化层面实现对等的翻译策略和方法,旨在为以后的国际军事比赛标语翻译实践提供借鉴。

文明与正义的历史记录——远东国际军事法庭对日本战犯的审判与启示

中国抗日战争和世界反法西斯战争的胜利,使得人类历史上空前惨重的战祸得到了制止,人类的文明得到了拯救,人民以巨大的牺牲换来了世界的进步与发展。在经历了过去50年的沧桑变化之后,我们中国人民同世界人民,也包括日本人民在内,一起来隆重纪念这个伟大胜利的历史节日,对人类的进步、友好、和平、合作是大有意义的。值得注意的是,正如胡乔木前几年指出的,“有些当年的侵略者和他们的同情者,在近年千方百计地企图推翻远东国际军事法庭的庄严审判,歪曲这次战争的性质,竭力粉饰和隐瞒这次战争的罪恶,美化甚至崇拜在中国进行‘三光政策’和细菌战,制造南京大屠杀和无数万人坑的战争罪犯为‘民族英雄’,力图使日本现代青年和将来的人民不知道这次战争的真相”。①因此,在纪念抗日战争和世界反法西斯战争胜利50周年之际,重温远东国际军事法庭对日本战犯的审判并研究其经验教训,是十分有现实意义的。

国家图书馆远东国际军事法庭审判文献史料征集工作及其思考

远东国际军事法庭审判文献史料征集工作是国家图书馆"民国时期文献保护计划"的重要内容。文章梳理了远东国际军事法庭审判文献史料在海外的流散、存藏情况,介绍了国家图书馆开展远东国际军事法庭审判等日本战犯审判文献史料征集工作的背景、进展和成果,建议尽快推动海外远东国际军事法庭审判文献史料的调研、征集和揭示利用,为相关学术研究提供文献支持。

2002年国际军事形势综述

2002年，美国的反恐战争继续在全球范围内进行，恐怖主义对世界的威胁日益严重；全球热点地区的局势并未得到缓解，某些地区的危机愈演愈烈；世界各大国的国家安全战略都进行了大幅度调整，美国出台了以“先发制人”为核心的新国家安全战略；各大国加大军费投入，加快军队转型和现代化建设；国际军控与裁军进程既有进展也有挫折。

2008年国际军事安全形势中的危机点

2007年,国际战略形势总体稳定,一些国际热点问题出现积极变化,大国战略互动更复杂、更活跃,中国外交浮现出新难题、新挑战。2008年国际战略形势将继续深度调整,某些热点地区和国家依然难以脱离乱局,但国际战略稳定的大势不会有根本变化,中国外交则在传统的地缘政治、军事和外交领域面对重大麻烦"多样化增生"的新形势。鉴此,《现代国际关系》编辑部于2007年12月6日举办"2008年国际战略形势前瞻"研讨会,特别邀请20多位专家学者在回顾2007年国际战略形势的基础上,对2008年国际战略形势进行前瞻性分析。现将研讨会主要观点辑录如下,以期有助于读者更准确地把握国际战略形势走向。

战争与武装冲突法和国际军事刑法的发展及关联

传统的战争法包括规定交战规则的海牙体系与规定人道主义规则的日内瓦体系。时至今日,传统的战争法已经发展成为战争与武装冲突法,其中海牙公约体系停滞不前,而日内瓦公约体系获得长足发展。战争与武装冲突法的发展使追究违反交战规则和人道主义规则的个人的责任成为历史必然,由此催生了国际军事刑法。二战结束后,国际军事刑法日益成为国际刑法的显著内容,国际法庭对战争罪犯的审判实践日益完善了国际军事刑法,使其发挥了和战争与武装冲突法类似的功能。这两个国际法分支之间渊源重叠、保护法益相近,但适用后果仍有差异。

国际军事医学委员会暨第39届世界军事医学大会简况

本文简要介绍国际军事医学委员会概况、组织构架和发展趋势;第39届世界军事医学大会有关情况;以及我军近年来在国际军事医学委员会参与的主要活动和发挥的作用。

梅汝璈：远东国际军事法庭审判官

梅汝璈（1904—1973年），江西南昌人，法学家，以代表中国参与对东京战犯国际审判并为中国赢得荣誉和尊严而闻名于世。1926年，他毕业于美国斯坦福大学，1928年获芝加哥大学博士学位，1928年回国后历任山西大学、南开大学、武汉大学、复旦大学教授。

共产国际军事顾问李德与中央苏区反“围剿”的失败

李德来中国前,仅有两次简单的军事经历,是当时中共中央主要负责人博古把他请到中央苏区的,并在博古的支持下,掌握了中央军事指挥大权,成为凌驾于中央军委之上的"太上皇"。李德不问中国国情,不顾战争实际情况,仅凭在苏联伏龙芝军事学院学习的课本上的条条框框,坐在"独立房子"里按着地图指挥战斗,最终导致第五次反"围剿"的失败。在长征的初期,他采取了消极避战的逃跑主义,再次使中央红军损失惨重。黎平会议最终否定李德顽固坚持的错误战略方针。

丧钟为谁而鸣——《远东国际军事法庭审判纪实》读后

2005年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年。我们特约戴文葆先生撰写此文,为的是提醒国人不忘我们民族曾经遭受过的巨大苦难和伤痛,警惕军国主义幽灵的复活。

远东国际军事法庭庭审口译制度探析

远东国际军事法庭庭审作为迄今为止人类历时最长、规模最大的国际庭审,惩治了战犯,彰显了正义,定义了战后国际格局,重要性不言而喻,对其进行研究具有重要的历史意义及现实价值。但长期以来学者对其研究重视程度却不如同时代的纽伦堡审判,更遑论对审判中翻译问题的研究。口译对庭审的顺利进行、确保对战犯进行公平、公开、公正的审判发挥了巨大作用。本文主要探析远东国际军事法庭口译制度,分析历史背景、法律依据。最后总结其对研究二战史及口译史的重要意义,指出技术对语言服务的积极影响,以及语言能力对我国参与全球治理的重要战略意义。

陆军某国际军事竞赛集训队训练伤调查分析

目的了解陆军某国际军事竞赛集训队训练伤发生的基本情况,为集训队训练伤防治工作提供参考。方法采用问卷调查,对训练伤的发生情况进行调查,统计分析好发部位、疼痛管理情况。并根据疼痛评分,结合训练强度,分析训练伤的相关影响因素。结果集训队员训练伤发生率为30.77%,损伤部位多以足膝部(21.54%)、腰背部(20.0%)为主,训练伤者每日长跑距离明显高于无训练伤者,重度疼痛者训练伤发生率明显高于无疼痛、轻度、中度疼痛者(P<0.05),且中、重度疼痛者分别占12.31%、16.92%。结论训练伤发生与训练强度、过劳、带伤训练等因素有关,应采用健康管理、推拿康复等方式积极治疗,有效提升训练成绩。

“预防性防御”:美国“国际军事教育与训练”项目述介

美国国际军事教育与训练项目(IMET)由美国国会、国务院、国防部和美军教育训练机构共同负责组织实施。在服务美国国家利益、营造有利于美国的国际环境和应对国际危机等方面,该项目发挥了"预防性防御"的作用。对该项目的历史演进、组织管理、实施方式和发挥作用等方面进行分析,可以增加对其认识并为我国和我军安全战略决策部门提供参考借鉴。

远东国际军事法庭在中国的调查取证

日本投降后，1946年1月，驻日盟军统帅部成立了远东国际军事法庭，以审判日本战犯。国际检察局作为远东国际军事法庭的起诉机关，负责对日本战犯的起诉和日本战争罪行的调查取证工作。在法庭正式开庭前后，国际检察局三次派员赴中国调查取证，在中方的配合下搜集了许多日本侵华及日军在华罪行的证据，并找到十多位重要的中外证人出庭作证。国际检察局在中国搜集到的证据和找到的证人，在远东国际军事法庭审判日本战犯过程中发挥了重要作用。

国际军事比赛-2017期间外军训练伤病分析及启示

2017年7-8月,国际军事比武竞赛—2017在新疆库尔勒某军事训练基地拉开帷幕。此次大赛共有十个国家参与,由于参赛官兵来自不同国家且人数众多,因此卫生防疫保障工作复杂且重要。为了解外军参赛期间伤病发生特点,为今后将持续开展的国际竞赛卫生防病工作提供参考,我们对在此期间外军官兵的伤病发生情况进行了回顾分析,剖析原因并提出建议措施。1对象与方法 （1）对象：参赛外军官兵共368人,均为男性;备赛和参赛时间共24 d,其中备赛12 d,比赛12 d.

国际军事学期刊CiteSpace分析(2009-2017)

基于Web of Science收集数据,利用CiteSpace软件绘制知识图谱,以此分析国际军事学期刊的研究热点和前沿。结果表明,目前国际军事学期刊的主要研究方向包括内战、认知能力、创伤后应激障碍、横向不平等、自由和平、总体智力、工作记忆、反叛能力和工作营,可归结为三个研究领域,分别是内战研究、智力培养以及战后问题。国际军事学期刊发展的时间线也基本与世界时事和相应的科学技术发展水平相吻合。

远东国际军事法庭审判中的刑事诉讼问题

远东国际军事法庭审判是一种特殊的刑事诉讼,主要体现在审判依据及解决的中心问题,控、辩、审三方诉讼主体以及审判采取的诉讼模式等方面均较为特殊。法庭审判维护了刑事诉讼的基本价值理念,并创造性地推动了国际刑法理论的发展,确立了相关国际犯罪的罪名,初步确立了国际犯罪刑事追诉中的个人责任等基本原则。刑事诉讼法治视野下远东国际军事法庭审判亦存在历史局限,主要在回避问题上存在较严重缺陷。

对“国际军事比赛-2017”外军进行食品安全保障的实践与思考

目的总结在新疆库尔勒举行的"国际军事比赛-2017"外军食品安全保障工作中存在的食品安全问题,为类似活动的食品安全保障提供参考。方法结合多次参加部队重大活动食品安全保障体会,分析影响外军食品卫生安全的关键问题,并针对问题提出个人思考和建议。结果发现保障单位硬件设施不足、饮服人员素质参差不齐、外军饮食卫生习惯及野战外餐冷链配送是影响国际军事比赛中外军食品安全工作的关键问题,提出重视卫生专业前期指导、提前全面培训饮服人员、坚持食品安全措施、完善冷链配送系统等改进建议。结论善于发现食品安全隐患、积极思考解决办法、及时总结方法经验是提升重大国际军事活动中食品安全保障能力的有效办法。

深化我国国际军事合作研究

着眼促进国防和军队建设科学发展,维护不断拓展的国家利益,提出了我国开展国际军事合作的目标、领域,探讨了开展国际军事合作的具体形式和保障措施,对深化我国国际军事合作有一定的借鉴意义。