跨文化传播视域下国际合拍纪录片的传播策略探析

国际合拍纪录片文本编辑过程中,构建跨文化性的关键是在国际化与本土化、文化的相似性与差异性之间寻找平衡点。一方面,从文化的相似性入手聚焦全球共同主题,在认知维度上针对与人类生存息息相关的问题创造全球性知识,在情感维度上通过付诸普适性的情感诉求,进而引发不同文化圈的受众的广泛关注和思考。另一方面,从文化的差异性入手,将不同文化中新奇、有趣的元素进行不同程度的混杂与重构,通过差异化的文化视角、特色化的表达手法,开发独具特色的文化景观,努力为本土和国际受众营造"熟悉的陌生感"。

NHK的国际合拍对中国的启示

2018年6月,笔者参加国家广播电视总局在日本举办的为期半个月的"纪录片制作与营销国际研讨班",其中NHK(日本广播协会)前沿的国际合拍理念和操作模式给笔者留下了深刻的印象。中日文化交流源远流长,在国际合拍上无论是题材选择还是制作发行,两国皆有较大的互利共赢的发展空间。

新中国纪录片国际合拍的演进与发展——基于跨文化适应的视角

从跨文化适应的角度,新中国纪录片的国际合拍历程是中国纪录片人与不同文化背景的国际同行不断接触、不断调整,自我融入国际主流的过程。根据不同时期中方的合拍策略特征,可以将中国纪录片的国际合拍分为四个阶段:中苏合拍为代表的初探期、中日合拍为代表的碰撞期、中英合拍为代表的突破期,以及多国合拍为代表的全面发展期。与之相对应,中国纪录片的国际合拍走过了从"妥协"到"相对独立",再到"整合"的过程,随着合拍主体和题材内容的多元化、复杂化,"多元整合"将成为中国纪录片国际合拍的发展趋势。

浅析影视剧国际合拍与输出策略——以英国电视剧在美传播为例

英国电视剧长期在美国赢得一席之地,得益于英国电视剧在美国具有深厚的文化基础,也源于英国和美国的媒体公司之间有着密切的合作关系。合拍成功的前提是双方在文化、产业等方面具有一定共性,另一方面则要在价值导向、题材选取和投资合作等方面采取相应的策略。

国际合拍纪录片传播渠道构建分析——以纪录片《运行中国》为例

本文基于对纪录片《运行中国》的传播数据分析,探讨国际合拍纪录片的传播渠道构建机制,指出国际合拍能够整合各合拍方的传播渠道资源,巧妙绕过国家间的文化壁垒,实现节目多渠道、多平台的跨文化传播;同时能够利用合拍媒体的产品信誉和品牌影响力,开拓新媒体的传播空间,有效提升节目的社会关注度。

中国电视剧国际传播路径探索——世纪优优的运营实践

中国电视剧产业的高质量发展与国际互联网平台的发展,为中国电视剧进入国际市场提供了内容和平台支撑,推动中国电视剧国际传播从单片的商业发行向在国际互联网平台规模化播出转型。通过本土化运营、多语种翻译服务,中国电视剧在国际互联网平台实现破圈传播,进入到更广阔的国际市场,成为连接中外文化的桥梁纽带。

中国大陆与新加坡电视剧合拍研究

国际合拍是一国电视机构进入国际电视市场的重要渠道之一。新加坡作为重要的海外华人聚集区之一,在中国电视的对外传播与市场拓展中不可忽视。本文通过对中国广电统计资料的查阅与对新传媒制作私人有限公司公开发行剧目的总体整理,详细展现了中国大陆与新加坡电视剧合拍的历史演变与主要特点,并从电视剧合拍所涉及的政策、市场、产品形态等角度,深入讨论了历史演变及合拍特色背后的原由,为中国电视进一步扩大海外拓展提供有益参考。

中外合拍中国题材纪录片的跨文化传播

中外合拍中国题材纪录片的发展现状.在中国文化走出去的政策支持下,具有“国家相册”之称的纪录片是跨文化传播的重要方式,与电视剧、电视新闻并称为对外传播的“三驾马车”.纪录片的国际合作是讲好中国故事、把握国家话语权的重要途径,通过重大项目的国际合拍可以增加国内外行业交流、扩大品牌知名度和美誉度,对强化中国媒体在国际业界的影响力和话语权具有重要意义.

媒体融合语境下国际传播效能提升路径探析

2023年7月,江苏省广播电视总台对内聚力、对外借力,创新组织形式和业务流程,成立我苏国际传播中心,打造“以我为主”的多元主体共同参与的国际传播矩阵,致力于成为中国故事的生动讲述者、创新对外话语体系的探索实践者、国家对外传播专业方阵的重要引领者。

零碳之路——用纪录片讲好生态文明建设的中国故事

很荣幸有机会在网络视听主题宣传论坛上,向大家分享我们聚焦中国双碳创作的国际合拍纪录片《零碳之路》。中国一直是生态文明的践行者、全球气候治理的行动派。2020年9月22日,习近平总书记在第七十五届联合国大会一般性辩论上,作出我国将力争于2030年前实现碳达峰、努力争取2060年前实现碳中和的重大宣示。

媒体融合环境下中国电视剧国际传播态势分析

在各种节目形态中,电视剧是最受欢迎的节目,近年来,在新媒体环境下,新媒体成为电视剧收看的重要平台。在这种情况下,中国电视剧产业化水平不断提高,国际营销能力也不断提高,通过联合开办中国电视频道或电视栏目、进入海外视频网站、加强国际合拍等方式,成功地传播了中国文化,提高了中国国际影响力。