功能对等理论观照下的国际快递服务条款翻译——以DHL和TNT快递公司为例

借助于成熟的网络购物环境,迅速掀起的快递业浪潮,俨然已触及公众生活。跨国快递公司在信息上的不对称而造成的理赔纠纷层出不穷,促使人们开始关注快递服务条款的翻译差异,以及快递公司如何通过快递服务条款规避运输中的不确定性。在奈达的功能对等理论指导下,以两大国际快递公司巨头(中外运敦豪和天地快运)的服务条款中英文文本为例,分析文本的特点,可以知悉快递条款的翻译策略。快递服务条款英语翻译与一般科技英语翻译有异同。

联邦快递在中国提升国际快递服务

10月19日,联邦快递宣布在中国全面提升国际快递进口服务,继珠江三角洲地区的国际快递服务提升之后,全球各地寄往上海的联邦快递国际快递货件将在中午12:00前送达指定地点,比原来18:00的递送承诺提前6个小时。此次服务提升适用于所有寄往上海的联邦快递国际优先快递服务(IP)进口货件,周一至周六提供服务,覆盖上海大部分地区,并且享受"准时送达保证"承诺。

顺丰速运国际市场快递业务的策略

顺丰快递(顺丰)抓住了自90年代初以来中国经济起飞的黄金机会,成为一家领先的快递公司。文中讨论国际、区域和本地快递和快递市场的概况。此外,还对顺丰速运进行全面分析,以评估其业务的竞争优势和挑战。

进出口企业国际物流模式的选择运用研究

在激烈的国际物流市场竞争中,管理规范、服务个性化的现代物流企业以其完善的服务赢得了进出口企业的信赖,并且建立起了长久的合作关系。可以说,代表当今最新服务理念和最佳服务方式的现代国际货代物流服务,已经越来越多地出现在各类外贸活动中,并将成为国际物流市场的重要组成部分。在这种情况下,作为占到进出口企业很大一部分成本的国际物流服务,进出口企业有必要也有条件根据自身的实际需求和内外部的各种影响因素,通过综合的评估来选择适合自身的物流模式和物流战略。

国务院首次出台快递业发展纲领性文件——2020年:乡乡有网点 村村通快递

经国务院总理李克强签批,国务院日前印发《关于促进快递业发展的若干意见》(下称《意见》)。这是国务院出台的第一部全面指导快递业发展的纲领性文件,提出了促进快递业发展的总体要求、重点任务和政策措施。《意见》指出,快递业是现代服务业的重要组成部分,是推动流通方式转型、促进消费升级的现代化先导性产业,在降低流通成本。

破“阻”——制定快递运输车标准

快递业与人民的生活息息相关,随着电商、网购的飞速发展,快递业已经渗透到老百姓日常生活的每一个角落里,成为与每个人有关联的民生问题。由于快递业仅仅是近10年飞速发展的产物,相应的政策标准法规并没有完善,很多地方并没有将快递业考虑在内,因此在执法过程中许多措施和手段给快递业造成了一定的影响。基于此,去年10月份经李克强总理签批国务院印发的《关于促进快递业发展的若干意见》正式出台。

新政

国务院：到2020年“乡乡有网点村村通快递”国务院日前印发《关于促进快递业发展的若干意见》提出,到2020年,快递市场规模稳居世界首位,基本实现乡乡有网点、村村通快递,快递年业务量达到500亿件,年业务收入达到8000亿元;国内重点城市间实现48小时送达,国际快递服务通达范围更广、速度更快,服务满意度稳步提高,日均服务用户2.7亿人次以上,基本建成普惠城乡、技术先进、服务优质、安全高效、绿色节能的快递服务体系,

快递业上市元年

受政策和经济形势影响,今年或将成为快递业上市元年2月下旬,国内快递巨头顺丰启动上市流程的消息传出,再一次搅动了整个快递业的神经。＂深圳证监局目前已受理顺丰的上市辅导申请。＂近日,顺丰公共事务部陈欢在接受媒体采访时给予了肯定答.

重点城市间送达天两

我国全面指导快递业发展的纲领性文件不久前发布,指出了促进快递业务发展的总体要求、重点任务和政策措施,明确提出＂支持快递企业兼并重组上市、做优做强＂。根据这份文件,到2020年,我国将基本实现乡乡有网点、

宏观·国内

国务院印发《关于促进快递业发展的若干意见》2015年10月23日,国务院印发《关于促进快递业发展的若干意见》。这是国务院出台的第一部全面指导快递业发展的纲领性文件,提出了促进快递业发展的总体要求、重点任务和政策措施。《意见》提出,到2020年,快递市场规模稳居世界首位,基本实现乡乡有网点、村村通快递,快递年业务量达到500亿件,