传播学视阈下的国际性重大活动官网外宣翻译研究——以杭州G20峰会官网为例

国际性重大活动的举办不仅能增进国家间、城市间的文化、精神、价值的交流,而且能为东道国创造高层次旅游、媒体报道、声望或经济影响,是塑造国家形象、提升城市知名度的重大契机。在互联网高度发达的今天,国际性重大活动的官方网站作为世界近距离了解中国的平台,其外宣翻译已成为我国对外宣传工作的重要环节。浙江省近年来先后获得了G20、亚运会等多项国际性重大活动的主办权,其中,2016年9月4日至5日在杭州举办的G20峰会得到了国际社会的广泛关注,其官方网站也成为了国家对外展示形象的重要窗口。本研究试以传播学相关理论为指导来探讨国际性重大活动官方网站的外宣翻译,以杭州G20峰会官网外宣英译文本为切入点,提出此类外宣翻译应遵循报道事实的准确性、语言表达的可读性、文化传播的有效性三项准则,釆取以有效传播为目的的翻译策略,以期丰富和发展外宣翻译的维度和内容,更好地服务当前我国对外宣传工作及国家形象构建的迫切需求。

“后奥运”时期重大国际性活动涉外安保工作的几点思考

"后奥运"时期我国将迎来越来越多的重大国际性活动,如何更好地做好涉外安保工作,是值得我们研究的重要课题。重大国际性活动具有规模大,规格高,参与人员数量众多,易形成场地饱和状态,相关活动多,社会影响广泛等特点。重大国际活动涉外保卫工作的相关事前准备包括思想准备、物质准备、事前实务准备、警力部署等。对重大国际活动性涉外案(事)件的处理,是一项政治性、法律性、原则性很强的工作,也是重大国际性活动涉外安保工作的中心环节,因此,应采取相应措施予以精心处置。

浅析党报国际性重大经贸活动报道

重大活动报道是是彰显媒体水准、体现媒体核心竞争力的阵地,也是各媒体间同台竞争的"激烈战场",随着越来越多国际性重大活动的举办,对党报重大活动报道提出了新要求笔者以自己参与报道的国际性活动为例,提出三点思考。