习近平国际演讲的话语策略分析

国家领导人的国际演讲是具有重要政治意义的官方话语。文章以习近平主席2013年3月至6月出访俄罗斯、坦桑尼亚、刚果、墨西哥四国的国际演讲为对象,结合国际社会对习近平演讲的反映进行了话语策略分析。研究表明,习近平的演讲成功地运用了"讲故事"、"不含糊"、"亲民化"、"巧引典"等话语策略,大大增强了演讲效果。他切合了中国的国际地位和国家立场,为官方话语在国际演讲中的表达提供了成功的范例。

习近平国际演讲话语的架构认知

习近平主席的国际演讲是具有重要政治意义的官方话语,是对外宣扬中国内外政策的重要途径,而演讲背后的架构方式影响受众对事实的接受度。以习近平主席在2017年“一带一路”国际合作高峰论坛的主旨演讲和2018年金砖国家工商论坛的讲话为例,用架构理论揭示这两篇演讲背后的架构方式以及架构异同。在两篇演讲中,习近平主席均使用了旅程、人类、战争、建筑等隐喻性表层架构及理念、经济等方面的非隐喻性表层架构,但2018年金砖国家工商论坛的讲话中南南国家架构更加凸显。两篇演讲均激活了民本思想与和合思想的深层架构,2017年“一带一路”国际合作高峰论坛主旨演讲着重强调人类命运共同体架构,2018年金砖国家工商论坛讲话则侧重于中非命运共同体架构。

习近平国际演讲中用典的文化价值研究

习近平在国际演讲中充分利用中华民族优秀传统文化,引用古诗、古文、谚语、对联等对中国特色社会主义道路、国际合作、国家间的文化交流等相关问题进行阐释。习近平将优秀传统文化融合在国际演讲中,不仅提高了话语感染力,而且宣扬了中国文化,传达了中国精神,彰显了中国文化自信。

中国特色外交话语古诗词翻译在国际演讲中的“名”与“实”

随着国家实力的增强和国际地位的提升,中国在外事外交方面取得了长足发展,越来越多具有中国特色的话语也逐步走向国际舞台,中国特色外交话语研究也因此成为学者们关注的热点和重点。诗词作为源远流长的中国传统文化中的一颗明珠,其文学性和民族性充分展现了中国文化的博大精深和意蕴深厚。为了更好地传播优秀的传统文化,中国在国际演讲中特别注重传递中国特色话语权的运用,引用了大量中国古典诗歌。本文将以国际演讲中中国古诗词运用的文本为例,从翻译的“名”与“实”两个方面探讨其中诗词翻译的实际传播效果和启示。

习近平国际演讲亲民话语特征及其英译特色研究

国家领导人的国际演讲是具有重要政治意义的官方话语。本文以《习近平谈治国理政》一书中23篇国际演讲的中、英文本为研究对象,分析习近平的话语特征及其英语翻译特色,并结合国际媒体的相关报道分析这些话语及其翻译的传播效果。研究发现,习近平话语的最大特征之一是其亲民性,集中表现为"善讲故事"、"博引经典"、"巧借隐喻"和"广用俗语"等方面。这些亲民话语特色在英译本中主要通过直译、化译、回译等翻译方法得到了较好的再现,赢得了国际受众的好评,也为中国政治文献的对外传译工作提供了有益启示。

习近平国际演讲用典特色刍议

党的十八大以来,习近平总书记在各种外事活动和国际会议中发表了众多演讲,他在演讲中旁征博引、引经据典,形成独具个性魅力的演讲风格。其用典特色,主要表现为诗文开篇而显典雅、化用典故而无痕迹、中外典故并用显亲和。习近平总书记在国际演讲中用典不仅有利于增进国际社会对我国外交理念和政治主张的理解与认同,增强文化自信,而且有利于提升我国文化软实力,具有深远的意义。

“同一”理论视角下国际公共演讲的修辞策略探析——以2021年博鳌亚洲论坛年会开幕式上的主旨演讲为例

肯尼斯·伯克是西方新修辞学的泰斗,基于伯克的新修辞理论中的“同一”策略,从修辞的视角分析国际公共演讲这一种重要的文体。国际公共演讲是一种传播国家声音,树立国家形象的机会。2021博鳌论坛年会上的主旨演讲大量使用同一修辞策略,做到了内容“同一”和形式“同一”的有机互动,促进了论坛的顺利举行并取得了空前的成功。有效地向世界展现了中国负责任的大国形象。

学术会议英语演讲语篇多模式语言符号意义构建

本文以功能语言学的体裁理论为依据，选用国际学术会议演讲语言模式为分析对象，探讨了此类语篇中多模式符号意义构建问题。

盘点2017国际大事件

在过去的2017年里,地球村这个大舞台上发生了很多大事件。就让我们一起来盘点一下十大国际新闻吧。 ＂人类命运共同体＂亮相国际社会 2017年1月18日,在日内瓦联合国万国宫＂共商共筑人类命运共同体＂高级别会议上,习近平主席发表了题为《共同构建人类命运共同体》的主旨演讲。2月10日,＂人类命运共同体＂在联合国社会发展委员会会议上首次被写入联合国决议。

中美国家领导人国家身份建构的话语策略对比研究

国家领导人的国际演讲是政治性显著的官方话语,是向世界表达国家立场的重要渠道。作者选取中美国家领导人在达沃斯经济论坛的演讲为语料,尝试从语用学的角度,分析中美国家领导人在国际演讲中建构国家身份的话语策略,对比中美国家领导人所采取的话语策略的异同,探究中美领导人建构国家身份时策略选择的倾向性。

Toastmasters俱乐部会议模式在高校英语口语教学中的可行性和有效性研究

本研究将Toastmasters俱乐部会议模式应用于高校英语口语教学,首先分析了Toastmasters会议模式的二语习得理论基础,接着设置了符合高校口语教学的实施形式,然后针对某工程大学281名研究生学员进行了试用,最后得到了学生非常积极的反馈。口语测试、问卷调查和访谈结果表明,Toastmasters会议模式可以用于高校英语口语教学,而且能有效提高学生的英语能力、公众演讲能力和社交能力,并产生良好的情感影响。

让世界为中国人的口才喝彩

号称"缪斯女神杯"的国际大学生英语演讲大赛在全世界一直享有盛誉,赛前几乎所有评委都认为只有英语作为官方语言的国家的大学生才有夺冠的希望,谁也没有料到的是,这一次捧走冠军奖杯的,居然是一个来自中国的男孩儿!