基于NOW语料库的加强福州城市形象国际传播有效路径

在NOW Corpus (News on the Web)语料库中以“福州(Fuzhou)”一词为主题词进行搜索,通过语料频数、共现关系分析福州近10年国际形象的特点及其演变,发现福州城市形象存在“他塑”形象弱化了本土优势和全球报道覆盖率不均两点不足。依据罗杰斯“创新扩散理论”,福州可以先借助近年国际讨论度最高的茉莉花茶构建福州城市初始形象,并借助海外知名度较高的“意见领袖”打响福州茉莉花茶知名度,再制定区域性传播策略,因地制宜深度传播“茉莉花茶”这一标签以外的多元化国际形象。

口语语料库、平行语料库、学习者语料库——第23届国际语料库语言学年会ICAME2002综述

本文通过报道第23届国际语料库语言学年会,综述目前国外口语语料库、平行语料库和学习者语料库的最新发展趋势,尤其在建库原则、研究方法和应用成果方面给予重点介绍。

国际语料库翻译学研究新趋势——《语料库翻译学新趋向》评析

《语料库翻译学新趋向》一书体现了欧洲乃至国际语料库翻译学的最新发展。本文在侯林平、李燕妮评析该书的基础上,重新审视该书,探索出国际语料库翻译学研究的新趋势:1)过程研究与产品研究结合; 2)双语转向三语/多语; 3)研究视角转向多元。

国际儿童口语语料库录写系统的赋码原则初探

国际儿童口语语料库(CHILDES)是目前世界上最完整的口语语料库之一,对开展口语语料库研究和语言习得研究具有重要价值,该语料库的录写系统的赋码原则,对促进我国英语口语语料库的建立和研究具有借鉴作用和启示意义。

动物科学国际期刊论文语料库的创建与应用

随着语料库语言学的快速发展,专门用途英语语料库的建设与研究逐渐成为语料库语言学的研究热点,作为专门用途英语教学和科研的重要组成部分,农业英语语料库的建设和研究在国内尚属空白,更没有动物科学国际期刊论文语料库方面的研究。在简述建设动物科学国际期刊论文语料库的背景和意义的基础上,探讨了动物科学国际期刊论文语料库的创建原则、思路和基本步骤,指出动物科学国际期刊论文语料库的创建是可行的;并从科研、教学、翻译领域阐述了建设和开发动物科学国际期刊论文语料库的应用价值,指出动物科学国际期刊论文语料库的创建是必要的。

国际英语语料库英国英语分库解析

国际英语语料库英国英语分库(ICE-GB)是ICE发行的第一个国际英语语料分库。该分库含有已完全标注和分析的500个文本,共计100万词次的口语和书面语语料,其配套程序ICECUP(The ICE Corpus Utility Program)能充分分析和处理该分库所含的语法标注,两者结合作为一个功能强大的工具,能够分析当今英国英语的总体特征。ICE-GB的功能强大,共有20多项功能。本文简要介绍ICE产生的历史背景及概况、ICE-GB的主要特征和13项优势功能,同时简单说明ICE-GB提出的与传统语法学家句法结构分析的主要不同点。

亚洲第二语言型英语口语变体中的There Be结构类型——基于国际英语语料库的比较研究

英语是印度、菲律宾、新加坡、香港等亚洲国家和地区的官方语言之一,在相应区域内扮演着第二语言的角色。长期深入的语言接触使得这些亚洲第二语言型(下简称"二语型")英语产生了诸多异于母语型英语的特征,形成地域性新英语变体。研究选取国际英语语料库(ICE)中新加坡、菲律宾、香港和印度分库中的口语语料作为二语型英语的样本来源,以母语型英语的加拿大分库作为对比参照,对亚洲二语型英语口语变体中there be存在结构的变异类型进行描写和对比,并对变体间差异进行卡方检验。数据显示,相比母语型英语,四个亚洲二语型英语变体的存在结构在语法化进程、主谓单复数一致、后接关系代词、反意疑问句附加部分等方面均出现显著变异。这些变异类型与该地区多语言深度接触的社会生态密切相关,大部分可从底层语言影响得到相应解释。

DiSCUSS现代汉语平衡口语语料库的创建

本文主要介绍“DiSCUSS现代汉语平衡口语语料库”(简称DiSCUSS库)的建设过程。作为国内首个开源的百万词级现代汉语平衡口语语料库,DiSCUSS库采用与“国际英语语料库”相同的取样模式创建,库容为100万词。该语料库具有较好的平衡性和代表性,使其可广泛应用于汉语口语研究、汉外口语对比等领域。此外,DiSCUSS库提供的社会语言学变量、说话人标记和词性标注等也可作为开展语言变异、话轮转换机制、叙事结构等研究议题的重要数据基础。

以新HSK考题和经典对外汉语教材为语料基础的情感句分析

对外汉语教学的目标是培养学生的交际能力,句子情感信息的理解和表达是初级阶段交际能力培养的重要内容。以国家汉办公布的新HSK试卷文本和6套经典对外汉语教材为语料基础,以句子为单位,对语料的情感信息进行人工标注,计算情感句在不同类型语料中的分布,并进行了对比分析。结果显示,句子中显示积极评价态度、表达"吃惊/怀疑"、"关心"情感类别的频率最高,分别为38.62%、10.18%、9.31%,在情感句中非常显著。此外,还从每个情感句中抽取了情感词、短语和句式,分析其组合方式以及分布规律,发现在表达消极的情感时,多使用"否定词+积极情感词"的表达方式,相关数据和结论可为汉语国际教育领域情感句研究以及新HSK备考提供参考。

语料库语言学及语言科技发展国际会议综述

语料库语言学及语言科技发展国际会议(2015)上,来自世界各地的学者和研究团队报告了各自在语言学、语言学习和翻译研究中采用的各种新的技术和方法。研究主题集中在:语料库分析工具的开发及应用;语料库的设计与研制;基于语料库的多模态话语分析;语料库、对比研究和翻译;基于语料库的计算语言学;语料库、语言习得与教学及英语作为通用语的语料库研究等领域。会议穿插安排了专家主旨报告(特邀报告)、分会场报告、研讨会和在线专题讨论会。会议的一个重要特色是在闭幕前利用"简化广播技术,四位大会发言人以"当全球英语遭遇全球华语"为题,进行了90分钟的在线专题讨论会。

第三届汉语中介语口语语料库国际学术研讨会在北语召开

7月4日至5日，“第三届汉语中介语口语语料库国际学术研讨会”在北京语言大学召开。本届研讨会由北京语言大学、南京大学和美国莱斯大学联合主办，北京语言大学语言科学院承办。来自北京语言大学、南京大学、莱斯大学、教育部语用所、中国社会科学院、北京外国语大学、同济大学、香港理工大学、湖南师范大学、福建师范大学、鲁东大学、中国传媒大学、北京师范大学、

语料库语言学研究热点追踪与思考

目前国际上语料库语言学研究具有什么特点?有哪些研究热点?又存在哪些争议?为了回答这些问题,文章选取国际上具有代表性的语料库专业期刊International Journal of Corpus Linguistics,述评该刊在2010~2019年十年间发表的所有文章,分析其研究内容,概括其特点,发现研究热点,并在此基础上就语料库短语学、语料库应用、语料库与其他学科的交叉、语料库研究中的统计方法、语料库研究范式的普适性等系列问题展开探讨,以期对国内从事语料库研究的相关人员有所启发。