图片标题翻译的若干处理手法

本文从大量的图片标题翻译实例中，总结了图片标题翻译的一些特点，并从筛选信息、兼顾画面、虚实转换、套用习语等四方面探讨了图片标题翻译的一些基本处理手法。

眉目传情谈图片标题

标题是文章的眼睛,一切文章都应该有一个"撩人"的好标题。图片标题亦是如此,应博采众长在制作上下工夫,以求努力形成自己的风格。党报新闻图片以其真实、新颖、生动取胜,这就要求标题制作更要引人注目、通俗简明、一语中的。

图片标题翻译的若干处理手法(节录)

该文从大量的图片标题翻译实例中，总结了图片标题翻译的一些特点，并从筛选信息、兼顾画面、虚实转换、套用习语等四方面探讨了图片标题翻译的一些基本处理手法。

浅谈光影图片标题的取舍

艺术来源生活,但高于生活。在编辑艺术摄影图片时,我常常被那一幅幅精美绝伦的图片所吸引。但同时我也发现,不少作者十分注重图片的角度,却往往忽略作品的标题或图片说明。每一幅图片都是生活题材的人文纪实作品。“题目”二字,据《说文解字》的解释,“题”是额的意思,“目”是眼睛的意思。所以人们常把题目比作文章的“眼睛”。报纸上的文章题目,通称标题。一篇新闻有个好标题,可以引人入胜,使人产生阅读的兴趣。艺术摄影作品也是如此。一幅美的画面,配上一个别致的标题,可以增强作品的艺术感染力,达到引人入胜、耐人回味的目的。

图片与标题的完美结合

媒体正面临着以互联网为代表的新兴媒体的冲击的过程中,图片在表现自己内容的同时,标题在这个图片横飞的读图时代已经成为了图片必不可少的组成部分。图片如果脱离文字的解说,通过画面形象地报道新闻事实本身,它所能说明的事实有一定的局限性,这时就需要用标题来继续说明和恰当补充。一个好的标题,不仅为图片起到画龙点睛的作用,而且为图片增色传神,图片与标题的完美结合,意义非同一般。

图片新闻标题的特色及其与传播效果的内在联系

图片新闻标题,具有清晰直观、形象具体、浅显易懂以及不分国界的优点,在新闻标题中发挥着重要的作用。但是其也具有一定的缺点,不能像文字标题那样能够充分地将新闻内容表达出来。通常情况下,文字标题在图片新闻的传播过程中能够挖掘出隐藏的信息,减少阅读难度以及彰显新闻主题内容等优势。因此,本文通过对图片新闻标题的特色以及图片新闻标题和传播效果之间的内在联系进行分析。

雷同新闻图片的问题分析

新生入学报道连续四年出现雷同新闻图片 2009年9月初，华中师范大学新生入学的一张图片在网络上引起热议。2009年9月9日，《钱江晚报》头版使用了这张图片，图片标题为《地铺知我心》，图片来源为CFP（国务院新闻办公室图片库）。

图片和主题对英语阅读的影响（英文）

在图式理论基础上,采用实证的研究方法调查了两组英语水平一致的学习者(每组各34名大学英语学习者)在有语境和无语境两种情况下阅读理解的优劣,即比较了有,无与阅读相关的标题和图片对阅读理解的影响。结果发现:语境即标题和图片对英语阅读理解有积极显著的正影响。这项发现不仅丰富了图式理论,也对阅读理解的讲解与学习有一定的借鉴。

照相的,冤不冤?

报载:首都一名资深摄影记者,因拍摄两位同行,被多家报刊采用,而被起诉上了公堂,索赔十万八千二百元(1995早5月16日《中国青年报》经济蓝讯)。 此案并不复杂。某报摄影记者在采访人大四次会议时,未经原告同意,便拍摄了两位同行的照片。此后,照片在6家报刊上发表时,都没当新闻照片发,而且做了配文的插图。或是为“按劳分配,皇帝的新衣”点缀;或是为“失宠的文科大学生”配图。最不能容忍的是某报竟把图片标题写成是“等待判决”。由此而给原告精神、名誉和身体造成了损害。 当然,孰是孰非,法庭自有公断。笔者以为,造成这种尴尬局面的一个重要原因,就是一些报刊的编辑未经作者允许,擅自改变照片说明,把新闻照片当作插图来用。张冠李戴,焉能不错乎!

浅谈报纸版面设计艺术

信息时代的到来,媒介之间的激烈竞争,使得报纸从内容到形式都发生了巨大的变革。印刷术的重大革命——激光照排不仅为编辑记者节省了大量时间,还为美化版面提供了非常有价值的手段。版面是报纸的脸面,是帮助和吸引读者阅读的手段。从某种意义上说:“报纸的竞争,也就是版面优势的竞争”。

“中地参”景观图片征稿佳作(2)

《中学地理教学参考》长期征集原创景观图片,优秀作品将在期刊封面、彩封或内文发表并给作者赠送样刊,封面作品支付稿酬。要求图片像素500K-2M,JPG格式,图片名为“图片标题+作者姓名(单位)”,邮件主題为“景观图片+作者姓名”。

“中地参”景观图片征稿佳作(1)

《中学地理教学参考》长期征集景观图片,优秀作品将在期刊封面、彩封或内文发表并赠送样刊,封面作品支付优厚稿酬。图片像素500K—2M,JPG格式,图片名为"图片标题+作者姓名(单位)",邮件主题为"景观图片+作者姓名"。

2018年12月19日《解放日报》1、4版

【作者体会】一个好的呈现形式,本身也可以成为好的内容的一部分2018年12月19日,《解放日报》头版以少见的通版形式呈现了改革开放40周年纪念大会传递的重要信息,通版、大图、合影、标题、提要、整体设计,这些重要元素均在版面上进行了精心体现。在新华社播发的图片中,经过一番取舍,解放日报还是选择了总书记同受表彰人员及亲属代表合影图,以近16栏通版处理,配合"致敬!100名改革先锋10名国际友人"的图片标题设计,恰恰更能展现出,中国人民是这40年人间奇迹的创造者,也同时体现了总书记的人民情怀,体现了党性与人民性的一致统一。

不同视角下的里约奥运会

2016年7月19日俄国《奠斯科真理报》头版报道“奥运会兴奋剂腐败”问题。 2016年8月16B马来西亚《星报》头版以半个版面发表秦凯单膝跪地求婚的照片，图片标题是：“冒险尝试。”

慧眼方能识真金——试论摄影记者的素质

摄影,被称为人类的"第三只眼睛"。尤其是在当代科学技术迅猛发展已使人们可以用高精度、多功能的相机来得心应手地记录现实、传递信息和抒情表意的今天,新闻摄影的触角已伸向社会生活的各个领域。于是,无数珍贵的瞬间被定格、凝住、载入史册,更多令人或得到信息、或赏心悦目、或触目惊心的社会万象被尽收镜中成为极具形象冲击力的佳作……然而,在这看似万能的"第三只眼睛"的背后,还要有一双"慧眼",那就是摄影记者的眼睛。摄影记者主要是用新闻图片(当然还包含凝炼、精彩的文字说明和画龙点睛的图片标题)来反映客观现实的。

“道高”乎?“魔高”乎?

《杂文报》10月21日一篇题为《吹牛罚款和人均两千的思考》文章写道:“魔高一尺,道高一丈”。《金陵晚报》8月8日第四版图片标题为《魔高一尺道高一丈》。《今晚报》2月22日第五版《罚他个心惊胆战》一文中说:“俗话说,魔高一尺,道高一丈……”。此类“魔高一尺,道高一丈”的说法,时下在一些报纸上屡见不鲜。其实,此说不对,应为“道高一尺,魔高一丈”才正确。“道高一尺,魔高一丈”,原本是宗教用语,道指佛家修行达到一定阶段;魔,是“魔罗”的简称。