丢勒及其圣哲罗姆图像研究

圣经人文主义在北方文艺复兴时期产生了重要的影响，圣哲罗姆图像的广泛流行也因之成为这一时期视觉艺术领域显著的特点。究其原因，圣哲罗姆作为早期基督教时期的拉丁教父，与《圣经》联系密切，契合了基督教人文主义者与宗教改革家对于圣经人文主义共有的精神诉求。作为德国文艺复兴最重要的艺术家，丢勒对于圣哲罗姆图像的大量描绘，正是其人文主义精神的生动写照。

译者职责的翻译伦理解读

中西方翻译伦理模式的表述虽然不同,但从整体性要求来看,都可以归结到"忠实性翻译伦理",隐藏在纷繁复杂的学术术语与学术框架之后的乃是传统一元化的"忠实"伦理的现代变体与多元呈现。基于这种认识,Chesterman的圣哲罗姆誓约为评价Newmark的观点提供了参照依据:译者应该以忠实再现原文为目标,奉行圣哲罗姆誓约说规约的职业伦理,这样才能不辱译者的使命。