基于可比语料库的中国《政府工作报告》英译本词汇特征研究

本文自建可比语料库,借助在线兰卡斯特统计工具和AntConc,以2021至2023年中国《政府工作报告》英译本子库为目标语料库,以同期美国《国情咨文》子库为参照语料库,通过与上三年《政府工作报告》英译本历时比较及两子库共时比较,探讨目标语料库的词汇特征。结果表明,历时来看,一是我国政治文献的英译水平大幅提升,《政府工作报告》英译本理解难度适中,越来越为国外受众所接受;二是主题词变化显著,政府工作重心转移;三是情态词量值整体下移,表明我国政府更有信心、更有把握实现第二个百年奋斗目标。共时来看,一是《政府工作报告》英译本名词化程度高,文体特征正式;二是其体现的国家和民族整体性意志强,是党同人民群众的智慧结晶。

全科医生小词典——病人决策辅助

病人决策辅助（patient decision aid）是一种结合了病人价值取向和最佳临床证据的知识工具,用于需要病人参与决策的场合。这类工具包含了基本的医学普及知识、各种决策分支的利弊,以及以往病人决策的统计数据。渥太华医院研究所的Ottawa Patient Decision Aids就是专门面向病人决策辅助的知识库（http：//decisionaid.ohri.ca/AZlist.html）,目前包含了涵盖156个主题的354个在线工具。

Tory Burch for Fitbit配饰系列现上市

全球智能乐活科技品牌Fitbit与奢华时尚生活品牌Tory Burch倾力合作,于近日发布了倍受期待的Tory Burch for Fitbit配饰系列。该系列专为Fitbit Flex时尚智能乐活手环度身订制,包含优雅的金属吊坠和手镯,以及适合日常佩戴的印花图案硅胶腕带。Tory Burch for Fitbit配饰系列包括:金属浮雕吊坠、金属铰链手镯、硅胶印花手镯。

EBSCO发布EBSCONET使用整合工具以简化使用数据的管理

EBSCO发布了EBSCONET使用整合工具,旨在帮助图书馆员收集、整理和报告在线资源使用情况。该工具成本效益高,能让图书馆员从任何兼容COUNTER（联网电子资源在线使用情况统计）格式的内容提供商中加载报告,支持COUNTER报告的手动加载,也支持SUSHI（规范使用情况统计数据收割倡议）的自动收割和加载。