基于英语在线翻译平台的设计与实现探索

知识经济时代的到来,网络信息技术得到了更大范围的应用。在新的发展时期,英语教育作为学生的学习和未来就业发展的重要工具,在英语教学和学习中,应用英语在线平台的,给学生的学习提供了更大的便利,对提升学生的英语理论和英语应用能力都有重要的影响。本文指在探讨新的发展时期,英语在线翻译平台的设计和实现。

调度报文在线翻译平台的开发与应用

调度报文在线翻译平台是利用Leb VIEW软件自主开发出来的一套实时报文在线翻译软件,再结合串口及网络技术组建成在线翻译平台。主要介绍了调度报文在线翻译的实际应用价值,开发过程,并对调度报文在线翻译平台的推广普及提出了建议。

在线翻译平台汉英翻译的问题及译后编辑——以石油地质文献为例

网络信息化时代,在线翻译平台成为翻译实践者和研究者关注的对象。本研究以汉语石油地质文献为源语文本,对其在较流行的国内外7个线上翻译平台的英译文进行分析评价。研究发现,其译文会出现词义、词性、词序、句子结构、断句、名词语法标记、搭配、标点符号、字母大小写、信息完整性等方面问题。针对这些问题,本文提出采用"信达切"的原则进行译后编辑,以期在速度与准确度之间找到平衡点。

基于在线翻译平台的翻译操作技能实践实证研究——以湖北理工学院为例

网络时代需要高搜商的学生,翻译课程实践性强的本质要求培养学生的动手实践能力,如何利用网络免费资源进行翻译实践、培养学生搜商是非常有必要的。本文基于免费在线翻译平台,融合几门英语课程内容作为翻译材料进行实证研究,旨在达到引导学生搜商,充分利用免费在线资源,培养翻译操作实践能力的目的。

互联网时代的笔译教学:现状、理念与展望

本文介绍了2020年疫情期间北外笔译课的解决方案以及疫情之前北外的在线翻译教学平台设想,总结了近二十年来全球在线笔译教学的实践,探讨了互联网时代笔译教学所面临的机遇与挑战,对信息技术与笔译教学的结合进行了反思。即,一旦明确了教什么和怎么教,互联网时代的笔译教学可以比较轻松地实现过程导向、角色扮演、合作学习等教学理念。但我们期待信息技术可以更有温度和深度地保障并支撑教、学、研,从而将笔译教学推入更高阶的发展轨道。