音乐剧台词翻译策略研究——以中文音乐剧《在远方》为例

目前,音乐剧市场上比较多的是海外经典剧目汉译,中文音乐剧英译实践则非常少。笔者借鉴戏剧翻译原则,从“台词口语化”“人物性格化”“风格一致化”三方面对中文原创音乐剧《在远方》台词部分进行汉译英翻译实践,旨在为今后的音乐剧翻译提供借鉴与参考,同时推动本土音乐剧的对外传播。

中国音乐剧《在远方》中艺术表达与时代价值研究

我国音乐剧虽然起步稍晚,然而也创作出了许多优秀的作品。音乐剧《在远方》根据同名电视剧改编,以“快递员”姚远为中心人物展开了故事的叙述,主创团队运用了浪漫主义与理想主义相结合的手法,把“奔跑”与“远方”的象征意义展现了出来,并通过美声与流行结合,以及听觉与视觉结合等多个角度进行艺术表达,不仅把每个人物形象鲜活地刻画了出来,而且使观众体会到了视觉上的震撼与听觉上的享受。同时艺术与现实的巧妙碰撞也体现出了该音乐剧的艺术价值以及社会价值。本文就中国原创音乐剧《在远方》的主题表达、艺术表达以及时代价值展开叙述。

时代感与烟火气--音乐剧《在远方》视觉呈现与延展

阐述舞台元素与空间、光位与光色,分析音乐剧《在远方》的舞美设计和灯光设计。

对影视剧《在远方》中女性艺术形象的分析

作为一个非常传奇的励志故事,《在远方》这部作品非常有深度,契合了当下年轻人的内心。每个人内心深处都有一份来自远方的真切呼唤,但诸多现实束缚了理想。《在远方》这部影视剧在叙述理想与现实的时候,同时也对女性形象进行了深刻剖析,女性也可以成为时代的代表,同时女性的抉择也有可能导致现实的起伏与梦想的破灭。

北京演艺集团重磅打造音乐剧《在远方》 浓缩奋斗与理想,呈现历史现在时

“远方在哪里?”“远方是什么?”在都市打拼的青年们都曾有过类似的迷惘。这些迷惘也许能音乐剧《在远方》中找到答案。12月24日,在北京天桥艺术中心,由北京演艺集团出品的原创现实题材音乐剧《在远方》首演,拉开了在北京、上海、广州首轮演出的序幕。

巧用绿叶衬红花——浅谈《家在远方》中邱磊的形象塑造

“山之精神写不出．以烟霞写之；春之精神写不出．以草木写之”．想必《家在远方》一片的编导者是谙熟了这个道理的。在影片中．他们灵活运用了“巧用绿叶衬红花”的艺术手法，就具体的事，通过身边的人将邱磊这个优秀共产党员的形象和他的精神境界，不动声色地塑造起来、展现出米。

比坚持梦想更重要的是坚持自己——中国原创音乐剧《在远方》观后

从20世纪80年代开始,西方音乐剧陆续被引入国内,经过引进剧、版权剧的阶段性培养,国内音乐剧市场逐渐壮大,音乐剧这种艺术形式也逐渐被大众接受。当前,创作出具有中国风格、民族元素、本土特色的中文原创音乐剧,是从业者正不断努力的目标。其中,音乐剧《在远方》一经上演,便收获了业界内外双重口碑,其经验值得我们学习和借鉴。

理想主义 浪漫情怀 时代精神——评电视剧《在远方》

电视剧《在远方》以21世纪快速发展的快递业和互联网行业为切入口,歌颂了祖国的飞速发展。该剧在题材内容和情感表达上都力求突破,给观众耳目一新的体验。作为一部都市励志创业情感剧,《在远方》以理想主义调动观众的情绪,在题材内容的选择上别出心裁,首次聚焦快递行业发展史,使时代变化与个体情感和谐共振。

追梦与圆梦:音乐剧《在远方》的艺术表达与时代价值

根据同名电视剧改编的音乐剧《在远方》,以理想主义与浪漫主义相结合的手法,深刻挖掘了追梦与圆梦的价值意蕴,在听觉与视觉多个维度进行审美表达,以执着刚健的崇高之美、细腻丰富的人情之美、矛盾冲突的张力之美、叙事创意上的梦想之美,赢得了口碑与票房双丰收,呈现出重要的艺术价值与社会价值。

梦,在远方

穿上军装告别故乡和爹娘把亲人的嘱托扛在肩上无论去向何方我们都会更加独立和自强告别稚嫩和彷徨把祖国的重任放在了心上面对血与火的考验我们将进发无穷的力量

走在远方

一出火车站．小风飕飕的，雨越下越大!英明神武的娜姐，小背包里装备齐全!短袖被冷得打颤的葵花籽抢去套在了里面；玫红色的皮肤风衣，小鲜肉文南虽然不好意思，终究耐不住寒气逼人，也果断穿了去。雨中登恒山，不知道会是什么滋味？

风景在远方

那年高考失利后，我选择了复读，由于心情低落，我经常和班上的同学翻越围墙，到外面通宵玩乐。虽然学校规矩多，但对我们形同虚设。

诗在远方

诗 在遥远的 地方 就藏在

《在远方》的“艰难”与“狂喜” 专访编剧申捷

'浪漫''激情''理想主义',是编剧申捷对《在远方》这部剧气质的定义。在成功创作了《白鹿原》《鸡毛飞上天》《虎妈猫爸》等家喻户晓的剧集后,编剧申捷再次出发,新作《在远方》日前在浙江卫视和东方卫视播出。作为庆祝新中国成立70周年推荐播出参考剧目,《在远方》将主题聚焦于国内快递行业.

梦在远方 路在脚下

四季轮转,季节更迭,不知不觉间我站在讲台上已近廿个年头了。20年,长得可以将青丝变白发,短得又似只是在阳光下打了个盹儿,做了一个短短的五彩的梦,梦中有一季一季的花开,不变的是,我始终是那个满怀热望的教育追梦者。一初秋,一个明亮灿烂的晴天里,17岁的我做了一名幼儿园教师。年轻冲动,我在工作中曾撞得满头青包,好在有满腔的热情,和可爱的孩子们打成一片。课间我会带着一群孩子在操场上做游戏;下雨前我会带着小不点们蹲到花园里看蚂蚁怎样搬家;

有一种美在远方

'世界那么大,我想去看看.'一位年轻女教师的辞职理由,曾引发人们的广泛关注和共鸣。这里的世界,肯定不是身边的世界,而是远方的世界。世界因为大,于是远;因为远,于是大。这世界,是'大千世界',总那么令人向往,于是就有了来自远方的呼唤。这个既远且大的世界的确值得去看看。来自远方的呼唤略举几例。古希腊的两位史学家希罗多德与修昔底德都曾漫游远方,这为他们的历史巨著积累了素材。