中国文学外译中地域性书写的认知重构——以雪漠短篇小说《新疆爷》英译为例

地域性书写是中国文学“中国性”身份的重要标识,如何在中国文学外译中实现地域性书写的认知重构,在世界文学的大家族中彰显中国文学的“中国性”,是中国文学走出去的重要课题之一。语言认知视角下的认知翻译研究,关注译者跨文化文本构建中的认知调试和文本重建,为研究中国文学地域性书写的翻译提供了视角。以雪漠短篇小说《新疆爷》英译为例,以认知翻译学为理论框架,分析其间地域性书写的认知重构。译者通过范畴介入与认知补缺来实现地域性实物的认知重构;通过认知经验的粒度调整来实现人物感官体验的认知重构;通过具体化引申来实现人物个性化语言的认知重构。译者在跨文化转化中国文学地域性书写时的认知转换机理及文本层面的认知重构策略,对中国文学外译实践和研究均有一定启示。

萧红的国际化与国际视野中的萧红

在中国现代文学史上,萧红的出现是中国现代文学发展中的标志性事件,其貌似通俗的文字在诸多方面拥有着无法复制的历史意义与永恒的艺术价值。她之所以能够进入文学史,是以其永远变换的文学创新的姿态参与到中国现代文学史的建构之中,从而给中国现代文学史带来的崭新素质与历史性超越。2011年是萧红诞辰100周年,为此我们特邀请国内外萧红研究方面的专家学者,就萧红在中国现代文学史上的价值和意义各抒己见,以纪念这位中国20世纪30年代的"文学洛神"、从荒原走向世界的中国现代女作家。

"以西南中国作为方法"——一种关注少数民族题材电影的思路

以地域作为方法逐渐成为新的人文视角锚点。就西南地区而言,学者们已提出的多种人文研究理论框架具有重要的参考价值,如"西南学"和"苗疆走廊"。本文以少数民族题材电影为切入点,将中国西南地区视作地理学和文化上的整体,进而提出一个服务于"少数民族地域电影"和艺术作品中有关地域性表达的框架建构的方法论可能。首先,需要明确中国西南地区各个少数民族群体的边界糅合在无数小社群中已经非常普遍,因此需要关注文化杂糅的现状。其次,继承"西南学"的学术传统,从人类学视角汲取养分。以达成深描的效果,并拓宽主旨立意。最后,在少数民族题材电影之后的创作中需要更新观念,对"内部流散"个体和生活经验的表达更多的观照。