地方对外宣传英译现状分析与对策

随着改革开放的不断深入，各级地方领导对本地区、本单位的对外宣传、树立形象、招商引资工作都非常重视，对对外宣传工作往往投入大量的人力、物力和财力。毫无疑问，如果我们给外国人看的外语材料错字连篇、文法不通、不知所云，这样的外宣材料会使对外宣传的效果大打折扣。因此，提高外宣英译质量是亟待解决的问题。本课题抽样调查了河北地蒯亍政、事业和企业单位的英译宣传材料，试图在此基础上，针对地方对外宣传英译问题做比较全面的分析，找出问题的根源，从而为提高地方外宣英译质量提出一些建议。

论地方对外宣传翻译中的文化流失

地方对外宣传作品因具有较强地方特色 ,译成英文有一定的难度。译者要仔细研读原文 ,深入分析原文内在涵义 ,用合乎英语习惯的表达方式将其译成明白易懂的英文 。

地方对外宣传如何讲好“中国梦”

地方对外宣传是我国对外宣传的重要组成部分。配合国家总体外交战略，地方宣传如果能充分发挥地方优势，对树立国家形象，促进地方经济社会发展创造良好的舆论环境具有重要作用。以习近平同志为总书记的新一届中央领导集体提出的实现中华民族伟大复兴的“中国梦”，对外宣传要宣传好“中国梦”，传播好中国声音。那么地方对外宣传如何讲好“中国梦”呢？笔者认为应从以下几个方面入手。

浅谈如何做好地方对外宣传工作

新形势下,构筑＂大外宣＂格局是一项具有全局性重要战略意义的工作,也是宣传思想工作中一项前沿性重要工作,是实现经济社会又好又快发展、不断扩大和深化对外开放、改善和优化发展环境、塑造外部良好形象的必然要求。作为一名外宣工作者,现在我结合黄陵实际，就如何做好地方外宣工作谈一点粗浅的认识。

浅谈地方对外宣传品制作

我们生活在信息时代,时刻被各式各样纷繁复杂的信息所包围,对外宣传品这一特殊的信息传播载体因其方便、表现形式多样、内容量大等特点越来越受到地方外宣的重视,研究和探索对外宣传品如何更好地为地方经济建设服务成为外宣工作的重要课题。编辑制作外宣品是地方外宣的主要工作之一。乌鲁木齐市委外宣办近年来。

地方对外宣传要服务于主旋律

如何做好新时期的对外宣传工作,是各级外宣部门都在认真思考的问题,结合自身的工作实践和体会,我们认为做好外宣工作应该把握以下几个方面。认识到位对外宣传工作是党的宣传工作的重要组成部分,它在整个经济社会发展中起着极其重要的作用,尤其对于阿坝州这样一个经济发展相对滞后的少数民族地区而言,进一步树立外宣意识。

试论入世与地方外宣干部队伍建设

跨入21世纪,世界经济已进入新的发展时期。随着中国加入世界贸易组织,对外宣传作为一项前沿性的工作,肩负着十分重大的历史使命。我国的地方外宣干部队伍建设还存在着许多与形势发展不相适应的问题,主要是数量少,人员年龄结构不合理,素质和专业化程度不高,一些地方和部门已出现“青黄不接”,甚至“人才断层”的现象。要完成党的对外宣传任务,服务地方经济建设,开展国际舆论斗争,进一步推进有中国特色的社会主义事业,没有一支“政治强、业务精、作风正”的高素质的对外宣传干部队伍,是难以办到的。所以。

如何发挥地方在讲好中国故事中的作用——基于发展中国家新闻官员和记者“地方行”实践活动的思考

中国故事、中国形象由一个个独特的地方故事、地方形象构成。挖掘地方故事、展示好地方形象对讲好中国故事、展示好中国形象具有非常重要的推动作用。本文基于发展中国家新闻官员和记者来华研修期间“地方行”实践活动,分析讲好地方故事、展示地方形象对构建和传播中国形象的重要性和独特优势,进而探索如何在新时代充分挖掘地方故事、展示好地方形象,为地方对外宣传工作提供一定借鉴。

地方外宣要为经济发展服好务

近年来,乐山市的对外宣传工作始终围绕市委、市政府的工作中心,以"服务经济、促进开放、宣传乐山、树立形象"为主题,以加大招商引资、乐山旅游的对外宣传为重点,服务乐山经济发展,取得良好效果.

融媒体时代,地方外宣工作何以出彩

对外宣传是一项具有基础性、引领性和战略性的工程。基层单位如何在融媒体时代坚持守正创新,打好外宣“组合拳”,传递正能量、讲述好故事?文章着眼大势大局,立足基层实际,深入总结当前状况、剖析存在问题,并给予了可行性建议,对地方党委政府及主流媒体加强良性、融合互动,具有借鉴意义。

地方外宣大步迈进的忠实记录——介绍《地方成功外宣案例研究》

近年来，我国对外宣传工作的一个重要组成部分-地方对外宣传发展迅速，成为全国外宣大格局中一个突出亮点。中国外文局对外传播中心收集了4年来《对外传播》杂志“地方成功外宣100例”栏目中特色突出的60个案例，汇编成这本《地方外宣成功案例研究》，以一种新的形式把各地的经验呈献给大家。

亟待提高外宣品质量

随着改革的不断深入、对外开放的扩大,地方对外宣传工作显得越来越重要。要搞好地方外宣工作,就必须抓好地方外宣品的制作,不断提高地方外宣品的质量。当前应重视解决以下三个问题。一、外宣品要少一点'大而全',多一点'小而专'改革开放20年来,地方外宣品中出现了一批大部头的、装帧豪华的、内容为综合型的作品。它们往往图文并茂、印刷精美,或中英文、或中英日多种文字,内容则无所不包。这种'大而全'的外宣品,曾经起过一定的作用。但是,由于内容庞杂,包罗万象,开本厚重,其局限性越来越明显。当前,应尽量控制制作这种'大而全'的外宣品。要逐渐向'小而专'的方向发展。使每一种外宣品都有特定的阅读对象。

县级外宣工作存在的问题和对策

我国加入WTO后，随着地方经济建设的进一步发展，地方外宣工作的重要性将进一步增强。近年来，地方外宣工作由无到有，由弱到强，有了突破性发展，取得了显著的经济效益和社会效益。但是，目前地方外宣工作仍然存在着与国际形势和地方经济发展不相适应的地方。主要表现在4个方面。

浅谈地方性新闻网站的特点与发展

近年来，随着各地门户网站的逐步兴起，地方性新闻网站几乎遍布全国。地方性新闻网站以本地为依托，发挥本地特色，趋向于本地化服务，实施本地化战略，已成为地方对外宣传的重要窗口。

外宣媒体如何利用地域优势做强做大

随着中国对外开放的不断扩大深入，对外交往日益增强，地方对外宣传在中央有关部门的积极引导下，在向世界说明中国改革开放的成就、树立良好的国际形象和消除国外存在的误解等方面发挥了积极作用。广西处于中国东盟自由贸易区前沿地带，探讨新形势下发挥广播外宣媒体的作用尤其必要。