地方性法规规章翻译规范化和应对措施——基于江苏省法规规章翻译实践的研究

在国际交往中,法律翻译扮演着重要的角色。江苏是对外开放的前沿,地方性法规规章的翻译,为江苏拓展对外交流、合作提供了法律上的支持。笔者参加了江苏省政府组织的地方性法规规章译审工作,从翻译实践出发,并结合已有的理论,探讨地方性法规规章翻译中的失范问题及其应对措施。

地方性法规规章翻译中译名的统一化和规范化——基于江苏省和上海市翻译实践的研究

基于江苏省和上海市两地地方性法规规章的翻译实践,回顾了地方性法规规章翻译中译名统一化和规范化所取得的成绩,指出了当前统一化和规范化中面临的问题,并分析其产生的原因,最后给出了译名统一化和规范化的具体对策。

地方性法规规章翻译中的项目管理

翻译项目管理是一种思维和工作方式,需要一套合理的管理步骤,确保翻译工作的标准化。地方性法规规章翻译不仅需要译员具备专业素质、丰富的翻译经验,也需要渗透项目管理的思维,在译前、译中和译后三个阶段分别实施不同的工作任务,在提高效率的同时,保证翻译质量。

我们是如何清理地方性法规、规章和其他政策措施的

为适应我国加入世界贸易组织的进程，保证我市现行地方性法规、政府规章和其他政策措施与WTO协定和我国所作承诺相一致，维护法制统一性，在国家、省的统一部署和指导下，我市文件清理工作经过4个月的初步清理，取得了阶段性成果。

我国学前教育地方立法研究--基于61部地方性法规规章的实证分析

学前教育地方立法是我国学前教育立法体系的有机组成部分,截至2020年1月,我国现行有效的学前教育地方性法规规章共61部,呈现出立法时间跨度大,立法主体覆盖面广,立法模式体例多样等特征。地方立法一定程度上规范着地方学前教育的有序开展,但也存在部分省市立法机关对当地学前教育立法关注度不高、部分立法难以满足当前学前教育发展需求、表达不规范、可操作性欠佳、缺乏地方特色以及冲突与越位等问题。对此,应从科学确定学前教育地方立法内容、建立地方性法律适时更新制度、健全学前教育地方立法调研制度、加强地方立法专业化制度建设等方面予以优化。

地方性法规规章名称英译的问题与对策——基于江苏省和上海市翻译实践

比较国内和英美法系部分国家法规规章名称的特征,以江苏省和上海市两地的翻译实践为例,指出我国地方性法规规章名称英译中存在的问题,分析产生的原因,并给出改进对策,以引起相关部门对地方性法规规章英译统一化和规范化的足够重视。

我国地方性法规规章翻译规范化初探

该文根据法律语言的特殊性总结了法律法规翻译的一般性原则,并以《江苏省社会科学普及促进条例》为例进行实证解析,具体探讨了地方性法规规章翻译中赘译与漏译、用语失范、口语化表达和近义词误用四个常见问题,并提出应通过培养精通法律和语言的复合型人才、加强翻译过程的统一管理和促进翻译成果的转化等方法规范地方性法规规章翻译工作,提高法律法规的翻译质量。

加强地方性法规规章起草工作的有效路径

加强地方性法规规章起草工作对提高立法质量有着十分重要的意义。当前地方性法规规章起草工作存在一些亟待解决的问题。为了加强地方性法规规章起草工作,我们应当建立多元化起草主体的合理配置,完善公民有序参与立法途径,突出地方立法特色,加强立法工作队伍建设和政府立法理论研究,改进地方性法规规章起草调研机制。

成都市安全生产地方性立法完善研究

随着成都市经济的迅猛发展,成都市安全生产形势日益严峻,面临的挑战越来越大。但目前成都市安全生产的法制建设还相对滞后、薄弱,难以适应安全生产的需要。"依法治安",是实施"法治成都"战略的必然要求和重要组成部分,也是保障成都市安全生产发展的治本之策。

“依法治国”视阈下地方规范性法律文件翻译的法治化举措

中国加速加深与世界融合,大量地方性法规规章等规范性法律文件愈来愈需要权威标准的英译文本,但长期以来立法文件翻译缺乏统一管理,导致多个译文版本的出现,使人无法取舍。从法律术语的准确翻译角度,对当前立法文本翻译中的核心问题——词不达意等进行详细剖析,并结合法律翻译的专业性以及翻译中对立法旨意的准确理解,对地方规范性法律文件翻译的科学发展提出相应建议,以期为中国法律在国际法律生活中发挥作用奠定坚实的基础。

城建档案法规与规章调查分析——以华东地区9个较大的市和上海市为例

以华东地区9个较大的市和上海市为例,对其城建档案管理法规和规章进行统计分析,在总结成绩和概括特色的同时,从中发现存在的问题,提出改进的建议。

当前我国地方民族立法体系评析

地方民族立法是我国民族法制体系的重要组成部分,对于落实宪法和民族区域自治法、保障民族自治权的行使、提高民族法律的整体实效性而言意义重大。但在以往的研究中,学者们更多关注的是国家层面的民族立法,却相对忽略了对地方民族立法成败得失的评析。有鉴于此,对当前我国的地方民族立法体系进行细致梳理和归纳概括,可以在此基础上深入剖析我国地方民族立法中存在的各种法律问题和制度性制约。

论完善地方性法规、规章的立法监督机制

地方性法规和规章是我国法律渊源的重要组成部分，由于目前其立法权限、立法程序等法律问题未明确，加之监督机制不完善，因而部分存在着与法律、行政法规相抵触，相互之间矛盾、冲突等问题。本文从完善目前宪法体制限定下的地方性法规、规章的立法监督机制入手，认为现阶段较完善的立法监督机制应当是，既在立法过程中予以监控，又事后进行监督；既重视内部层级监督。

云南省人大首次质询"盯"上招投标

今年年初,《人民代表报》推出《2022年十大民主法治新闻》,其中,云南省人大首次开展质询工作相关报道获得推荐为2022年十大民主法治新闻之一.近年来,云南省高度重视优化营商环境工作,制定和出台了《云南省优化营商环境条例》等一系列地方性法规规章和政策措施.然而当前云南省招标投标领域仍然存在一些亟待解决的突出问题,给营商环境造成了一定负面影响.

规制基本医保支付欺诈行为的思考

建立基本医保基金反欺诈制度是社会保险法的要求。医保欺诈可分为缴费欺诈、管理欺诈、支付欺诈三种,其中支付欺诈是造成医保基金流失的主要形式。结合我国基本医保管理的实践,现阶段应当将监管的重点放在以特种病和慢性病病人为主的自愿参保人、离休干部及家属群体上,防范相关人群的道德风险;构建参保人信息联网和信息共享机制,加强医保对医疗行为的监控;经办机构与其他行政机关密切合作,弥补经办机构协议管理机制的不足。此外,还应当鼓励市级以上统筹地区依据社会保险法等法律法规,制定地区性医保基金反欺诈办法。当然,提高统筹层次和建立全国统一的信息共享机制才是长远之计。

有问必答

本刊从2003年第8期开设了“有问必答”栏目,向广大读者就《消防法》的有关问题进行了解释。出刊后,有的企事业单位、消防基层部门给本刊反馈了信息:这个栏目对本单位的消防工作有很大的指导作用,实用性强。并表示他们找到了一位解难释疑的好老师,同时也向本栏目提出了在工作中遇到的一些问题,本栏目将陆续予以回答。的确,消防是一项既涉及专业深度又涉及广泛社会的事业,在消防法规、消防知识等各个方面,广大读者难免会碰到很多疑难问题,向谁请教呢?本刊专辟“有问必答”栏目,特邀专家回答读者们提出的相关消防问题。在本期中,各位看到的是消防法律法规的有关问题。问题提得很具体,专家的解释也极详尽。就那么一问一答,很多疑惑便迎刃而解。这就是“有问必答”栏目的基本样式,所以,广大读者,不论是单位还是个人,但凡有疑问,我们将给您满意的答复。同时,感谢读者对本栏目的关注。

数字时代,政府数据开放中的数据权利归属

随着数字经济的蓬勃发展,数据资源的战略价值日益突显。与此同时,伴随政府治理能力和治理水平的提高,政府掌握着越来越多的数据资源。据统计,在我国,80%以上的数据资源掌握在各级政府部门手中。在数字经济的背景下,市场与社会主体对政府数据有着越来越强烈的获取和利用的需求。因应这种需求,政府部门正在逐步探索建立政府数据开放制度。在地方层面,2017年,贵阳市针对政府数据共享开放制定了地方性法规。随后,上海、浙江、山东等省市陆续制定相关的地方性法规规章。在中央层面,2021年制定的《数据安全法》第五章针对“政务数据安全与开放”作出规定,其中第四十一条规定了“国家机关应当遵循公正、公平、便民的原则,按照规定及时、准确地公开政务数据。依法不予公开的除外。”该规定标志着政府数据开放在法律层面获得认可,成为一项全国性的法律制度。

民法典视域下高校的性骚扰防治义务及其履行

一、《民法典》高校性骚扰防治义务条款解读(一)高校性骚扰防治义务“人典”缘由。《民法典》颁布前,《中华人民共和国妇女权益保障法》《女职工劳动保护特别规定》以及地方上围绕这两部法律法规出台的地方性法规规章,要求用人单位采取相应措施制止性骚扰,但条文内容较为宏观操作性不强,特别是对校园性骚扰而言,因教师与学生之间的特殊权力关系,效果甚微。

坚持三个面向 强化法规制度供给

2018年机构改革以来,安徽省市场监管局将学习贯彻习近平法治思想贯穿立法工作始终,围绕党中央、国务院和省委、省政府重大战略谋划立法项目,把推动地方立法作为先手棋,先后完成了《安徽省质量促进条例》等8部省级地方性法规规章的立改废,指导制修订市级地方性法规规章9部,为有效履行市场监管职能提供了有力支撑。

切实抓好宣传贯彻落实《港口法》

南通市是港口大市,在长江港口中,货物吞吐量居第二位;在江苏省沿江城市中,长江岸线长度也居第二位;如果加上沿海岸线,南通的江海岸线居沿江各市首位.