汉语惯用词

惯用词,简单地说,就是指那些不懂得该词的习惯用法,仅就字面就很难理解和很难正确运用的词。我们称之为惯用词,是为了避免跟惯用语(惯用词组)相混。各民族语言都有自己的惯用词,汉语也不例外。如: 八股 愣头青 光棍 半瓶醋 苦肉计 上当 开心 干脆 见外 得了(吧) 马上 所谓汉语惯用词,是从外民族学习汉语的角度上来讲的。不同的民族对汉语词的理解也可能不同,有些词对汉族来讲是不难理解的,对他民族来讲也许是难以理解的,有些词对这个民族很不习惯,而对那个民族就不一定是不习惯的。比如“生前”一词,对欧洲的民族来讲可能很难理解,对朝鲜族来讲就容易理解,因为朝鲜语中很早以前就借用了这个词,并且一直用到现在。在朝鲜族中谁也不能把“生前” 理解为“出生以前”。

如何译出生动的汉味儿?——以吕叔湘《跟父亲一块儿过日子》为例

《跟父亲一块儿过日子》是吕叔湘早年的优秀译作,以地道的汉语生动地再现了原文风格。大师如何在忠实于原文的同时译出汉味儿?通过分析译例,可将吕译本汉味十足的关键技巧总结如下:善用动词、双音节词、重复、短句和地道汉语词。

广告的价值取向

广告也有价值取向么?想让企业家和广告商都成为道德家么? 在我看来,广告或隐或现、或明或暗、或自觉或不自觉,总存在某种价值取向。尽管不少聪明的企业家和广告商很善于打“擦边球”。

我是怎样学中文的

我是怎样学中文的本刊英文版改稿人［美国］托姆·李尔我是怎样学中文至今已有１０年。１９８６年，我进入西雅图大学亚洲政治专业学习，当时这个专业开设了中文课。由于我已经学过德文和法文，对学习外语很有兴趣，听说中文难学，我就更想试试。我就这样学起了中文。一年...

译事不易

初出“译”庐,就动手翻译科幻小说The World War(《大战火星人》),感觉真有点不错。幸得老师改译,反复比较研读,方深谙译事之不易。 [例1]I wanted to laugh at their harmlessness. 【原译】它们现在再也伤害不了我们,这让我感到好笑。