交际翻译理论视角下《坏蛋联盟》的字幕翻译

随着越来越多英语影视作品的引入,字幕翻译工作显得愈发重要。2022年上映的动画电影《坏蛋联盟》在新冠疫情期间仍创下好成绩,字幕翻译功不可没。因此,本文从交际翻译理论视角出发,对《坏蛋联盟》的字幕翻译进行分析。

顺应论视角下的动画电影字幕翻译分析——以《坏蛋联盟》官方译本为例

电影字幕翻译在文化传播中发挥着重要作用。本文以顺应论为理论基础,以《坏蛋联盟》官方译本为例,研究分析了动画电影字幕翻译中的顺应关系,为译者进行相关翻译工作提供了有益借鉴。

“坏蛋风”动画电影类型初探

以反派“坏蛋”为主角形成的“坏蛋风”动画电影近年来票房屡创新高,打破了美国动画电影中已渐趋成熟化的“超级英雄”动画电影类型的单一化与套路化倾向,初步形成别具一格的动画电影类型。本文通过分析《神偷奶爸》《超级大坏蛋》《无敌破坏王》《坏蛋联盟》为代表的“坏蛋风”动画电影,探索“坏蛋风”动画电影的类型模式、“坏蛋”主角的魅力之思与“坏蛋风”动画电影的审美价值,以期为未来动画电影的新类型提供新的创作思路。

颠覆与重构——从福柯话语权理论解读《坏蛋联盟》

2022年4月29日,由美国梦工厂动画公司制作的动画电影《坏蛋联盟》在中国上映,电影主要讲述了五个无恶不作的坏蛋组成的“坏蛋联盟”在经历一系列事情后,转型为“好人联盟”的故事。本文主要从福柯话语理论视域出发,重点分析电影里的故事背景、人物形象、情节主题,探究电影背后的话语表达方式。

幼儿园角色游戏中“坏蛋”角色的产生方式探究

“英雄”主题的角色游戏是大班幼儿非常喜爱的,但其中的“坏蛋”角色常受到争议。本研究发现,幼儿通过指定扮演、制订外显规则、设计陷阱、运用假想、源于误会五种方式产生“坏蛋”角色。经分析发现,“坏蛋”角色具有一定的教育价值。成人需要摆脱观念限制,发现“坏蛋”角色的价值;在游戏的情境下,用儿童的视角看待“坏蛋”角色;观察与识别出“坏蛋”角色的元交际语言,解除误解;留有自由的空间让幼儿玩有“坏蛋”角色的游戏,并予以支持。

好莱坞影片中乏味的英雄和有趣的坏蛋——从《荒野猎人》谈起

好莱坞影片《荒野猎人》不负众望,在今年第八十八届奥斯卡金像奖上抱得三座小金人,一夜之间成为全球影迷追捧的对象。然而,影片并没有摆脱好莱坞剧情片一贯的作风:让英雄乏味,让坏蛋有趣。本文将以普遍意义上的英雄和坏蛋的不同特征为基础,从《荒野猎人》出发,探讨好莱坞影片中这种较固定的剧情呈现模式,期待电影人在创造角色时能有所颠覆。

爸爸,你是个大坏蛋

我记得小时侯,一到晚上,爸爸总是一边抱着我,一边逗我玩。我搂着爸爸的脖子,让他亲我的脸。

坏蛋健身房

你每天睡在自己洁白的骨骼上 你每天睡在你日益坍塌的城邦 对什么都认真就是对感情不认真 对什么都负责就是对男人不负责．

好莱坞“大坏蛋”约翰

约翰·马科维奇是好莱坞一位才华横溢、享有盛誉的演技派明星,自1984年走上银幕以来,成功地塑造了一系列生动逼真的人物形象,给观众留下了深刻印象,而他扮演的反面人物更是让人恨之入骨、咬牙切齿。约翰·马科维奇生长在美国伊利诺州的班顿镇,有兄妹4个,父母曾分别办过报纸与杂志,家境还算不错。约翰小时候喜欢一个人玩,不大合群。由于性格内向。

小超人和大坏蛋

大坏蛋的激光手实在是太厉害了，超人宝宝得赶快找到魔力牛奶才能打败大坏蛋。可是，小超人该怎么走呢？

大坏蛋

一个小男孩儿找到了法官，生气地对法官说，他要告发一个大坏蛋。法官问他：“你能告诉我这个大坏蛋做什么坏事了吗？他发动了一场核战备？”

《坏蛋联盟》:关于“他者”的童话

美国梦工厂动画公司出品的《坏蛋联盟》是根据同名畅销漫画改编的动画电影,改编后的电影重新安排了故事中的形象,将(拟人化)的动物角色设定为与人类角色相对立的“他者”。但在好莱坞“合家欢”动画电影中,他者被放置到主角的位置只是为了提供形象上的创新,最终仍需摆脱他者性,从而进入象征秩序。随着时代的变化,好莱坞动画主人公的形象也在发生变化,曾经缺席、边缘的他者“显影”,通过在影片内部进行意识形态调和,动画电影完成了它的社会功能。

超级大坏蛋

同本栏目曾经介绍过的《驯龙高手》一样．本片出自美国大名鼎鼎的电影制作公司“梦工厂”之手。与以往不同．本片是一部对超级英雄进行了颠覆的作品。

我就是那个“坏蛋”

每周一晚上是我们“坏蛋八人组”的卧谈时间，真可谓“强盗不眠夜，祸害重聚首”。对不起各位楼友，打搅你们与周公的亲密接触了!卧谈的内容嘛，就是研究研究本周内要整的人，并列出黑名单，最后还要总结上周内整人所得出的经验教训，好的继续发扬，坏的就立即改正。

超级大坏蛋

两个来自外星的小婴儿，他们都被爸爸在危难时刻送进了宇宙飞船里，然后向着地球飞奔而来。一个恰好落在了一座富丽堂皇的房子里，另一个降落在一所监狱。

遇见坏蛋

小豆豆很羡慕吕跳跳，因为吕跳跳可以自己上学。小豆豆不服气地对妈妈说：“吕跳跳家就在我们后院，为什么他能自己上学，我就不能？”

路遇坏蛋,你会怎么办?

我会先用72变里的一招变成猫咪，咬坏蛋一口，然后马上开溜。如果他抓住我，我也不怕，因为猫有九条命，不怕死，呵呵！

超级大坏蛋变身记

麦克迈出生后的第八天，他居住的星球将要被黑洞吞噬（shi）。紧急时刻，父母抱起麦克迈将他塞避飞船．希望他能逃往安全的地方。小麦克迈在茫茫的宇宙中飞行，遇到了来自另一个星球的婴儿——小超人先生。

磨人的小坏蛋

看着他梨花带雨的样子,我又心软了。9月份开学以后,我每天都被一个小坏蛋折磨到崩溃。 这个小坏蛋,打呢,过后会心疼;不打,分分钟就被他磨没了好脾气,磨没了好心情,磨没了一把力气。这个小坏蛋,就是我的儿子。

王刚散记

多少年后的今天,已记不清“夜幕下的哈尔滨”是什么内容,然而王刚那很具感染力的嗓音一直在耳边萦绕。那时,还是个不懂事的小女孩的我,每天跑到邻居家抱着收音机贴在耳朵上,顺着王刚声音的牵力走向一个惊心动魄的世界。 如今“东芝动物乐园”的那位热情洋溢跟大家打成一片的主持人是王刚。电视连续剧“宰相刘罗锅”中令人深恶痛绝的大坏蛋和珅的扮演者是王刚,频频出现在综艺现场、晚会现场,主持风格自成一家,机智、大方、风趣的人是王刚。 一个烈日炎炎的中午,我敲开了王刚的家门。斗转星移多少年,开门的王刚一如我心中的形象。