直译的得与失

在翻译界,译事的标准是“信、达、雅”三字,恐怕已成定评,但如何才能做到信、达、雅呢?有人主张直译,有人赞成意译,仍然莫衷一是,至今仍在讨论。其实,应该直译还是意译,是没有绝对标准的。有的情况下,直译简单又贴原文文意,就应该直译;有的情况下,意译既准确传达了作者之意,又更易为国人所接受,就应该意译。

第十三届“五羊杯”象棋冠军赛对局选评

第十三届“五羊杯”赛最后一轮,赵国荣与柳大华再度相遇,当时,赵积2.5分,柳积3分,为了摆脱“副班长”的位置,赵唯有取胜对手才可排名在前。是局布阵柳大华执黑扎扎实实,以逸待劳,铁阵屏风马坚如盘石,中局连续弈出一组精彩巧手,反夺先手,可惜心理欠平衡,最终未能把握机会,一错再错,痛失好局。全过程如下:

无私奉献苦耕耘——记海珠区少年宫主任蔡永桢

人生的乐趣,不在于对名利的占有,而在于对事业孜孜不倦的追求!“老蔡”。

要敢于讲真理

如果一个人敢于讲出真理,并善于用简练、生动的语言,深入浅出地讲出真理,就容易打动听众的心弦,鼓舞人们的情绪。老一辈的革命者,既是革命的实践家,也是革命的宣传家,他们在任何情况下,特别是在极端困难中。

“母亲河”上的“长城”——记黄河下游防洪工程体系

黄河是中华民族的摇篮,但又是一条桀骜不驯、洪水泛滥的河流。如今,在这条被誉为中华民族的“母亲河”的下游,一个由堤坝、水库、河道整治以及滞洪区等组成的黄河下游防洪工程体系,犹如一座坚如盘石的“水上长城”,使过去“三年两决口”